Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Allah ba Wal Hiyeng Na Mihadasama: Loring Yunani Agnostoi theoi mezbah nuku ba Athena mia mibileni.
Afrikaans[af]
Aan ’n Onbekende God: Die Griekse woorde A·gnoʹstoi the·oiʹ het op ’n altaar in Atene verskyn.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu ci wodeshi o: Grɛki nyɔgbe ciwo yí nyi A·gnoʹstoi the·oiʹ nyi akpaxwe ɖeka nɔ enuŋwlɛnŋwlɛn ci yí le avɔnsakpe ɖeka nu le Atɛni.
Amharic[am]
ለማይታወቅ አምላክ፦ በአቴንስ በሚገኝ መሠዊያ ላይ አግኖስቶ ቴኦ የሚሉት የግሪክኛ ቃላት ተቀርጸው ነበር።
Aymara[ay]
Mä jan uñtʼat Diosaru: Agnóstoi Theói siski uka griego arunakajja, Atenas markan mä altaran qellqantatänwa.
Central Bikol[bcl]
Sa Diyos na Dai Midbid: An Griegong mga termino na A·gnoʹstoi the·oiʹ kabtang kan sarong inskripsiyon sa sarong altar sa Atenas.
Bemba[bem]
Kuli Lesa Uushaishibikwa: Amashiwi ya ciGriki A·gnoʹstoi the·oiʹ yali pa mashiwi yalembelwe pa ciipailo cali mu Atena.
Bulgarian[bg]
На непознатия бог: Изразът „А̀гносто тео̀“ бил част от надписа на един жертвеник в Атина.
Bini[bin]
Ọghe Osanobua Ne A Ma Rẹn: Ẹmwẹ ọghe Grik nọ re A·gnoʹstoi the·oiʹ kegha rre usun ẹmwẹ na gbẹnnẹ ye ogiukpo ọkpa nọ rre Atẹns.
Belize Kriol English[bzj]
Tu di Gaad weh nobadi noh noa: Di Greek werd A·gnoʹstoi ahn the·oiʹ da-mi paat a wahn raitin pahn wahn alta da Atenz.
Catalan[ca]
A un Déu desconegut: Les paraules gregues Agnosto theó formaven part d’una inscripció d’un altar a Atenes.
Garifuna[cab]
Lun Bungiu le ibidiñewabei: Bürüwañu liña meha dimurei burí güriegu Agnóstoi Theói lidan latarü le Atenasibei.
Cebuano[ceb]
Alang sa Usa ka Diyos nga Wala Mailhi: Ang Gregong mga pulong nga A·gnoʹstoi the·oiʹ maoy bahin sa usa ka kinulit sa halaran sa Atenas.
Chokwe[cjk]
KULI ZAMBI YOZE KUTWAMUNYINGIKINE: Liji lia Ngregu A·gnoʹstoi the·oiʹ te liapwile liakusoneka ku chimwe chilumbilo ku Atene.
Chol[ctu]
JINI DIOS MACH BɅ CɅMBILIC: Jiñi tʼan am bʌ ti griego Agnóstoi Theói yaʼʌch tsʼijbubil ti jumpʼejl pulʌntib am bʌ ti Atenas.
East Damar[dmr]
ǂAnsa tama Elob: Grikegowab mîs A·gnoʹstoi the·oiʹ di hâs ge Atenes ǃnâ hâ altars ai ge xoahe hâ i.
Greek[el]
Στον Άγνωστο Θεό: Η φράση ̓Αγνώστῳ Θεῷ ήταν μέρος μιας επιγραφής σε κάποιον βωμό που υπήρχε στην Αθήνα.
Spanish[es]
A un Dios Desconocido: Las palabras griegas Agnóstoi Theói estaban escritas en un altar en Atenas.
Finnish[fi]
Tuntemattomalle Jumalalle: Kreikan sanat Agnṓstōi theōí olivat osa erään Ateenassa sijainneen alttarin tekstiä.
French[fr]
À un Dieu inconnu : Les mots grecs Agnôstoï théôï figuraient dans une inscription sur un autel d’Athènes.
