Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanraking van sy vel teen hare laat haar ’n hormoon afskei wat haar nageboortelike bloeding verminder.
Arabic[ar]
وملامسة جلده لجلدها تطلق هرمونا يقلِّل نزفها عقب الولادة.
Cebuano[ceb]
Ang pagdapat sa iyang panit sa iyang inahan mopagawas ug hormone nga mopakunhod sa iyang pagdugo human sa pagpanganak.
Danish[da]
Når barnets hud rører moderens, udløses der et hormon som mindsker moderens blødning efter fødselen.
Greek[el]
Το άγγιγμα του δέρματός του πάνω στο δικό της απελευθερώνει μια ορμόνη η οποία μειώνει την αιμορραγία που παρουσιάζεται μετά τον τοκετό.
English[en]
The touch of his skin against hers releases a hormone that reduces her postdelivery bleeding.
Spanish[es]
El contacto de su piel con la de ella libera una hormona que reduce la hemorragia posparto.
Finnish[fi]
Ihokontakti panee äidissä käyntiin sellaisen hormonin erittymisen, joka vähentää hänellä synnytyksen jälkeistä verenvuotoa.
French[fr]
Le contact de sa peau provoque la libération d’une hormone qui réduit le saignement consécutif à l’accouchement.
Indonesian[id]
Sentuhan kulitnya pada sang ibu menyebabkan keluarnya sejenis hormon yang mengurangi pendarahan setelah melahirkan.
Iloko[ilo]
Ti panagsinnagid ti kudilda paruarenna ti maysa a hormone a mangpabassit ti panagpadarana kalpasan ti panagpasngay.
Icelandic[is]
Snerting þess við hörund hennar leysir úr læðingi hormón sem dregur úr blæðingum eftir fæðingu.
Italian[it]
Il contatto epidermico fra il bambino e la madre fa liberare in lei un ormone che riduce l’emorragia dopo il parto.
Japanese[ja]
赤ちゃんの肌と母親の肌の接触は,母親の出産後の出血を減らすホルモンの分泌を促します。
Malayalam[ml]
അവളുടെ ത്വക്കിനെതിരെയുള്ള അവന്റെ ത്വക്കിന്റെ സ്പർശം അവളുടെ പ്രസവാനന്തര രക്തസ്രവത്തെ ലഘൂകരിക്കുന്ന ഒരു ഹോർമോൺ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Barnets hud mot morens frigjør et hormon som reduserer blødningene etter fødselen.
Dutch[nl]
De aanraking van zijn huid met de hare maakt een hormoon vrij waardoor haar bloedverlies na de bevalling vermindert.
Nyanja[ny]
Kukhudza kwa khungu la khandalo pa mayi ŵake kumatulutsa hormone imene imachepetsa kukha mwazi kwapambuyo pa kuchira.
Portuguese[pt]
O contato da pele do bebê com a dela libera um hormônio que reduz a hemorragia após o parto.
Slovak[sk]
Keď sa dieťa dotýka jej pokožky, vytvára sa hormón, ktorý znižuje krvácanie po pôrode.
Southern Sotho[st]
Ha letlalo la lesea le thetsa la ’mè hoo ho hlahisa lero le fokotsang mali a tsoang ho ’mè ka mor’a pelehi.
Swahili[sw]
Mguso wa ngozi yake kwa mama hutoa homoni ambazo zapunguza kuvuja damu baada ya kuzaa kwake.
Tamil[ta]
அவனுடைய தோல் தாயின் தோலைத் தொடுவதுதானே குழந்தை பிறப்புக்குப் பின்னர் தொடரும் இரத்தப்போக்கைக் குறைத்திடும் இயக்குநீரைச் சுரக்கிறது.
Telugu[te]
శిశువు శరీరం తల్లి శరీరంతో తాకినపుడు, ఆమె ప్రసవానంతర రక్త స్రావాన్ని తగ్గించే ఒక హార్మోను విడుదలౌతుంది.
Thai[th]
การ สัมผัส ผิวหนัง ของ ทารก กระตุ้น การ ปล่อย ฮอร์โมน ซึ่ง ลด การ ตก เลือด หลัง คลอด.
Tagalog[tl]
Ang haplos ng kaniyang balat sa balat ng ina ay naglalabas ng hormone sa ina na nagbabawas ng pagdurugo ng ina pagkapanganak.
Tswana[tn]
Go kgomana ga mmele wa gagwe le wa ga mmagwe go dira gore go nne le horomone e e thibelang gore mmè a se ka a tswa madi thata morago ga go tshola lesea.
Tahitian[ty]
Ia mirimiri ana‘e to ’na iri i to ta ’na aiû, e faatupu te reira i te hoê oromona o te faaiti i te taheraa toto i muri a‘e i te fanauraa.
Xhosa[xh]
Ukudibana klusu lwakhe nolukamama kuvelisa incindi yedlala ethomalalisa ukopha kukamama kwasemva kokuzala.
Zulu[zu]
Ukuthinta kwesikhumba sayo kwesakhe kudedela ihormone enciphisa ukopha kwakhe kwangemva kokubeletha.