Besonderhede van voorbeeld: 7411232297341433024

Afrikaans

Die wêreld kan derhalwe hierdie geleentheid aangryp om die langverwagte belofte van ’n nuwe wêreldorde te verwesenlik.”—President Bush van die Verenigde State in sy Uniestaatboodskap aan die nasie, 29 Januarie 1991

Central Bikol

Kaya puwedeng aprobetsaran kan kinaban an oportunidad na ini tanganing otobon an haloy nang linalaoman na panuga nin bagong areglo sa kinaban.”—Presidente Bush kan Estados Unidos sa saiyang State of the Union na mensahe sa nasyon na iyan, kan Enero 29, 1991

Bemba

Icalo kanshi kuti cashukila ili shuko lya mu nshita ku kufikilisha icilayo caikatililwa pa nshita ntali ica muyano upya uwa calo.”—Presidenti Bush uwa ku United States mu bukombe bwakwe ubwa Ubuteko bwa Kwikatana kuli lulya luko, January 29, 1991

Bulgarian

Затова светът може да се хване за тази възможност и да осъществи отдавнашното обещание за нов световен ред.“ — Президентът на САЩ, Буш, в своето послание към нацията, наречено „Държава на единството“, 29 януари 1991 г.

Bislama

From samting ya, wol i save tekem jans ya blong mekem promes blong longtaem bifo i kamtru, promes blong wan nyu fasin blong wol.”—Tok blong Presiden Bush blong Yunaeted Stet, long Stet blong Yunion mesej we hem i talem long nesen ya, long Janewari 29, 1991

Cebuano

Busa ang kalibotan makapahimulos niining higayona sa pagtuman sa dugay-nang-gituohang saad sa usa ka bag-ong kalibotan nga kahikayan.”—Presidente Bush sa Tinipong Bansa sa iyang Estado sa Unyon nga mensahe alang nianang nasora, Enero 29, 1991

Czech

Svět se proto může chopit této příležitosti a naplnit dávný slib nového světového uspořádání.“ — Americký prezident Bush ve svém poselství o Stavu unie k národu, 29. ledna 1991.

Danish

Verden kan derfor gribe denne lejlighed til at indfri det længe lovede løfte om en ny verdensorden.“ — De Forenede Staters præsident, George Bush, i hans tale ved Kongressens åbning den 29. januar 1991

Efik

Ererimbot ekeme ke ntre ndida ifet emi ndisu un̄wọn̄ọ obufa editịm n̄kpọ ererimbot oro ẹkenyenede ke anyanini.”—President Bush eke United States ke etop Itie Edidianakiet oro enye ọkọnọde idụt oro, January 29, 1991

Greek

Ο κόσμος μπορεί λοιπόν να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία για να πραγματοποιήσει την υπόσχεση που έχει δοθεί από παλιά για μια νέα παγκόσμια τάξη».—Ο Πρόεδρος Μπους, σε μήνυμά του προς το έθνος των Ηνωμένων Πολιτειών, 29 Ιανουαρίου 1991

English

The world can therefore seize this opportunity to fulfill the long-held promise of a new world order.” —President Bush of the United States in his State of the Union message to that nation, January 29, 1991

Estonian

Seetõttu võib maailm ammuantud uue maailmakorra lubaduse täideviimiseks sellest võimalusest kinni haarata.” — Ühendriikide presidendi Bushi Liidu olukorra läkitusest oma rahvale, 29. jaanuaril 1991. aastal

Hebrew

אם כן, על העולם לנצל הזדמנות זו להגשים את ההבטחה שנשמעה זה מכבר על כינוּן סדר כל־עולמי חדש”. — ג’ורג’ בוּש, נשיא ארצות־הברית, בהרצאתו בפני האומה על מצב המדינה, ב־29 בינואר, 1991

Hiligaynon

Busa sarang mahimuslan sang kalibutan ining kahigayunan sa pagtuman sang madugay na ginapaabot nga saad tuhoy sa isa ka bag-ong kahimusan sa bug-os nga kalibutan.” —Presidente Bush sang Estados Unidos sa iya mensahe sang State of the Union sa sadto nga pungsod, Enero 29, 1991

Hungarian

A világ ezért megragadhatja annak a lehetőségét, hogy beváltsa egy új világrendszer régi ígéretét” (Bushnak, az Egyesült Államok elnökének a nemzethez küldött üzenete, 1991. január 29).

