Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kunstenaar se persoonlikheid kan deur sy skilderye geopenbaar word.
Amharic[am]
የአንድ ሠዓሊ ባሕርይ በሚሥላቸው ሥዕሎች ላይ ሊንጸባረቅ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن كشف شخصية الرسام من خلال رسوماته.
Central Bikol[bcl]
An personalidad nin sarong pintor puedeng mahayag paagi sa saiyang mga ipininta.
Bemba[bem]
Bukalapashi bwa waishiba ifyakulengalenga tubumwena ku fyo alenga.
Bulgarian[bg]
Личността на един художник може да се разкрие чрез картините му.
Bislama[bi]
Yu save luksave ol fasin blong wan man we i pentem ol pija, tru long ol pija we hem i wokem.
Bangla[bn]
একজন চিত্রকরের ব্যক্তিত্ব তাঁর চিত্রগুলির দ্বারা প্রকাশিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang personalidad sa usa ka tigdibuho makita diha sa iyang mga dibuho.
Chuukese[chk]
Lapalapen chon chunga epwe pwa seni met a fen chungaani.
Czech[cs]
Osobnost malíře se dá poznat podle jeho obrazů.
Danish[da]
Et maleri kan afsløre en kunstners personlighed.
German[de]
Die Persönlichkeit eines Malers kann an seinen Bildern erkannt werden.
Ewe[ee]
Amenyenye si le nutala aɖe si ate ŋu adze le eƒe nutatawo me.
Efik[efi]
Se ewet ndise ewetde ekeme ndiyarade owo emi enye edide.
Greek[el]
Η προσωπικότητα ενός καλλιτέχνη μπορεί να γίνει φανερή από τους πίνακές του.
English[en]
An artist’s personality can be revealed by his paintings.
Spanish[es]
El pintor manifiesta su personalidad en sus cuadros.
Estonian[et]
Maal annab teavet kunstniku kohta, kes selle on teinud.
Persian[fa]
شخصیت یک نقاش هنرمند توسط آثار نقاشی او آشکار میشود.
Finnish[fi]
Taiteilijan persoonallisuus voi ilmetä hänen maalauksistaan.
Ga[gaa]
Nitɛŋlɔ su baanyɛ aje kpo yɛ nibii ni etɛŋ lɛ amli.
Hebrew[he]
אישיותו של צייר ניכרת בציוריו.
Hindi[hi]
एक कलाकार का व्यक्तित्व उसकी चित्रकला से झलकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang personalidad sang pintor sarang mahibaluan paagi sa iya mga ginapinta.
Croatian[hr]
Osobnost jednog umjetnika može se otkriti po njegovim slikama.
Hungarian[hu]
Egy művész személyiségét feltárják a festményei.
Armenian[hy]
Նկարչի էությունը կարելի է ճանաչել նրա ձեռքի գործերով։
Western Armenian[hyw]
Արուեստագէտի մը անձնաւորութիւնը իր գծագրութիւններէն կը յայտնուի։
Indonesian[id]
Kepribadian seorang seniman dapat terungkap lewat lukisannya.
Iloko[ilo]
Ti personalidad ti maysa a pintor ket maipalgak kadagiti impintana.
Italian[it]
I quadri di un artista possono rivelarne la personalità.
Japanese[ja]
画家の人となりは,その人の絵に表われます。
Georgian[ka]
მხატვრის თვისებები მის ნახატებში მჟღავნდება.
Korean[ko]
화가의 개성은 그의 그림에 잘 나타나 있을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Сүрөтчүнүн кулк-мүнөзү тарткан сүрөтүнөн көрүнүп турушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Bomoto ya moyemi ekoki koyebana na misala na ye.
Lithuanian[lt]
Dailininko asmenybę atskleidžia jo paveikslai.
Latvian[lv]
Mākslinieka personība atklājas viņa darbos.
Malagasy[mg]
Afaka mampiharihary ny mahaizy ny mpanakanto iray ny sary hoso-doko nataony.
Marshallese[mh]
Juõn ri pija kadkadin emaroñ alikar ilo pija ko an.
Macedonian[mk]
Личноста на некој уметник може да се открие преку неговите слики.
Malayalam[ml]
ഒരു ചിത്രകാരന്റെ വ്യക്തിത്വം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ വെളിപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या कलाकाराचे व्यक्तिमत्त्व त्याच्या पेंटिंग्सवरून ओळखता येऊ शकते.
