Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преразгледаният план за организирано преобразуване включва също и сравнение с алтернативната опция за преустановяване на плащанията последвано от фалит (сценарий за непосредствена ликвидация) без допълнителна държавна помощ и се прави заключение, че този сценарий не може да бъде правдоподобна опция, като се имат предвид рисковете за заинтересованите държави членки, свързани с искане за издадени в миналото гаранции за рефинансиране, влиянието върху финансовата стабилност, стабилността на пазарите на необезпечени дългови инструменти, на дериватите и на пазарите на държавни дългови книжа, социалните разходи и значителните непосредствени капиталови загуби.
Czech[cs]
Revidovaný plán řádného řešení situace obsahuje rovněž srovnání s alternativní možností, která předpokládá selhání společnosti Dexia, po němž bude následovat úpadek (scénář založený na okamžité likvidaci) bez další státní podpory, a vyvozuje závěr, že tento scénář nepředstavuje realizovatelnou možnost vzhledem k vyšším rizikům pro dotyčné členské státy v důsledku uplatnění záruk za refinancování poskytnutých v minulosti, dopadu na finanční stabilitu a stabilitu trhů nesekuritizovaných pohledávek, derivátů a státních dluhopisů, sociálním nákladům a bezprostředním vysokým kapitálovým ztrátám.
Danish[da]
Den reviderede plan for en velordnet afvikling omfatter ligeledes en sammenligning med alternativet, som er manglende honorering af Dexias forpligtelser efterfulgt af konkurs (scenariet umiddelbar afvikling) uden supplerende statsstøtte, og den konklusion, at dette scenarie ikke udgør et troværdigt alternativ i betragtning af risiciene for de berørte medlemsstater, der er forbundet med udnyttelsen af den tidligere stillede refinansieringsgaranti, virkningen for den finansielle stabilitet, stabiliteten på markederne for ikkestruktureret gæld, afledte produkter og markeder for statsobligationer, de samfundsmæssige omkostninger og de umiddelbare store tab af kapital.
German[de]
Im überarbeiteten Plan für die geordnete Abwicklung von Dexia wird auch die Alternative „Zusammenbruch von Dexia mit anschließendem Konkurs“ (sofortiges Abwicklungsszenario) ohne weitere staatliche Beihilfe im Vergleich dargestellt; in der Bewertung bildet dieses Szenario keine glaubwürdige Alternative, wenn man die Risiken für die beteiligten Mitgliedstaaten durch Inanspruchnahme der bisher gestellten Refinanzierungsgarantien, die Auswirkungen auf die Finanzstabilität, die Stabilität der Märkte für unbesicherte Schuldtitel, Derivate und Staatsanleihen, die sozialen Kosten und sofortige hohe Kapitalverluste bedenkt.
Greek[el]
Το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης περιέχει επίσης σύγκριση με την εναλλακτική επιλογή της αθέτησης της Dexia με τη συνακόλουθη πτώχευσή της (σενάριο άμεσης εκκαθάρισης) χωρίς πρόσθετη κρατική ενίσχυση και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σενάριο αυτό δεν αποτελεί αξιόπιστη εναλλακτική επιλογή, λόγω των κινδύνων που συνεπάγεται για τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να ανακληθούν οι χορηγηθείσες στο παρελθόν εγγυήσεις για αναχρηματοδότηση, του αντίκτυπου για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τη σταθερότητα των αγορών μη προστατευόμενου χρέους, των παραγώγων και των αγορών κρατικών τίτλων, του κοινωνικού κόστους και των άμεσων απωλειών σημαντικών κεφαλαίων.
English[en]
The revised orderly resolution plan also includes a comparison with the alternative option of a default by Dexia followed by bankruptcy (immediate liquidation scenario) with no additional State aid and concludes that this scenario is not a viable option given the risks for the Member States concerned raised by the call for guarantees on refinancing granted in the past, its impact on financial stability and the stability of non-securitised debt, derivatives and sovereign bond markets, social costs and the immediate major capital losses.
