Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предоставяне на младите хора на възможности за придобиване на междукултурни познания на възможно най-ранен етап от живота им чрез различни форми на активно участие в обществения живот, в това число чрез доброволни дейности, и чрез по-голяма мобилност като начин за опознаване на културното и езиковото многообразие,
Czech[cs]
rozvoj příležitostí mladých lidí k získávání mezikulturních kompetencí v co nejranějším věku prostřednictvím různých forem aktivní účasti ve společnosti, a to včetně dobrovolné činnosti, a prostřednictvím větší mobility jakožto způsobu, jak se seznámit s kulturní rozmanitostí a mnohojazyčností,
Danish[da]
udvikling af muligheder for, at unge kan erhverve interkulturelle kompetencer så tidligt som muligt gennem forskellige former for aktiv deltagelse i samfundet, herunder gennem frivilligt arbejde, samt gennem øget mobilitet, der kan give kendskab til kulturel mangfoldighed og flersprogethed
German[de]
Schaffung von Gelegenheiten für junge Menschen zum frühestmöglichen Erwerb interkultureller Kompetenzen durch unterschiedliche Formen aktiver Teilhabe an der Gesellschaft, darunter Freiwilligentätigkeit, und durch verstärkte Mobilität als Weg zum Erleben der Vielfalt der Kulturen und der Mehrsprachigkeit,
Greek[el]
ανάπτυξη ευκαιριών για τους νέους ώστε να αποκτήσουν διαπολιτισμικές ικανότητες το νωρίτερο δυνατό στη ζωή, με διάφορες μορφές ενεργού συμμετοχής στην κοινωνία, μεταξύ άλλων, με εθελοντικές δραστηριότητες καθώς και μεγαλύτερη κινητικότητα, προκειμένου να βιώσουν την πολιτισμική πολυμορφία και την πολυγλωσσία,
English[en]
the development of opportunities for young people for acquiring intercultural competences as early in life as possible through various forms of active participation in society, including voluntary activities, and through greater mobility as a way to experience the diversity of cultures and multilingualism,
Spanish[es]
la oferta de oportunidades para que los jóvenes adquieran, a una edad tan temprana, como sea posible, competencias interculturales mediante diversas formas de participación activa en la sociedad, incluido el voluntariado, y mediante una mayor movilidad que les permita experimentar la diversidad de culturas y el multilingüismo,
Estonian[et]
arendada noorte võimalusi omandada elu võimalikult varajasel etapil kultuuridevahelisi pädevusi mitmesuguste ühiskonnas aktiivselt osalemise vormide kaudu, sealhulgas vabatahtliku tegevuse kaudu ning suurema mobiilsuse kaudu, mis võimaldab kogeda kultuuride mitmekesisust ja mitmekeelsust;
Finnish[fi]
mahdollisuuksien tarjoaminen nuorille hankkia mahdollisimman aikaisessa elämänvaiheessa monikulttuurisia taitoja osallistumalla eri tavoin aktiivisesti yhteiskuntaan muun muassa vapaaehtoistoiminnan kautta ja suuremman liikkuvuuden avulla kulttuurien monimuotoisuuden ja monikielisyyden kokemiseksi,
French[fr]
développement des possibilités offertes aux jeunes d'acquérir des compétences interculturelles le plus tôt possible à travers différentes formes de participation active à la société, dont les activités de volontariat, et à la faveur d'une plus grande mobilité leur permettant de découvrir la diversité culturelle et le multilinguisme,
Hungarian[hu]
olyan lehetőségek kidolgozása, amelyek a társadalomban való aktív részvétel különböző formáin – többek közt önkéntes tevékenységeken, valamint a kulturális sokszínűség és a többnyelvűség megtapasztalására alkalmat nyújtó nagyobb mobilitáson – keresztül alkalmat kínálnak a fiatalok számára, hogy minél fiatalabb életkorban interkulturális kompetenciákat szerezzenek,