Guarani[gn]
Peteĩ Ñandejára Ojekuaaʼỹvape g̃uarã: Umi palávra griega Agnóstoi Theói ojeskrivi vaʼekue peteĩ altár rehe Aténaspe.
Gun[guw]
Hlan Jiwheyẹwhe Mayọnẹn de: Hogbe Glẹkigbe tọn lẹ A·gnoʹstoi the·oiʹ yin apadewhe nukinkan he tin to agbà Atẹni tọn de go.
Hausa[ha]
Allahn da ba a sani ba: An rubuta kalmomin Helenancin nan A·gnoʹstoi the·oiʹ a jikin wani bagadi a Atina.
Hungarian[hu]
Egy ismeretlen Istennek: A görög A·gnóʹsztoi the·oiʹ szavak egy athéni oltárfeliraton szerepeltek.
Iban[iba]
Ke Petara ti enda dikelala: Leka jaku Gerika A·gnoʹstoi the·oiʹ sebagi ari rambai jaku ke ditulis ba alta di Atens.
Igbo[ig]
Nye Chi A Na-amaghị Ama: Okwu Grik ndị bụ́ A·gnoʹstoi the·oiʹ so n’ihe e dere n’ebe ịchụàjà ahụ dị na Atens.
Iloko[ilo]
Maipaay iti Dios a Di Am-ammo: Ti Griego a sasao nga A·gnoʹstoi the·oiʹ ket paset ti naikitikit iti maysa nga altar idiay Atenas.
Isoko[iso]
Rọkẹ Ọghẹnẹ nọ A Riẹ Hẹ: Ẹme Griki na A·gnoʹstoi the·oiʹ ọ jọ usu eme nọ a kere họ agbada-idhe evaọ Athẹns.
Italian[it]
A un Dio sconosciuto Le parole greche Agnòstoi Theòi facevano parte di un’iscrizione presente su un altare ad Atene.
Javanese[jv]
Allah sing Ora Dikenal: Tulisan Yunani Agnostoi theoi kuwi ana ing mésbah ing Athéna.
Kabuverdianu[kea]
Pa un Deus ki ka konxedu: Kes palavra gregu Agnóstoi theoí ki uzadu li, ta fazeba párti di kuzê ki staba skrebedu na un altar na Atenas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re li Yos li inkʼaʼ nawbʼil ru: Ebʼ li aatin Griego Agnóstoi Theói tzʼiibʼanbʼilebʼ chiru jun li altar re Atenas.
Kongo[kg]
Na Nzambi Yina Me Zabanaka Ve: Bangogo yai ya Kigreki A·gnoʹstoi the·oiʹ vandaka ya kusonika na mesa-kimenga mosi na Atene.
Kuanyama[kj]
Oyakalunga ina shiivika: Oshitya shOshigreka Agnostoitheoi oshi na eshangelo loaltari imwe oyo ya li muAten.
Kazakh[kk]
Белгісіз Құдайға: Афинадағы бір құрбандық орнына жазылған “Агностои теои” деген грек сөздері.
Konzo[koo]
Oko Nyamuhanga oyuthasibwe: Ebinywe by’Ekigiriki A·gnoʹstoi the·oiʹ ni bighuma by’okwa binywe ebyabya okwa kiherero e Atene.
Krio[kri]
Fɔ di gɔd we wi nɔ no: Di Grik wɔd dɛn we na A·gnoʹstoi the·oiʹ bin de pan wan ɔlta na Atɛns.
Kwangali[kwn]
SaKarunga gokudira kudivikwa: Nkango zoRugereka A·gnoʹstoi the·oiʹ kwa zi tjenge posinzambero sa kere moAtena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa Nzambi Ilembi Zayakana: O mvovo wa Kingerekia A·gnoʹstoi the·oiʹ, watuka muna masono makala vana ziku diakala kuna Atenai.
Kyrgyz[ky]
Белгисиз Кудайга: Грек тилиндеги А гностои те ои деген сөздөр Афиндеги курмандык жайындагы жазуунун бөлүгү болгон.
