Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl jsem zahájit svou řeč tímto veršem z jedné básně Guillauma Apollinaira, abych podtrhl význam, jaký má obnovení vesmírné politiky pro Evropský parlament.
Danish[da]
Jeg ønskede at indlede mit indlæg med denne linje fra et digt af Guillaume Apollinaire for at understrege betydningen af, at Europa-Parlamentet genlancerer rumpolitikken.
Greek[el]
Ήθελα να ξεκινήσω το λόγο μου με αυτό το στίχο από ένα ποίημα του Guillaume Apollinaire για να τονίσω τη σημασία της επαναπροώθησης της πολιτικής διαστήματος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
I wanted to begin my speech with this line from a Guillaume Apollinaire poem, to emphasise the importance for the European Parliament of relaunching its space policy.
Spanish[es]
Mi intención era empezar mi discurso con esta frase del poema de Guillaume Apollinaire para resaltar la importancia que tiene para el Parlamento Europeo reactivar su política espacial.
Estonian[et]
Tahtsin alustada oma sõnavõttu selle Guillaume Apollinaire'i luulereaga sellepärast, et rõhutada kosmosepoliitika taaskäivitamise olulisust Euroopa Parlamendi jaoks.
Finnish[fi]
Halusin aloittaa puheenvuoroni tällä Guillaume Apollinairen runon säkeellä korostaakseni, kuinka tärkeää on, että Euroopan parlamentti avaa avaruuspolitiikkansa.
French[fr]
Je voulais débuter mon propos par ce vers d'un poème de Guillaume Apollinaire, pour signifier l'importance, pour le Parlement européen, de relancer la politique spatiale.
Hungarian[hu]
Beszédemet Guillaume Apollinaire e sorával szerettem volna kezdeni, hogy hangsúlyozzam azt, hogy mennyire fontos az Európai Parlament számára az űrpolitika újbóli elindítása.
Italian[it]
Ho voluto aprire il mio intervento con un verso di Apollinaire per sottolineare l'importanza che il Parlamento europeo attribuisce al rilancio della politica spaziale.
Lithuanian[lt]
Norėjau pradėti savo pasisakymą šia eilute iš Guillaumo Apollinairo poemos, kad pabrėžčiau, kaip Europos Parlamentui svarbu atnaujinti savo kosmoso politiką.
Latvian[lv]
Es gribēju sākt savu runu ar šo rindu no Guillaume Apollinaire dzejoļa, lai uzsvērtu, cik svarīgi ir, lai Eiropas Parlaments atjaunotu savu kosmosa politiku.
Dutch[nl]
Met deze regel uit een gedicht van Guillaume Apollinaire zou ik graag willen beginnen, om te benadrukken hoe belangrijk het voor het Europees Parlement is om het ruimtevaartbeleid nieuw leven in te blazen.
Polish[pl]
Chciałem rozpocząć swoje przemówienie od tego wersu wiersza Guillaume'a Apollinaire'a, aby podkreślić znaczenie, jakie dla Parlamentu Europejskiego ma wznowienie jego polityki przestrzeni kosmicznej.
Portuguese[pt]
Queria iniciar a minha intervenção com este verso de um poema de Apollinaire, para transmitir a importância, para o Parlamento Europeu, do relançamento da política espacial.
Slovak[sk]
Svoj prejav som chcel začať týmto riadkom z básne Guillauma Apollinaira, aby som zdôraznil, aký význam má opätovné začatie európskej politiky v oblasti kozmického priestoru pre Európsky parlament.
Slovenian[sl]
Svoj govor sem želel začeti z verzom iz pesmi Guillauma Apollinaira, da bi poudaril pomen, ki ga ima za Evropski parlament ponoven zagon vesoljske politike.
Swedish[sv]
Jag ville inleda mitt tal med denna rad från en dikt av Guillaume Apollinaire för att betona att det är viktigt för Europaparlamentet att återuppta sin rymdpolitik.