Indonesian

Karena itu dunia dapat mengambil kesempatan ini untuk menepati janji yang telah lama diberikan tentang suatu tatanan dunia baru.”—Presiden Bush dari Amerika Serikat dalam Pesan Kenegaraannya kepada rakyat, 29 Januari 1991

Iloko

Mabalin ngarud itan nga agawen ti lubong ti gundaway a mangitungpal ti nabayagen a matengtengngel a kari ti maysa nga urnos ti baro a lubong.” —Ni Presidente Bush ti Estados Unidos iti State of the Union a mensahena iti dayta a nasion, Enero 29, 1991

Icelandic

Heimurinn getur því gripið þetta tækifæri til að láta loforðið um nýjan heimsskipan verða að veruleika.“ — Úr ávarpi Bush Bandaríkjaforseta til þjóðar sinnar þann 29. janúar 1991.

Italian

G. Bush, presidente degli Stati Uniti, in un messaggio rivolto alla nazione il 29 gennaio 1991

Japanese

......したがって,世界はこの機会をとらえ,待望久しい新世界秩序に関する約束を果たすことができる」― 1991年1月29日,米国のブッシュ大統領が同国に対する年頭教書の中で語った言葉

Lozi

Lifasi kacwalo la kona ku nga muhato wa ku taleleza sepiso ye se i bile teñi ka nako ye telele ya tukiso ye nca ya lifasi.”—Prezidenti Bush wa United States mwa taba ya hae ya Muinelo wa Swalisano ku yona naha yeo, January 29, 1991

Norwegian

Verden kan derfor benytte denne anledningen til å oppfylle det gamle løftet om en ny verdensorden.» — USAs president, George Bush, i sitt budskap til nasjonen om rikets tilstand, den 29. januar 1991

Niuean

Kua maeke ai tuai e lalolagi ke kuku mau e magaaho nei ke fakamoli e maveheaga tuai ke he fakatokaaga fou he lalolagi.” —Ko e Pelesiteni ko Bush he Tau Fahi Kaufakalataha ha Amelika i loto he hana ogo fekau he Fono he Fakatufono ha Amelika ke he motu ia, ia Ianuali 29, 1991

Dutch

De wereld kan daarom deze gelegenheid aangrijpen om de reeds lang bestaande belofte van een nieuwe wereldorde te verwezenlijken.” — President Bush van de Verenigde Staten in zijn ’State of the Union’-boodschap aan die natie, 29 januari 1991

Nyanja

Chotero dziko lingatenge mwaŵiwu kukwaniritsa lonjezo loyembekezeredwa kwanthaŵi yaitali la dongosolo ladziko latsopano.” —Pulezidenti Bush wa United States mu uthenga wake wa “State of the Union” ku mtunduwo, January 29, 1991

Portuguese

O mundo pode, portanto, aproveitar esta oportunidade para cumprir a há muito sustentada promessa de uma nova ordem mundial.” — Presidente Bush, dos Estados Unidos, em sua mensagem sobre o Estado da União [no Congresso] àquela nação, em 29 de janeiro de 1991.

Russian

Поэтому мир может воспользоваться этой возможностью осуществить давно обещанный новый порядок мира» (Президент Соединенных Штатов Буш в своем сообщении о положении нации, 29 января 1991 года).

Slovak

Svet sa preto môže chopiť tejto príležitosti splniť dávny sľub nového svetového poriadku.“ — Prezident Spojených štátov Bush vo svojom Posolstve o stave únie tomuto národu, 29. januára 1991.

Samoan

E mafai la e le lalolagi ona puʻea lenei avanoa e faataunuu ai le folafolaga ua leva ona taofia o se lalolagi fou o le faiga o mea.”—Saunoaga a le Peresitene o Bush o le Iunaite Setete i lana feau i le Tulaga o le Atunuu, Ianuari 29, 1991

Shona

Naizvozvo nyika inogona kubata iri banza kuti izadzise chipikirwa chakapiwa kwenguva refu chenhevedzo itsva yenyika.”—Purezidhendi Bush weUnited States mushoko reHurumende yake yoMubatanidzwa kurudzi irworwo, January 29, 1991

Sranan Tongo

Foe dati-ede grontapoe kan meki gebroiki foe na okasi disi foe meki a pramisi foe wan njoen grontapoe seti di sma wani langa ten kaba, kon troe.” — Presidenti Bush foe Amerkankondre ini en ’State of the Union-boskopoe gi a nâsi dati, 29 januari 1991