Lozi[loz]
Ku Mulimu Yasazibahali: Manzwi a Sigerike a A·gnoʹstoi the·oiʹ naali kalulo ya manzwi anaacakuzwi fa aletare mwa Atene.
Lithuanian[lt]
Nežinomam Dievui: graikiški žodžiai Agnostoi theoi buvo dalis užrašo ant paminėto aukuro Atėnuose.
Luba-Katanga[lu]
Kudi Leza Wampikwa Kuyukana: Bishima bya Kingidiki Agnostoi theoi byādi bilembwe ku kisōkelo kya mu Atene.
Lunda[lun]
Kudi Nzambi Wabula Kwilukewa: Mazu achiGiriki akwila nawu A·gnoʹstoi the·oiʹ adiña cheñi hakameña kadiña muAtenisi.
Lushai[lus]
Hriat Loh Pathian tân: He Grik thu mal A·gnoʹstoi the·oiʹ hi Atheni khuaa maichâma thuziak ṭhenkhat a ni.
Latvian[lv]
”Nepazīstamam Dievam”. Grieķu valodas vārdi agnōstoi teoi bija daļa no uzraksta uz altāra Atēnās.
Mam[mam]
Te jun Dios mi jun xjal ojtzqilte: Ateʼktoq yol griego lu Agnóstoi Theói twitz jun altar te Atenas.
Coatlán Mixe[mco]
Yää nˈawdäjtëm ja Dios diˈibë kyaj nˈixyˈäjtëm: Tyäˈädë ayuk grieegë Agnóstoi Theói jamë nety yˈity këxjäˈäy mä tuˈugë altaar jam Atenas.
Motu[meu]
ASI DIBADA DIRAVANA ENA: Grik herevadia, A·gnoʹstoi the·oiʹ na Atena ena boubou patana ta latanai e torea herevana ta.
Marshallese[mh]
Ñan Anij eo Jejaje Kake: Kar jei naanin Grik kein A·gnoʹstoi the·oiʹ ilo juon lokatok ilo Atens.
Malay[ms]
Kepada Tuhan yang Tidak Dikenali: Kata-kata Yunani A·gnoʹstoi the·oiʹ merupakan sebahagian daripada tulisan pada sebuah mazbah di Atena.
Nyamwanga[mwn]
Kwe Leza Wino Atamanyikwa: Amazwi ya ciGriki aya kuti A·gnoʹstoi the·oiʹ yalinji pa mazwi yano walemvilwe pa cipampa mu Atena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa iin ndióxi̱ ña̱ kǒo xíni̱ndó: Ña̱ tu̱ʼun griego Agnóstoi Theói ni̱ka̱ʼyi̱ña nu̱ú iin altar chí ñuu Atenas.
Nyemba[nba]
Kuli Njambi uze intsa ka tu tantekeya: Lizi lia ciNgelengu A·gnoʹstoi the·oiʹ lia puile mutamba ua mezi a va sonekele ha umo mutula ku Atena.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Para nopa Tekojtli tlen aya tikixmatij: Nopa tlajtoli Agnóstoi Theói kiijkuilojtoyaj ipan nopa tlaixpamitl tlen Atenas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tatadios ten amo se kixmati: Tajtolmej griegos Agnóstoi Theói ijkuiliujtoyaj itech se altar ompa Atenas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
amo nonkixmatih, Ye n Dios: Ika griego tlajtolmej Agnóstoi Theói oijkuilitokaj itech se altar ompa Atenas.
North Ndebele[nd]
KUNKULUNKULU ONGAZIWAYO: Amabala esiGrikhi athi A·gnoʹstoi the·oiʹ lawo ayebhalwe e-alithareni lase-Athene.
Ndau[ndc]
Ka Mwari Acikaziviki: Soko ro ciGiriki rokuti A·gnoʹstoi the·oiʹ raiita divi ro zvaitahwa pa dandiro ro ku Atena.
Ngaju[nij]
Akan Hatalla Je Dia Ingasene: Kata Yunani A·gnoʹstoi the·oiʹ lembut hong prasasti je tege hong mesbeh intu Atena.
