Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በንግግራችንም ሆነ በተግባራችን የሌሎችን መንፈስ የምናድስ እንሁን።
Baoulé[bci]
Maan ndɛ nga e kan’n, ɔ nin ninnge nga e yo be’n, be yo maan e wiengu’m be wla gua ase.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa satong pagtaram asin paggawe, logod na talagang magin nakakapaginhawa kita sa iba.
Bemba[bem]
E ico, natulekoselesha bambi mu fyo tucita na mu milandile yesu.
Bangla[bn]
আমাদের কথাবার্তা ও কাজকর্মের দ্বারা, আমরা যেন সত্যিই অন্যদের কাছে সতেজতাদায়ক হই।
Cebuano[ceb]
Hinaot makapahayahay kita sa uban pinaagi sa atong pagpanulti ug mga lihok.
Seselwa Creole French[crs]
Par nou parol ek aksyon fotespere ki nou vreman rekonfort lezot.
Czech[cs]
Svou řečí i svými skutky buďme pro druhé opravdu osvěžením.
German[de]
Wenden wir den Rat des Paulus an, dann werden wir andere durch unser Reden und Handeln tatsächlich erfrischen können.
Ewe[ee]
Neva eme be míato míaƒe nuƒoƒo kple nuwɔnawo dzi ana dzidzeme vavã amewo.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam iyak ikọ ye edinam nnyịn ẹnam mbon en̄wen ẹkop inem uwem.
Greek[el]
Με τα λόγια και τις πράξεις μας, είθε να είμαστε πραγματικά αναζωογονητικοί για τους άλλους.
English[en]
By our speech and actions, may we really be refreshing to others.
Spanish[es]
Si ponemos en práctica este consejo, lograremos ser, de palabra y obra, una auténtica fuente de alivio.
Estonian[et]
Olgem teistele tõeliseks kosutuseks nii oma kõne kui ka tegudega.
Persian[fa]
امیدواریم که طرز سخن گفتن و رفتارمان همیشه باعث طراوت و شادابی روحانی دیگران شود.
Finnish[fi]
Noudattakaamme Paavalin neuvoa ja tuottakaamme sekä sanoillamme että teoillamme todellista virvoitusta toisille.
Fijian[fj]
Me dau veivakacegui mada ga noda vosa kei na noda itovo.
French[fr]
Que nos paroles et nos actions soient véritablement revigorantes pour autrui.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔwiemɔi kɛ wɔnifeemɔi aha mɛi krokomɛi atsui anyɔ amɛmli.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni nọ miọnhomẹna mẹdevo lẹ to hodidọ po nuyiwa mítọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
מי ייתן ובאמת נהיה מקור רענון לזולת, באומר ובמעש.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa aton hambal kag mga buhat, mangin makapaumpaw gid kita sa iban.
Croatian[hr]
Svojim se govorom i djelima potrudimo biti istinska okrepa za druge.
Haitian[ht]
Annou montre nou se moun ki vrèman ankourajan pou lòt moun nan fason nou pale e nan fason nou aji.
Armenian[hy]
Թո՛ղ որ մեր խոսքերով ու գործերով իսկապես թարմացնենք ուրիշներին։
Indonesian[id]
Melalui tutur kata dan perbuatan, semoga kita benar-benar menyegarkan bagi orang lain.
Igbo[ig]
Ka anyị site n’okwu na n’omume na-eme nnọọ ka ahụ́ ruo ndị ọzọ ala.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagsasao ken aramidtayo, agbalintayo koma a pudpudno a gubuayan ti bang-ar kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Sia con le parole che con le azioni, sforziamoci di essere fonte di ristoro per gli altri.
Japanese[ja]
わたしたちが言葉と行動により,人を本当にさわやかにすることができますように。
Georgian[ka]
მოდი, მივყვეთ პავლეს რჩევას და ჩვენი საუბრებითა თუ მოქმედებებით ყოველთვის გამომაცოცხლებელი ვიყოთ სხვებისთვის!
Korean[ko]
우리의 말과 행동을 통해 다른 사람들이 진정으로 새 힘을 얻게 되길 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tukwashenga bantu kupichila mu byambo ne mu byubilo byetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbula twakasakesa akaka muna mvovo ye mavangu meto.
Ganda[lg]
Mu bye twogera ne mu bye tukola, ka tufube okuzzaamu abalala amaanyi.
Lingala[ln]
Tiká ete tólendisaka mpenza basusu na maloba mpe na misala na biso.
Lozi[loz]
Haike lu susueze ba bañwi ka manzwi a luna ni lika ze lu eza.
Luba-Katanga[lu]
Tutūkijei mityima ya bakwetu na binenwa ne bilongwa byetu.
Luba-Lulua[lua]
Ku ngakuilu wetu ne bienzedi bietu, tukoleshayi bakuabu.
Lunda[lun]
Komana tukoleshenu amakwawu chikupu munhoshelu yetu nimuyililu.
Latvian[lv]
Centīsimies ar saviem vārdiem un darbiem būt par uzmundrinājuma avotu citiem.
Morisyen[mfe]
Par nou parole ek nou bann action, anou vinn enn l’encouragement pou lezot.
Malagasy[mg]
Enga anie ny tenintsika sy izay ataontsika ka tena hamelombelona ny hafa!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും മറ്റുള്ളവർക്കു നവോന്മേഷമേകട്ടെ.
Maltese[mt]
Jalla nkunu sors taʼ serħan għal oħrajn permezz taʼ kliemna u l- azzjonijiet tagħna.