Spanish[es]
El plan revisado de resolución ordenada incluye asimismo una comparación con la opción alternativa de un impago de Dexia seguido de una quiebra (escenario de liquidación inmediata) sin ayudas estatales adicionales, y concluye que este escenario no constituye una opción viable, dados los riesgos para los Estados miembros afectados derivados de la ejecución de las garantías sobre la refinanciación concedidas en el pasado, las repercusiones en la estabilidad financiera, la estabilidad de los mercados de deuda no garantizada, de derivados y de títulos soberanos, los costes sociales y las importantes pérdidas de capital inmediatas.
Estonian[et]
Läbivaadatud saneerimiskava sisaldab ka võrdlust alternatiivvalikuga Dexia pankroti korral (kohese likvideerimise stsenaarium), mille puhul ei anta täiendavat riigiabi, ning selle raames järeldatakse, et see stsenaarium ei ole usaldusväärne valik riskide tõttu, mis tekivad asjaomastele liikmesriikidele seoses varem antud refinantseerimistagatiste kasutamisega, mõjuga finantsstabiilsusele, tagamata võlgade turu stabiilsusega, riigi võlakohustuste tuletisinstrumentide ja turgudega, sotsiaalkulude ja suurte koheste kapitalikahjumitega.
Finnish[fi]
Tarkistettu hallittu alasajosuunnitelma sisältää myös vertailun vaihtoehtoiseen skenaarioon, jossa Dexia todettaisiin maksukyvyttömäksi ja se ajautuisi konkurssiin (omaisuuden välitön realisointi) eikä sille myönnettäisi lisää valtiontukea. Vertailun johtopäätös on, että tämä skenaario ei ole toteuttamiskelpoinen, kun otetaan huomioon asianomaisten jäsenvaltioiden riskit, jotka liittyvät aiemmin myönnettyihin jälleenrahoitustakauksiin, niiden vaikutukset rahoitukselliseen tasapainoon ja ei-arvopaperistettujen velkojen tasapainoon sekä johdannais- ja valtionlainamarkkinat, sosiaalikustannukset sekä välittömät ja huomattavat pääomatappiot.
French[fr]
Le plan révisé de résolution ordonnée comprend également une comparaison avec l’option alternative d’un défaut de Dexia suivi d’une faillite (scénario de liquidation immédiate) sans aide d’État supplémentaire et conclut que ce scénario ne constitue pas une option crédible étant donné les risques pour les États membres concernés liés à l’appel de garanties sur refinancement octroyées dans le passé, l’impact sur la stabilité financière, la stabilité des marchés de dette non sécurisée, des dérivés et des marchés de titres souverains, les coûts sociaux et les pertes de capital importantes immédiates.
Hungarian[hu]
A felülvizsgált rendezett szanálási terv egy olyan alternatív helyzettel való összevetést is tartalmaz, amely szerint további állami támogatás nélkül bekövetkezne a Dexia nemteljesítése, majd csődje (az azonnali felszámolás forgatókönyve), és megállapítja, hogy ez a forgatókönyv nem egy valószínűsíthető helyzet, tekintettel a korábban nyújtott refinanszírozási garanciák igénybevételének az érintett tagállamok szempontjából mért kockázatára, a pénzügyi stabilitásra, a fedezetlen hitelek és a származékos ügyletek piacának, valamint az állampapír-piacoknak a stabilitására, valamint a szociális költségekre és az azonnali jelentős tőkevesztésre gyakorolt hatásra.