South Ndebele[nr]
KuZimu Ongaziwako: Amabizo wesiGirigi athi, A·gnoʹstoi the·oiʹ bekayingcenye yomtlolo otlolwe e-aldareni le-Athene.
Nyanja[ny]
Kwa Mulungu Wosadziwika: Mawu achigiriki akuti A·gnoʹstoi the·oiʹ anali ena mwa mawu omwe analembedwa pa guwa lansembe lina ku Atene.
Nyaneka[nyk]
Vya Huku Tuhei: Ondaka yo Gregu A·gnoʹstoi the·oiʹ ankho yahonekwa komutala wovilikutila mo Atena.
Nyungwe[nyu]
Kwa Mulungu Wakusaya Kudziwika: Fala lacigirego lakuti A·gnó·stoi the·oí likhali mbali ya mafala yomwe yakhadanembedwa pa mphatso inango ya ku Atena.
Nzima[nzi]
Ɔle Nyamenle Bie Mɔɔ Yɛnze Ye La Ɛdeɛ: Ɛnee Giliki edwɛkɛkpɔkɛ A·gnoʹstoi the·oiʹ boka edwɛkɛ mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ afɔlemokyea ne mɔɔ wɔ Atɛnse la anwo.
Khana[ogo]
Bari a naa lu esuāloo: Bee ue Grik a kura A·gnoʹstoi the·oiʹ bee le yɛɛ nu a bee lu e’ɛm nyɔɔ da wɔp zɔɔ nyɔɔ li Atɛns.
Panjabi[pa]
ਅਣਜਾਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ: ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਏਗਨੋਸਤੋਈ ਥੀਓਈ (A·gnoʹstoi the·oiʹ) ਐਥਿਨਜ਼ ਦੀ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Parad Sakey a Dios ya Agkabat: Saray Griegon salita ya A·gnoʹstoi the·oiʹ et akaukit ed sakey ya altar diad Atenas.
Palauan[pau]
Mor a diak a medengelii el chelid: Aike el tekoi er a Grik el A·gnoʹstoi the·oiʹ a mle llechukl er a ta er a olengetongel er a beluu er a Athens.
Pohnpeian[pon]
Ong Koht Emen me Sohte me Ese: Lepin lokaiahn Krihs A·gnoʹstoi the·oiʹ wia kisehn nting me ntingdi pohn pei sarawi ehu nan Adens.
Portuguese[pt]
A um Deus Desconhecido: A expressão grega usada aqui, Agnóstoi theoí, fazia parte da inscrição de um altar em Atenas.
Quechua[qu]
mana rejsisqa diosman: Atenas llajtayoj runasqa, dioskunata mayta manchachikoj kanku.
K'iche'[quc]
Che ri Dios ri man etaʼmatal ta uwach: Ri e tzij griegas Agnóstoi Theói tzʼibʼatal chuwach jun altar pa Atenas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Mana rijsishca Diospaj”: Griegopi Agnóstoi Theói nishca shimicunaca Atenas pueblopi tiyaj shuj altarpimi quillcashca tiyacurca.
Romanian[ro]
Unui Dumnezeu necunoscut: Cuvintele grecești Agnóstoi theoí reprezentau un fragment dintr-o inscripție de pe un altar din Atena.
Slovenian[sl]
Neznanemu bogu: Grški besedi Agnóstoi theoí sta bili del napisa na nekem oltarju v Atenah.
Samoan[sm]
Mo le Atua e Lē Iloa. O upu Eleni A·gnoʹstoi the·oiʹ o se vaega o le faamatalaga na tusia i luga o se fata faitaulaga i Atenai.
Shona[sn]
Kuna Mwari Asingazivikanwi: Mashoko echiGiriki ekuti A·gnoʹstoi the·oiʹ ainge akanyorwa pane imwe atari yaiva muAtene.
Songe[sop]
kwi Efile shaukiibwa: Abaadi bafunde kishima kya mu Greke A·gnoʹstoi the·oiʹ ku bilambwilo bya mu Atene.
Albanian[sq]
Një Perëndie të Panjohur: Fjalët greke Agnóstoi theoí ishin pjesë e mbishkrimit të një altari në Athinë.
