Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първо, създава известен баланс между оперативния орган в политическите групи и ясната връзка с това, което правим тук в тази зала - в Европейския парламент.
Czech[cs]
Předně přináší jistou rovnováhu mezi provozními orgány v rámci parlamentních skupin a jasné spojení s tím, co děláme zde ve sněmovně, tím, že propojuje financování s přítomností zde ve sněmovně - v Evropském parlamentu.
Danish[da]
Først og fremmest giver den en vis balance mellem operationel myndighed i parlamentsgrupperne og en klar forbindelse til det, vi laver her i Parlamentet, med sammenhæng mellem betaling og fremmøde her i Parlamentet - Europa-Parlamentet.
German[de]
Zuallererst schafft er eine gewisse Balance zwischen operationeller Behörde innerhalb parlamentarischer Fraktionen und einer klaren Verbindung zu unserer Arbeit in diesem Hause, indem Finanzierung und Anwesenheit in diesem Hause, im Europäischen Parlament, verknüpft werden.
Greek[el]
Πρώτα απ' όλα, προσφέρει μια κάποια ισορροπία μεταξύ των επιχειρησιακών αρχών στο εσωτερικό των κοινοβουλευτικών ομάδων και μια σαφή σύνδεση με το έργο που επιτελούμε στο Σώμα, συνδέοντας τη χρηματοδότηση με την παρουσία στο παρόν Σώμα -το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
First of all, it brings a certain balance between operational authority within the parliamentary groups and a clear link with what we do in this House, linking funding to presence in this House - in the European Parliament.
Spanish[es]
En primer lugar, aporta un equilibrio determinado entre la autoridad operativa dentro de los grupos parlamentarios y una relación clara con lo que hacemos en esta Cámara, relacionando la financiación con la presencia en esta Cámara -en el Parlamento Europeo-.
Estonian[et]
Esiteks luuakse sellega teatav tasakaal parlamendi fraktsioonide tegevuse juhtimises ja selge seos sellega, mida me siin täiskogul teeme, sidudes rahastamise täiskogul - Euroopa Parlamendis - esindatusega.
Finnish[fi]
Ensinnäkin se luo tietyn tasapainon toiminnan hallintaan parlamentin ryhmien sisällä ja selkeän yhteyden siihen, mitä teemme täällä, liittämällä rahoituksen edustukseen parlamentissa - Euroopan parlamentissa.
French[fr]
En premier lieu, il introduit un certain équilibre dans l'autorité opérationnelle des différents groupes parlementaires en établissant un lien clair avec ce que nous faisons ici dans cette Assemblée, en conditionnant le financement à la présence dans cette Assemblée - au Parlement européen.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt bizonyos egyensúlyt teremt a képviselőcsoportokon belüli operatív tekintély vonatkozásában, és egyértelmű kapcsolatot hoz létre a Házban végzett tevékenységünkkel azzal, hogy a finanszírozást a Tisztelt Házban, az Európai Parlamentben való jelenléthez köti.
Italian[it]
Innanzi tutto, crea un certo equilibrio tra l'autorità operativa all'interno dei gruppi parlamentari e un chiaro legame con ciò che facciamo in Aula, associando i finanziamenti alla presenza in questa Camera, nel Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Pirma, juo sukuriama tam tikra pusiausvyra tarp Parlamento frakcijų valdžios ir aiški sąsaja su tuo, ką veikiame šiame Parlamente, susiejant finansavimą su buvimu šiame Parlamente - Europos Parlamente.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tas savā ziņā līdzsvaro operatīvo autoritāti parlamentārajās grupās un norāda uz nepārprotamu saikni ar to, ko mēs šajā Parlamentā darām, sasaistot finansējumu ar klātesamību šajā Parlamentā, proti, Eiropas Parlamentā.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zorgt het voor een zeker evenwicht in het functionele gezag binnen de parlementaire fracties en een duidelijke koppeling met wat we in dit Parlement doen, namelijk door de financiering te koppelen aan de aanwezigheid in het Parlement.
Polish[pl]
Przede wszystkim dzięki niemu pojawia się pewna równowaga pomiędzy władzą operacyjną w grupach parlamentarnych a wyraźnym powiązaniem z tym, co tu robimy, poprzez uzależnienie finansowania od obecności w tym zgromadzeniu - w Parlamencie Europejskim.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, traz consigo um certo equilíbrio entre a autoridade operacional no seio dos grupos parlamentares, e também uma clara ligação com o que fazemos nesta Câmara, relacionando o financiamento com a presença aqui, no Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Înainte de toate, stabilește un anumit echilibru între autoritatea operațională din cadrul grupurilor parlamentare și o legătură clară cu ceea ce facem în acest Parlament, legând finanțarea de prezența în acest Parlament - în Parlamentul European.
Slovak[sk]
Po prvé, vytvára určitú rovnováhu medzi riadiacimi orgánmi v parlamentných skupinách a jasnú spojitosť s tým, čo robíme v tomto Parlamente, pretože spája finančné prostriedky s prítomnosťou v tomto Parlamente - v Európskom parlamente.
Slovenian[sl]
Prvič, ustvarja določeno ravnotežje med operativnim organom znotraj parlamentarnih strank in jasno povezavo s tem, kar počnemo v tem parlamentu, saj povezuje financiranje s prisotnostjo v tem parlamentu - Evropskem parlamentu.
Swedish[sv]
För det första skapar det en viss balans mellan operativa befogenheter inom de parlamentariska grupperna och en tydlig koppling till vad vi gör här i parlamentet, där finansiering kopplas till närvaro i parlamentet - i Europaparlamentet.