Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че има много слухове защо сме тук, така че ще карам направо.
Bosnian[bs]
Znam da je bilo govorkanja o tome zašto smo ovdje, pa ću biti direktan.
Czech[cs]
Vím, že se hodně šuškalo o tom, proč jsme tady, tak přejdu rovnou k věci.
Danish[da]
Der er blevet hvisket meget i krogene, så jeg går lige til sagen.
German[de]
Ich weiß, dass die Gerüchteküche brodelt, also, Ende der Vorrede.
Greek[el]
Ξέρω ότι υπήρξαν πολύ ψίθυροι για το λόγο που είμαστε εδώ, για αυτό θα μπω γρήγορα στο ψητό.
English[en]
I know there's been a lot of whispering about why we're here, so let me jump right in.
Estonian[et]
Tean, et kokkusaamise kohta on käinud palju kõlakaid. Lubage, ma valgustan teid.
Finnish[fi]
Kokoontumisen syystä on ollut huhuja, joten menen suoraan asiaa.
French[fr]
Je sais que cette réunion fait jaser, alors je vais démarrer sans préambule.
Hebrew[he]
אני יודע שהיו שמועות בנוגע לסיבה שכולם פה, אז אגש ישר לעניין.
Croatian[hr]
Znam da je bilo govorkanja o tome zašto smo ovdje, pa ću biti direktan.
Hungarian[hu]
Sok pletyka volt arról, hogy miért vagyunk itt. Hadd kezdjem ezzel.
Italian[it]
Ci sono state molte voci sui motivi di questo incontro, perciò andrò dritto al punto.
Macedonian[mk]
Знам дека многу се шушкаше што ќе биде денес, па... еве ќе кажам:
Norwegian[nb]
Jeg vet det går rykter om hvorfor vi er her, så la meg gå rett på sak.
Dutch[nl]
Ik val maar meteen met de deur in huis.
Polish[pl]
Pewnie się zastanawiacie, po co was ściągnąłem, więc od razu przejdę do rzeczy.
Portuguese[pt]
Sei que houve murmúrio sobre essa reunião, então vou direto ao assunto.
Romanian[ro]
Ştiu că sunteţi curioşi de ce ne-am întâlnit, aşa că o să trec direct la subiect.
Russian[ru]
Я знаю, было много разговоров по поводу того, зачем мы собрались, так что перейду прямо к делу.
Slovak[sk]
Viem, že sa veľa klebetilo o tom, prečo sme tu, tak prejdem rovno k veci.
Slovenian[sl]
Vem, da je bilo veliko šepetanja, zakaj smo tu, pa kar začnimo.
Albanian[sq]
E di se ka pasur mjaft thashetheme rreth kësaj se pse jemi këtu, kështu që më lejoni të futem në temë
Swedish[sv]
Jag vet att det har var mycket viskningar om varför vi är här, så låt mig komma till punkt.
Thai[th]
ผมรู้ว่าคงจะมีเสียงซุบซิบไปต่างๆ นาๆ ว่าทําไมเราจึงมาอยู่ที่นี่ ดังนั้น ขอเข้าเรื่องเลยนะ
Turkish[tr]
Bu toplantıyla ilgili epey dedikodu oldu, bu yüzden hemen sadede geleyim.
Vietnamese[vi]
Tôi biết có rất nhiều lời ra tiếng vào về việc tại sao chúng ta lại ở đây, nên hãy để tôi giải thích cho mọi người.