Southern Sotho

Ka hona lefatše le ka sebelisa monyetla ona hamolemo hore le phethahatse tšepiso e ’nileng ea etsoa ka nako e telele ea ho finyella taolo e ncha ea lefatše.”—Mopresidente Bush oa United States molaetseng oa hae oa State of the Union o neng o e-ea sechabeng seo, January 29, 1991

Swedish

Världen kan därför gripa tillfället att uppfylla de länge närda förhoppningarna om en ny världsordning.” — Förenta staternas president, George Bush, i sitt tal till denna nation angående tillståndet i unionen, den 29 januari 1991.

Swahili

Kwa hiyo ulimwengu waweza kuchukua nafasi hii kutimiza ahadi iliyoshikiliwa kwa muda mrefuya utengemano mpya wa ulimwengu.”—Rais Bush wa United States katika ujumbe wake wa Taifa la Muungano kwa taifa hilo, Januari 29, 1991

Thai

ฉะนั้น โลก จึง อาจ คว้า เอา โอกาส นี้ ไว้ เพื่อ ทํา ให้ ความ หวัง ที่ มี กัน มา นาน เกี่ยว กับ ระบบ โลก ใหม่ นั้น เป็น จริง ขึ้น มา.”—คํา แถลง ของ ประธานาธิบดี บุช แห่ง สหรัฐ อเมริกา เกี่ยว กับ สภาพ ของ ประเทศ สหรัฐ เมื่อ วัน ที่ 29 มกราคม 1991

Tagalog

Samakatuwid ay maaaring samantalahin ng daigdig ang pagkakataong ito upang tupdin ang malaon nang pangako na isang bagong pandaigdig na kaayusan.” —Pahayag ni Pangulong Bush ng Estados Unidos sa kaniyang mensaheng State of the Union sa bansang iyan, Enero 29, 1991

Tswana

Ka gone lefatshe jaanong le ka tsaya tshono eno mme la diragatsa tsholofelo e e sa bolong go nna ya go lere thulaganyo e ntšha ya lefatshe.”—Poresidente Bush wa United States mo molaetseng wa gagwe wa State of the Union o a neng a o bolelela morafe oo ka January 29, 1991

Turkish

Bu nedenle dünya yeni bir dünya düzeni için uzun zamandır yapılan vaadi yerine getirme fırsatını yakalayabilir.”—Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Bush’un 29 Ocak 1991’de kendi ulusuna verdiği State of the Union mesajında.

Tsonga

Hikwalaho misava yi nga tirhisa nkarhi lowu ku hetisisa xitshembiso xa fambiselo ra misava leyintshwa lexi ku nga khale xi ri kona.”—Muungameri Bush wa United States loko a vulavula ni tiko rero hi rungula leri nge “State of the Union” January 29, 1991

Tahitian

E nehenehe ïa te ao nei e rave mai i teie ravea no te faatupu i te parau tǎpǔ no te hoê ao apî.”—O Bush Tane, peretiteni no te mau Hau Amui no Marite i roto i ta ’na Faaiteraa i te poroi Amui i taua nunaa ra, 29 no tenuare 1991

Ukrainian

(Президент Буш з Сполучених Штатів Америки в Доповіді перед конгресом про становище країни, 29 січня 1991).

Vietnamese

Vậy thế giới có thể nắm lấy cơ hội này để thực hiện một trật tự thế giới mới đã hứa từ lâu”—Lời của Tổng thống Bush trong thông điệp về tình trạng Liên bang Hoa-kỳ, vào ngày 29 tháng giêng năm 1991.

Xhosa

Ngoko ke ihlabathi linokuxhakamfula eli thuba ukuze lizalisekise isithembiso ekudala senziwa senkqubo entsha yehlabathi.”—UMongameli Bush waseUnited States kwintetho kaMongameli kwiNgqungquthela yeSizwe, ngoJanuwari 29, 1991

Zulu

Ngakho-ke izwe lingasebenzisa lelithuba ngokugcwele ukuze ligcwalise isithembiso okukade senziwa sohlelo lwezwe olusha.”—UMongameli uBush waseUnited States enkulumweni yakhe yaminyaka yonke (State of the Union) ekhuluma nalesosizwe, ngoJanuary 29, 1991