Burmese[my]
ပန်းချီဆရာတစ်ဦး၏ဥပဓိရုပ်ကို သူ၏ပန်းချီများကဖော်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En kunstmalers bilder kan åpenbare hans personlighet.
Dutch[nl]
De persoonlijkheid van een kunstschilder kan blijken uit zijn schilderijen.
Northern Sotho[nso]
Semelo sa mothadi wa diswantšho se ka utollwa ke diswantšho tša gagwe.
Nyanja[ny]
Umunthu wa mmisiri wa zojambulajambula umadziŵika ndi zinthu zomwe anajambula.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਦੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਉਸ ਦੇ ਵਿਅਕਤਿੱਤਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pinturanan di un artista por reflehá su personalidad.
Polish[pl]
Osobowość artysty często znajduje odzwierciedlenie w jego obrazach.
Pohnpeian[pon]
En sounmahlen men irair kan kin sansalda sang ah mahlen kan.
Portuguese[pt]
A personalidade de um artista se revela através das suas pinturas.
Romanian[ro]
Personalitatea unui artist poate fi dezvăluită de picturile sale.
Russian[ru]
Характер художника раскрывается в его произведениях.
Kinyarwanda[rw]
Kamere y’umunyabugeni ishobora kugaragazwa n’ibihangano bye.
Slovak[sk]
Osobnosť umelca sa môže odzrkadľovať v jeho maľbách.
Slovenian[sl]
Slike lahko razodevajo umetnikovo osebnost.
Samoan[sm]
E mafai ona faaalia uiga totino o se tagata tusiata i ana ata.
Shona[sn]
Unhu hwomunyori wemifananidzo hunogona kuziviswa kupfurikidza nemifananidzo yake.
Albanian[sq]
Personaliteti i një artisti mund të zbulohet nga pikturat e tij.
Serbian[sr]
Ličnost slikara može da se otkrije na osnovu njegovih slika.
Sranan Tongo[srn]
A sortoe sma di wan artist de e tjari kon na krin na ini den skedrei di a e meki.
Southern Sotho[st]
Botho ba motšoantši bo ka senoloa ke lintho tseo a li tšoantšitseng.
Swedish[sv]
En konstnärs personlighet kan komma till synes i hans målningar.
Swahili[sw]
Utu wa msanii waweza kufunuliwa na michoro yake.
Tamil[ta]
ஒரு கலைஞனின் குணாதிசயம் அவனுடைய ஓவியங்களில் வெளிப்படலாம்.
Telugu[te]
ఒక చిత్రకారుని వ్యక్తిత్వం ఆయన వేసిన చిత్రాల్లో వెల్లడి కావచ్చు.
Thai[th]
ลักษณะ ประจํา ตัว ของ จิตรกร อาจ ปรากฏ ให้ เห็น ได้ จาก ภาพ วาด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang personalidad ng isang pintor ay makikita sa kaniyang mga iginuhit.
Tswana[tn]
Botho jwa motaki bo ka bonala mo ditshwantshong tse a di takang.
Tongan[to]
‘E lava ke fakahaa‘i ‘a e ‘ulungaanga ‘o e tokotaha tā fakatātaá ‘i he‘ene ngaahi tā-valivalí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong malenim piksa, pasin bilong ol i kamap ples klia long ol piksa ol i wokim.
Turkish[tr]
Bir ressamın kişiliği yaptığı resimlerden anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
Vumunhu bya mumpfampfarhuti byi nga paluxiwa hi swifaniso swa yena.
Twi[tw]
Mfoniniyɛfo dwumadi betumi ada ne nipasu adi.
Tahitian[ty]
E nehenehe e haapapuhia te huru o te hoê taata peni na roto i ta ’na mau hoho‘a peni.
Ukrainian[uk]
Особистість художника видно по його картинах.
Vietnamese[vi]
Nhân cách của một nghệ sĩ có thể được biểu lộ qua các bức tranh của người đó.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ʼiloʼi te ʼulugaaga ʼo he tahi ʼe fai pena ʼi te ʼu paki ʼaē ʼe ina pena.
Xhosa[xh]
Umzobo udiza ubuntu bomzobi wawo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge m’ug pangin be’ ni ma art ko tin ni ke artnag.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán tí oníṣọ̀nà kan yà lè fi àkópọ̀ ìwà rẹ̀ hàn.
Chinese[zh]
画家的画把他的风格显露出来。
Zulu[zu]
Ubuntu bengcweti yokudweba bungabonakala emidwebweni yayo.