Italian[it]
Il piano rivisto di risoluzione ordinata include anche un raffronto con un’opzione alternativa: l’inadempienza di Dexia seguita da fallimento (scenario di liquidazione immediata) senza aiuti di Stato aggiuntivi, arrivando alla conclusione che tale scenario non costituisce un’opzione credibile, tenuto conto dei rischi che ciò rappresenta per gli Stati membri interessati a causa delle ripercussioni che avrebbe l’escussione delle garanzie sul rifinanziamento concesse in passato, dell’impatto sulla stabilità finanziaria, sulla stabilità dei mercati del debito non assicurato, dei derivati e dei titoli sovrani, oltre che in termini di costi sociali e ingenti perdite di capitale nell’immediato.
Lithuanian[lt]
Atnaujintame tvarkingo pertvarkymo plane taip pat pateiktas palyginimas su Dexia įsipareigojimų nevykdymo dėl bankroto alternatyviu pasirinkimu (skubaus likvidavimo scenarijumi), jei nebūtų suteikta papildoma valstybės pagalba. Padaroma išvada, kad šis scenarijus nėra įtikinamas pasirinkimas dėl rizikos suinteresuotosioms valstybėms narėms, susijusios su praeityje suteikta refinansavimo garantija, poveikiu finansiniam stabilumui, neužtikrintų skolų, išvestinių finansinių priemonių ir Vyriausybės vertybinių popierių rinkos stabilumui, socialinėms sąnaudoms ir greitiems dideliems kapitalo nuostoliams.
Latvian[lv]
Grozītajā pienācīga noregulējuma plānā bija iekļauts arī salīdzinājums ar alternatīvu izvēli – Dexia saistību neizpildi pēc maksātnespējas (tūlītējas likvidācijas scenārijs) bez papildu valsts atbalsta – un secinājums, ka šīs scenārijs nav ticama izvēle, ņemot vērā riskus, kas rodas attiecīgajām dalībvalstīm saistībā ar prasību pēc garantijām refinansēšanai, kas piešķirtas iepriekš, ietekmi uz finansiālo stabilitāti, nenodrošināto parādu tirgu un valstu atvasināto instrumentu un vērtspapīru tirgu stabilitāti, sociālajām izmaksām un būtiskajiem tūlītējiem kapitāla zaudējumiem.
Maltese[mt]
Il-pjan rivedut ta’ riżoluzzjoni ordnata jinkludi wkoll tqabbil mal-għażla alternattiva ta’ inadempjenza ta’ Dexia segwit minn falliment (xenarju ta’ likwidazzjoni immedjata) mingħajr għajnuna addizzjonali mill-Istat u jikkonkludi li dan ix-xenarju mhuwiex opzjoni kredibbli minħabba r-riskji għall-Istati Membri kkonċernati relatati mat-talba għall-garanziji fuq ir-rifinanzjament mogħtija fil-passat, l-impatt fuq l-istabilità finanzjarja, l-istabilità tas-swieq tad-dejn mhux garantit, tad-derivattivi u tas-swieq tad-dejn sovran, l-ispejjeż soċjali u t-telf kbir u immedjat ta’ kapital.
Dutch[nl]
In het herziene plan voor een gecontroleerde afwikkeling wordt ook een vergelijking gemaakt met de alternatieve optie van een default van Dexia, gevolgd door een faillissement (het scenario van de onmiddellijke vereffening) zonder bijkomende staatssteun. De conclusie is dat dit scenario geen geloofwaardige optie is gezien de risico’s voor de betrokken lidstaten in verband met het uitwinnen van de herfinancieringsgaranties die in het verleden zijn afgegeven, de impact op de financiële stabiliteit, de stabiliteit van de markten voor niet-geëffectiseerde schulden, derivaten en overheidspapier, de sociale kosten en de directe, aanzienlijke kapitaalverliezen.
