Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машини и апарати за смесване, омесване, раздробяване, смилане, пресяване, хомогенизиране, емулгиране или разбъркване, със специално предназначение (без роботите)
Czech[cs]
Stroje a přístroje, mající individuální funkce, na mísení, hnětení, drcení, prosévání, třídění, homogenizování, emulgování nebo míchání (kromě robotů)
Danish[da]
Maskiner til blanding, æltning, knusning, formaling, harpning, filtrering, homogenisering, emulgering eller sammenrøring, med selvstændig funktion (undtagen robotter)
German[de]
Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion zum Mischen, Kneten, Zerkleinern, Mahlen, Sieben, Sichten, Homogenisieren, Emulgieren oder Rühren (ohne Roboter)
Greek[el]
Μηχανές και μηχανικές συσκευές ανάμειξης, μάλαξης, θραύσης, λειοτρίβησης, κοσκίνισης, ταξινόμησης, ομογενοποίησης, γαλακτωματοποίησης ή ανάδευσης κ.λπ. που έχουν διακεκριμένες λειτουργίες (εκτός από ρομπότ)
English[en]
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Spanish[es]
Máquinas y aparatos para mezclar, malaxar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar, con función propia (excepto robots)
Estonian[et]
Eriotsatarbelised masinad ja seadmed segamiseks, sõtkumiseks, purustamiseks, peenestamiseks, sõelumiseks, tuulamiseks, homogeniseerimiseks või emulgeerimiseks (v.a robotid)
Finnish[fi]
Koneet ja mekaaniset laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, sekoittamista, vaivaamista, murskaamista, jauhamista, seulomista, homogenoimista, emulgoimista tai hämmentämistä varten (pois lukien robotit)
French[fr]
Machines et appareils à mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser, ayant une fonction propre (à l’exclusion des robots)
Croatian[hr]
Strojevi i mehanički uređaji s vlastitim funkcijama, za miješanje, gnječenje, drobljenje, mljevenje, prosijavanje, rešetanje, homogenizaciju, emulzifikaciju ili pokretanje (osim robota)
Hungarian[hu]
Keverő-, gyúró-, zúzó-, őrlő-, rostáló-, szitáló-, homogenizáló-, emulgálógép és mechanikus készülék, egyedi feladatokra (a robot kivételével)
Italian[it]
Macchine e apparecchi con una funzione specifica, per mescolare, frantumare, impastare, macinare, vagliare, setacciare, omogeneizzare, emulsionare o agitare (esclusi robot)
Lithuanian[lt]
Specialioms maišymo, minkymo, smulkinimo, malimo, sijojimo, homogenizavimo, emulsinimo arba plakimo funkcijoms atlikti mašinos ir aparatai (išskyrus robotus)
Latvian[lv]
Speciālu operāciju mašīnas un mehāniskas ierīces maisīšanai, mīcīšanai, drupināšanai, malšanai, šķirošanai, sijāšanai, homogenizēšanai, emulģēšanai vai izmaisīšanai (izņemot rūpnieciskos robotus)
Maltese[mt]
Magni u apparati mekkaniċi, li jkollhom funzjonijiet individwali, għat-taħlit, għaġna, tfarrik, tħin, skrinjar, għarbil, omoġenizzar, emulsjonar jew tħawwid (eskluż robots)
Dutch[nl]
Machines en toestellen voor het mengen, het kneden, het breken, het malen, het ziften, het homogeniseren, het emulgeren of het roeren, met een eigen functie (excl. robots)
Polish[pl]
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednolicenia, emulgowania lub mieszania (z wyłączeniem robotów)
Portuguese[pt]
Máquinas para misturar, amassar, esmagar, moer, separar, peneirar, homogeneizar, emulsionar ou agitar, com função própria (exceto robots)
Romanian[ro]
Mașini și aparate mecanice cu funcție proprie, utilizate pentru amestecat, concasat, măcinat, cernut, omogenizat, emulsifiat sau agitat (cu excepția roboților)
Slovak[sk]
Stroje a mechanické zariadenia, s individuálnymi funkciami, na zmiešavanie, hnetenie, drvenie, mletie, triedenie, preosievanie, homogenizovanie, emulgovanie alebo miešanie (s výnimkou robotov)
Slovenian[sl]
Stroji in mehanske naprave s posebnimi funkcijami za mešanje, gnetenje, drobljenje, mletje, sejanje, rešetanje, homogeniziranje ali emulziranje (razen robotov)
Swedish[sv]
Maskiner och mekaniska apparater med särskilda funktioner för blandning, knådning, krossning, malning, sållning, siktning, homogenisering, emulgering eller omrörning, exkl. robotar