Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener derfor ikke, alt dette blot er skæbnens tilskikkelser, jeg mener, vi bør finde midler til f.eks. at straffe hooligans i Den Europæiske Unions lande dér, hvor de begår deres ugerninger.
German[de]
Ich halte dies alles nicht für unvermeidlich, sondern wir müssen zum Beispiel Möglichkeiten finden, um die Hooligans in den EU-Ländern zu bestrafen, in denen sie ihre Untaten begehen.
Greek[el]
Πιστεύω λοιπόν ότι όλα αυτά δεν είναι μοιραία, ότι πρέπει να βρούμε τα μέσα για να τιμωρήσουμε, για παράδειγμα, τους χούλιγκαν στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου διαπράττουν τα αδικήματά τους.
English[en]
All this is not inevitable and we must find the means, for example, of punishing hooligans in the countries of the European Union in which they commit their offences.
Spanish[es]
Creo, pues, que todo esto no es una fatalidad, que debemos buscar los medios, por ejemplo, para castigar a los hooligans en los países de la Unión Europea donde cometen sus fechorías.
Finnish[fi]
Mielestäni tämä kaikki ei ole väistämätöntä ja meidän on esimerkiksi löydettävä keinot huligaanien rankaisemiseen niissä Euroopan unionin maissa, joissa he tekevät ilkityönsä.
French[fr]
Je pense donc que tout cela n'est pas une fatalité, que nous devons trouver les moyens, par exemple, de punir les hooligans dans les pays de l'Union européenne où ils commettent leurs méfaits.
Italian[it]
Penso quindi che tutto ciò non sia una fatalità e che dobbiamo trovare i mezzi, per esempio, per punire gli hooligan nei paesi dell' Unione europea dove commettono le loro malefatte.
Dutch[nl]
We mogen dus niet berusten in ons "lot"; we moeten bijvoorbeeld manieren vinden om hooligans te straffen in de lidstaten van de Europese Unie waar ze hun delicten begaan.
Portuguese[pt]
Assim, penso que tudo isto não constitui uma fatalidade, que devemos dispor dos meios, por exemplo, de punir os hooligans nos países da União Europeia onde cometerem as suas malfeitorias.
Swedish[sv]
Jag tror därför att allt detta inte bara är något ödesbestämt, utan att vi måste finna medel för att exempelvis bestraffa huliganerna i de länder i Europeiska unionen där de begår sina illdåd.