Serbian[sr]
Nepoznatom Bogu: Grčke reči agnosto teo bile su deo natpisa na jednom oltaru u Atini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa Dios bi̱ tséjmaʼniiʼ: Ajngáa griego Agnóstoi Theói nigumaraʼmáʼ náa mbá altar náa Atenas.
Tagalog[tl]
Sa Isang Di-kilalang Diyos: Ang mga salitang Griego na A·gnoʹstoi the·oiʹ ay mababasa sa inskripsiyon sa isang altar sa Atenas.
Tswana[tn]
Go Modimo O o Sa Itsiweng: Mafoko a Segerika, A·gnoʹstoi the·oiʹ e ne e le mangwe a mafoko a a neng a kwadilwe mo sebesong kwa Athena.
Tongan[to]
Ki ha ‘Otua Ta‘e‘iloa: Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ko e A·gnoʹstoi the·oiʹ ko e konga ia ‘o ha tā-tongitongi ‘i he ‘ōlita ‘i ‘Atenisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Leza Uutazyibidwe: Mabala aa Chigiriki aakuti A·gnoʹstoi the·oiʹ akali cibeela camalembe aakali acipaililo mu Atene.
Tswa[tsc]
Nungungulu hi nga mu tiviko: A magezu ya ciGreki yaku A·gnoʹstoi the·oiʹ ma wa tsalilwe ka ribye ga alati ya Atensi.
Tatar[tt]
Билгесез илаһка: Монда кулланылган грек сүзләре агно́стои теои́ Афинадагы бер корбан китерү урынындагы язуның өлеше булган.
Tuvalu[tvl]
Mō te Atua e se Iloa ne Matou: A pati Eleni ko te A·gnoʹstoi the·oiʹ se vaega o tusitusiga mua i luga i fatafaitaulaga i Atenai.
Tzotzil[tzo]
Sventa jun Dios ti Muʼyuk Ojtikinbile: Li chaʼpʼel kʼop ta griego Agnóstoi Theói xie, te toʼox tsʼibabil ta jun skajleb matanal ta Atenas.
Venda[ve]
Ndi Ya Mudzimu A Sa Ḓivhiwi: Maipfi a Lugerika A·gnoʹstoi the·oiʹ o vha e maṅwe a maipfi o ṅwalwaho kha aletare ngei Athene.
Xhosa[xh]
Kongaziwayo uThixo: Amagama esiGrike athi A·gnoʹstoi the·oiʹ ayebhaliwe kwisibingelelo saseAthene.
Yao[yao]
Kwa Mlungu Jwangamanyika: Maloŵe ga Cigiliki gakuti A·gnoʹstoi the·oiʹ gali gane mwa maloŵe gagalembedwaga pa malo gakupelecela mbopesi ku Atene.
Yapese[yap]
Ngak ba kan nda nnang: Fa gal bugithin nu Greek ni A·gnoʹstoi the·oiʹ e bang u ba yol ni bay u daken reb e altar ni bay u Athens.
Yoruba[yo]
Sí Ọlọ́run Àìmọ̀: Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà A·gnoʹstoi the·oiʹ wà lára àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n kọ sára pẹpẹ tó wà ní ìlú Áténì.
Yucateco[yua]
Utiaʼal juntúul Dios Maʼ Kʼaj Óolaʼaniʼ: Le tʼaanoʼob ich griego Agnóstoi Theói tsʼíibtaʼanoʼob tiʼ junpʼéel altar yaan kaʼach Atenas.
Chinese[zh]
献给未知的神:雅典的一个祭坛上刻着一段铭文,其中包含译作“献给未知的神”的希腊语词。
Zande[zne]
Fu gu Mbori i aina nga ko ya: Gu pa-Giriki nga A·gnoˈstoi the·oiˈ angia papara gu kekeapai naadu ti gu zungudizungudi bia naadu Atenai yo.
Zulu[zu]
Kunkulunkulu Ongaziwa: La mazwi esiGreki athi A·gnoʹstoi the·oiʹ ayebhalwe kuyi-altare elalise-Athene.