Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като доказателство за ценните и специфични качества на този плод трябва да се упомене, че пазарната цена на „Limone di Sorrento“ винаги е била много по-висока в сравнение с цената на лимоните от други производствени райони.
Czech[cs]
Na trhu byla vždy citronům „Limone di Sorrento“ přiznávána mnohem vyšší prodejní cena než citronům pocházejícím z jiných oblastí produkce, což potvrzuje význam a mimořádné kvality těchto plodů.
Danish[da]
På markedet har »Limone di Sorrento« altid indbragt en højere pris end citroner fra andre produktionsområder, hvilket afspejler frugtens værdi og særlige egenskaber.
German[de]
Der Markt räumt der „Limone di Sorrento“ seit jeher einen deutlich höheren Preis ein als Zitronen aus anderen Anbaugebieten, was für die besonderen Eigenschaften dieser Frucht und für die große Wertschätzung spricht, die sie genießt.
Greek[el]
Η αγορά ανέκαθεν αποδέχεται μια τιμή πώλησης για το «Limone di Sorrento» πολύ υψηλότερη από αυτή των λεμονιών άλλων περιοχών παραγωγής, ως απόδειξη της αξίας και της ιδιαίτερης ποιότητας του συγκεκριμένου καρπού.
English[en]
In the market-place, the ‘Limone di Sorrento’ has always fetched a far higher price than lemons produced in other areas, reflecting its particular qualities and the high regard in which it is held.
Spanish[es]
El mercado siempre ha reconocido al «Limone di Sorrento» un precio de venta mucho mayor que el de los limones procedentes de otras zonas de producción, por su renombre y peculiares características.
Estonian[et]
Turul on sidrunid „Limone di Sorrento” olnud tänu headele omadustele ja erilisele kvaliteedile alati kõrgemas hinnas kui muudest piirkondadest pärit viljad.
Finnish[fi]
Limone di Sorrenton myyntihinta markkinoilla on aina ollut muilta tuotantoalueilta peräisin olevia sitruunoita huomattavasti korkeampi, koska hedelmän arvo ja erityiset laatuominaisuudet on tunnustettu laajalti.
French[fr]
Le marché a toujours attribué au «Limone di Sorrento» un prix de vente nettement supérieur à celui des citrons provenant d’autres zones de production en reconnaissance de la valeur et des qualités particulières de ce fruit.
Hungarian[hu]
A piacon a „Limone di Sorrento” a más termőterületekről származó citromokhoz képest mindig sokkal magasabb eladási árat ért el, amely bizonyítja a termék sajátos jellemzőit és értékét.
Italian[it]
Il mercato ha sempre riconosciuto al «Limone di Sorrento» un prezzo di vendita molto più elevato dei limoni provenienti da altre zone di produzione a comprova del pregio e delle particolari qualità di tale frutto.
Lithuanian[lt]
„Limone di Sorrento“ pardavimo kaina rinkoje visada buvo didesnė už kitose vietovėse užaugintų citrinų, o tai rodo, kad šis vaisius labai vertinamas už ypatingas savybes.
Latvian[lv]
Tirgū “Limone di Sorrento” citroniem pārdošanas cena vienmēr tikusi noteikta daudz augstāka nekā citroniem, kas nākuši no citiem ražošanas apgabaliem, atzīstot šā augļa vērtību un sevišķās īpašības.
Maltese[mt]
Fis-suq, il-“Limone di Sorrento” minn dejjem kien iġib prezz ħafna ogħla mil-lumi li jikber f'żoni oħra, dan jirrifletti l-kwalitajiet partikolari tiegħu u l-fatt li n-nies tapprezza dan il-prodott.
Dutch[nl]
Dankzij de waardevolle en bijzondere kwalitatieve eigenschappen van de vruchten is de marktprijs van de „Limone di Sorrento” altijd veel hoger geweest dan die van citroenen uit andere productiegebieden.
Polish[pl]
„Limone di Sorrento” zawsze osiągała na rynku dużo wyższą cenę niż cytryny pochodzące z innych obszarów produkcji. Stanowi to potwierdzenie wartości i wyjątkowych cech tego owocu.
Portuguese[pt]
O mercado sempre atribuiu ao «Limone di Sorrento» um preço muito mais elevado do que os limões provenientes de outras zonas de produção, reflectindo o apreço que o produto merecia e as suas qualidades específicas.
Romanian[ro]
Piața a atribuit întotdeauna lămâilor provenind din zona orașului Sorrento un preț de vânzare mult mai ridicat, față de prețul lămâilor provenind din alte zone de producție, recunoscând valoarea și calitățile particulare ale acestui fruct.
Slovak[sk]
Trh vždy priznával citrónom „Limone di Sorrento“ výrazne vyššiu predajnú cenu ako citrónom pochádzajúcim z iných oblastí produkcie ako prejav uznania osobitnej hodnoty a kvalít tohto ovocia.
Slovenian[sl]
Trg je proizvodu „Limone di Sorrento“ vedno pripisoval očitno višjo prodajno ceno, kot je bila cena za limone z drugih območij proizvodnje, s čimer sta se priznavali posebna vrednost in kakovost tega sadja.
Swedish[sv]
På marknaden har ”Limone di Sorrento” alltid inbringat ett högre pris än citroner från andra produktionsområden, vilket är ett erkännande av fruktens värde och särskilda egenskaper.