Norwegian[nb]
Måtte vi ved vår tale og våre gjerninger virkelig ha en forfriskende og styrkende virkning på andre!
Ndonga[ng]
Natu kaleni hatu talaleke yalwe mokupopya kwetu nomiilonga yetu.
Niuean[niu]
Ke he puhala vagahau mo e tau gahua ha tautolu, kia fakahauhau mooli a tautolu ke he falu.
Dutch[nl]
Laten we Paulus’ raad toepassen en door onze woorden en daden echt verkwikkend voor anderen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka polelo ya rena le ditiro, anke re lapološeng ba bangwe e le ka kgonthe.
Pangasinan[pag]
Tan komon ta say pananalita tan kagagawa tayo et talagan makapaseseg ed arum.
Papiamento[pap]
Mediante nos abla i echonan, laga nos ta realmente refreskante pa otro hende.
Polish[pl]
Wprowadzajmy radę Pawła w życie. Obyśmy swoją mową i czynami nieśli innym pokrzepienie.
Portuguese[pt]
Por meio de nossas palavras e ações, sejamos realmente revigorantes para com outros.
Rundi[rn]
Ese vy’ukuri tworuhurira abandi biciye ku mvugo dukoresha be no ku bikorwa dukora!
Ruund[rnd]
Ku kulond kwetu ni ku yisal yetu, el tuswedishany chakin kamu antu akwau.
Russian[ru]
Давайте же следовать этому совету и нести освежение другим своими словами и делами!
Slovak[sk]
Potom budeme rečou i skutkami naozaj osviežením pre druhých.
Samoan[sm]
E ala i a tatou upu ma gaoioiga, ia avea i tatou ma ē e mālōlō ai isi.
Shona[sn]
Ngatizorodzei vamwe nezvatinotaura uye nezvatinoita.
Albanian[sq]
Qofshim vërtet burim inkurajimi për të tjerët, me fjalë e me vepra!
Serbian[sr]
Primenimo Pavlov savet. Našim rečima i delima, budimo prava okrepa za druge.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka khatholla ba bang ka lipuo le liketso tsa rōna.
Swahili[sw]
Na tuwaburudishe wengine kikweli kupitia usemi na matendo yetu.
Congo Swahili[swc]
Na tuwaburudishe wengine kikweli kupitia usemi na matendo yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய சொல்லிலும் செயல்களிலும் உண்மையிலேயே நாம் புத்துணர்ச்சியூட்டும் பனித்துளியாய் திகழ்வோமாக.
Telugu[te]
మన మాటల్లోనూ, చేతల్లోనూ నిజంగా ఇతరులకు ఊరటనిచ్చేవారిగా ఉందాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ยัง ความ สดชื่น แท้ จริง แก่ ผู้ อื่น โดย ทาง คํา พูด และ การ กระทํา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብኣዘራርባና ይኹን ብግብርና ድማ ንኻልኦት እነሐድስ ንኹን።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ating pananalita at mga gawa, makapagdulot nawa tayo ng kaginhawahan sa iba.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ toyale anto wakeketsha anto akina oma lo ɛtɛkɛta aso ndo oma lo etsha aso.
Tswana[tn]
A re lekeng ka natla go lapolosa ba bangwe ka tsela e re buang ka yone le e re dirang dilo ka yone.
Tongan[to]
‘I he‘etau lea mo e tō‘onga, ‘ofa ke tau hoko mo‘oni ko e fakaivifo‘ou ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumajwi alimwi amumilimo yesu, atube bantu bakatalusya ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Long toktok na pasin bilong yumi, yumi laik wok yet long givim nupela strong long ol narapela.
Turkish[tr]
Konuşma tarzımız ve davranışlarımızla başkaları üzerinde rahatlatıcı bir etkimiz olsun.
Tsonga[ts]
Onge hi nga va lava phyuphyisaka eka van’wana hakunene hi mavulavulelo ni hi swiendlo swa hina.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu ivyo tikuyowoya na kucita, mphanyi tayezgayezga kuti tikhozgenge ŵanyithu.
Twi[tw]
Momma yɛmfa yɛn kasa ne yɛn nneyɛe so mma afoforo nnya akomatɔyam ankasa.
Tzotzil[tzo]
Mi chkakʼ ta jkuxlejaltik li mantal taje, xkuxet me yoʼonton kuʼuntik yantik ta jkʼopojeltik xchiʼuk ta kʼusitik ta jpastik.
Ukrainian[uk]
Отож застосовуймо цю пораду і намагаймось словом і ділом підбадьорювати та відсвіжати інших.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku lembeleka vakuetu lolondaka kuenda lovilinga vietu.
Venda[ve]
U nga ri ri nga vha vhane vha homolosa vhaṅwe nga zwine ra zwi amba na nga zwine ra zwi ita.
Vietnamese[vi]
Mong sao qua lời nói và hành động, chúng ta thật sự làm người khác cảm thấy khoan khoái!
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han aton panyakan ngan panggawi, hinaot makarepresko gud kita ha iba.
Xhosa[xh]
Ngamana indlela esithetha nesenza ngayo izinto ingabahlaziya abanye.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chinándanu conseju riʼ la? zaguʼnu gana binni pur ni guininu ne pur ni gúninu.
Chinese[zh]
愿我们的言行真的使人感到舒畅!
Zande[zne]
Si naida ani naazambuasingo akuarani azambuasi na gaani afugo gbiati gaani mangaapai.
Zulu[zu]
Ngamazwi nangezenzo, kwangathi singaletha ukuqabuleka ngempela kwabanye.