Polish[pl]
W zmienionym planie uporządkowanej likwidacji przedstawiono też porównanie z alternatywną opcją niewypłacalności i następującej po niej upadłości grupy Dexia (scenariusz natychmiastowej likwidacji) bez dodatkowej pomocy państwa i wysnuto wniosek, zgodnie z którym scenariusz te nie stanowi wiarygodnej opcji ze względu na ryzyko, jakie niesie ze sobą dla zainteresowanych państw członkowskich, związane z odwoływaniem się do gwarancji refinansowania udzielonych w przeszłości, ze skutkami dla stabilności finansowej, stabilności rynków niezabezpieczonych pożyczek, instrumentów pochodnych i rynków obligacji skarbowych, z kosztami społecznymi i natychmiastowymi znacznymi stratami kapitałowymi.
Portuguese[pt]
O plano revisto de resolução ordenada inclui igualmente uma comparação com a opção alternativa de um incumprimento da Dexia seguido de uma falência (cenário de liquidação imediata) sem auxílio estatal suplementar e conclui que este cenário não constitui uma opção credível atendendo aos riscos para os Estados-Membros em causa relacionados com o recurso a garantias de refinanciamento concedidas no passado, o impacto sobre a estabilidade financeira, a estabilidade dos mercados de dívida não caucionada, dos derivados e dos mercados de títulos soberanos, os custos sociais e as perdas de capital consideráveis imediatas.
Romanian[ro]
Planul revizuit de rezoluție ordonată include, de asemenea, o comparație cu opțiunea alternativă a nerespectării obligațiilor de plată de către Dexia urmată de un faliment (scenariu de lichidare imediată) fără ajutor de stat suplimentar și concluzionează că un astfel de scenariu nu constituie o opțiune credibilă având în vedere riscurile pentru statele membre în cauză legate de utilizarea garanțiilor pentru refinanțare acordate în trecut, impactul asupra stabilității financiare, stabilitatea piețelor de creanță negarantate, a produselor derivate și a piețelor de titluri suverane, costurile sociale și pierderile de capital imediate importante.
Slovak[sk]
Revidovaný plán na riadne riešenie situácie skupiny Dexia zahŕňa tiež porovnanie s alternatívnou možnosťou, ktorou je deficit skupiny Dexia spojený s následným bankrotom, ku ktorému by došlo bez ďalšej štátnej pomoci (scenár okamžitej likvidácie), a v tomto pláne sa uvádza, že tento scenár nie je dobrou voľbou vzhľadom na riziká, ktoré so sebou prináša: riziká pre príslušné členské štáty vo vzťahu k zárukám na refinancovanie, ktoré poskytli v minulosti, vplyv na finančnú stabilitu, na stabilitu nezabezpečených dlhových trhov, derivátov a trhov štátnych dlhopisov, sociálne náklady a okamžité značné kapitálové straty.
Slovenian[sl]
V spremenjeni načrt nadzorovanega reševanja skupine Dexia je vključena tudi primerjava z drugo možnostjo neizpolnjevanja obveznosti skupine Dexia, čemur bi sledil stečaj (scenarij takojšnje likvidacije) brez dodatne državne pomoči, v načrtu je prav tako ugotovljeno, da ta scenarij ni izvedljiva možnost zaradi tveganj za zadevne države članice, ki jih povzročajo poziv po jamstvih za refinanciranje, dodeljenih v preteklosti, njihov učinek na finančno stabilnost in stabilnost nelistinjenega dolga, izvedeni finančni instrumenti in trgi državnih obveznic, socialni stroški in takojšnja večja izguba kapitala.
Swedish[sv]
Den reviderade planen för ordnad rekonstruktion och avveckling omfattar även en jämförelse med ett annat alternativ där Dexia inte kan uppfylla sina skyldigheter efter en konkurs (scenario med omedelbar likvidation) utan kompletterande statligt stöd och sammanfattar att detta scenario inte utgör ett trovärdigt alternativ med tanke på de berörda medlemsstaterna risker, dvs. åberopandet av de refinansieringsgarantier som tidigare beviljats, inverkan på den finansiella stabiliteten, stabiliteten på de marknaderna för skulder utan säkerheter, derivat och statsobligationer, samhällskostnaderna och de direkta och omfattande kapitalförlusterna.