Italian[it]
sviluppando opportunità affinché i giovani acquisiscano competenze interculturali in età quanto più precoce possibile mediante diverse forme di partecipazione attiva alla società, incluso il volontariato, e tramite una maggiore mobilità, quale modi di sperimentare la diversità culturale e il multilinguismo,
Lithuanian[lt]
jaunimo galimybių plėtimas, kad jie kuo anksčiau įgytų tarpkultūrinės kompetencijos įvairiais būdais aktyviai dalyvaudami visuomenės gyvenime, visų pirma vykdydami savanorišką veiklą, ir dėl didesnio judumo, kuris sudaro galimybę susipažinti su kultūrų ir kalbų įvairove;
Latvian[lv]
attīstīt iespējas jauniešiem iegūt starpkultūru kompetences pēc iespējas jaunākā vecumā, izmantojot dažādas aktīvas līdzdalības aktivitātes, tostarp brīvprātīgas aktivitātes, un veicinot lielāku mobilitāti, tādējādi radot iespēju gūt pieredzi kultūru un valodu daudzveidībā;
Maltese[mt]
l-iżvilupp ta' opportunitajiet għaż-żgħażagħ biex jinkisbu kompetenzi interkulturali mnn kemm jista jkun possibbli kmieni fil-ħajja permezz ta' forom diversi ta' parteċipazzjoni attiva fis-soċjetà, inklużi attivitajiet volontarji, u permezz ta' mobbiltà akbar bħala mod kif jiġġarrbu d-diversità tal-kulturi u l-multilingwiżmu,
Dutch[nl]
het ontwikkelen van mogelijkheden voor jongeren om, zo jong mogelijk, interculturele competenties te verwerven door middel van verscheidene vormen van actieve participatie in de samenleving, zoals vrijwilligersactiviteiten, en door meer mobiliteit als manier om de verscheidenheid van culturen en meertaligheid te ervaren;
Polish[pl]
rozwijanie możliwości, dzięki którym młodzi ludzie będą mogli — na jak najwcześniejszym etapie życia — nabywać kompetencje międzykulturowe przez różnorodne formy aktywnego udziału w społeczeństwie, obejmujące m.in. wolontariat, oraz przez większą mobilność umożliwiającą obcowanie z różnorodnością kultur i wielojęzycznością,
Portuguese[pt]
desenvolvimento de oportunidades para que os jovens adquiram competências interculturais, numa fase tão precoce quanto possível, por meio de várias formas de participação activa na sociedade, nomeadamente através de actividades de voluntariado e de uma maior mobilidade, como modo de lhes proporcionar uma vivência da diversidade cultural e do multilinguismo,
Romanian[ro]
dezvoltarea oportunităților tinerilor de a dobândi competențe interculturale la o vârstă cât mai fragedă prin intermediul mai multor forme de participare activă în societate, inclusiv prin activități de voluntariat și printr-o mai mare mobilitate ca mod de a experimenta diversitatea culturilor și multilingvismul,
Slovak[sk]
rozvoj príležitostí pre mladých ľudí na nadobúdanie medzikultúrnych kompetencií od čo najnižšieho veku prostredníctvom rôznych foriem aktívnej účasti na spoločenskom dianí vrátane dobrovoľníckej činnosti a prostredníctvom väčšej mobility, ktorá poskytuje možnosť spoznávať kultúrnu rôznorodosť a mnohojazyčnosť,
Slovenian[sl]
razvijati priložnosti za mlade za pridobivanje medkulturnih zmožnosti v rani mladosti z različnimi oblikami dejavnega sodelovanja v družbi, med drugim s prostovoljnimi aktivnostmi in povečano mobilnostjo kot načina spoznavanja raznolikosti kultur in večjezičnosti,
Swedish[sv]
utveckling av ungdomars möjligheter att så tidigt som möjligt i livet skaffa sig interkulturell kompetens genom olika former av aktivt deltagande i samhället, inbegripet genom volontärarbete och genom större rörlighet som ett sätt att pröva på kulturell mångfald och flerspråkighet,