Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n integrale deel van die menslike natuur is die behoefte om te voel dat mense vir jou omgee, jou nodig het en liefhet.
Amharic[am]
እርግጥ የመፈለግ፣ የመወደድና የሚያስብልን ሰው የማግኘት ፍላጎት የሰው ልጅ የተፈጥሮ ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
فحاجة المرء الى الشعور بأن احدا يهتم به، بأنه مرغوب فيه، وبأنه محبوب هي في الواقع جزء مكمِّل للطبيعة البشرية.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an sarong mahalagang kabtang kan naturalesa nin tawo iyo an pangangaipo na pagmakolgan, magustohan, asin kamotan.
Bemba[bem]
Cine cine, ulubali lukabilwa nga nshi mu cifyalilwa ca buntunse lwaba kusakamanwa, ukufulukwa, no kutemwikwa.
Bulgarian[bg]
Да, съществена част от човешкия характер е потребността да се грижат за теб, да се чувствуваш желан и обичан.
Bislama[bi]
Yes, olgeta man oli nidim se narafala i kea long olgeta, i wantem olgeta, mo i laekem olgeta.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, মানবপ্রকৃতির এক অবিচ্ছিন্ন অংশ হচ্ছে যত্ন পাওয়া, আকাঙ্ক্ষিত এবং প্রিয় হওয়ার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করা।
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, ang panginahanglan nga atimanon, kinahanglanon, ug higugmaon maoy usa ka di-malaksing bahin sa tawhanong kinaiya.
Chuukese[chk]
A enlet pwe mi lamot ngeni aramas ar repwe silei pwe ir mi auchea, me ar kuna tumun me tong, pwe ina eu lapalap a pukun nom rer.
Czech[cs]
Neodmyslitelnou součástí lidské osobnosti je potřeba, aby na nás někomu záleželo, aby po nás někdo toužil, aby nás někdo miloval.
Danish[da]
Vi mennesker har et stærkt behov for at andre interesserer sig for os, elsker os og gerne vil være sammen med os.
German[de]
Ja, das Bedürfnis, umsorgt und geliebt zu werden sowie erwünscht zu sein, ist ein fester Bestandteil der menschlichen Natur.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nte ẹbotde owo oyom ẹkere ẹban̄a enye, ẹyom enye, ẹnyụn̄ ẹma enye.
Greek[el]
Πράγματι, ένα αναπόσπαστο μέρος της ανθρώπινης φύσης είναι η ανάγκη που έχουμε να μας φροντίζουν, να μας θέλουν και να μας αγαπούν.
English[en]
Indeed, an integral part of human nature is the need to be cared for, wanted, and loved.
Estonian[et]
Tõepoolest, inimloomuse lahutamatuks osaks on vajadus tunda kellegi hoolitsust, poolehoidu ja armastust.
Persian[fa]
در واقع، این نیاز که بخواهیم به ما توجه شود، به وجود ما احتیاج باشد، و عزیز شمرده شویم، یکی از بخشهای ضروری سرشت انسانی است.
Finnish[fi]
Ihmisluontoon kuuluu tosiaan erottamattomasti tarve olla sellainen, josta välitetään ja joka on toivottu ja rakastettu.
French[fr]
De fait, il est dans la nature humaine d’éprouver le besoin d’être entouré de soins, de sentir que l’on tient à nous, que l’on nous aime.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, adesa su lɛ fã ko ji, hiamɔ ni ehe hiaa ni asusu ehe, ana lɛ akɛ ehe hiaa, ni asumɔ lɛ.
Hebrew[he]
למעשה, חלק בלתי נפרד מן הטבע האנושי הוא הצורך לחוש שדואגים לך, להרגיש רצוי ואהוב.
Hindi[hi]
सचमुच, मानव स्वभाव का एक अभिन्न अंग है परवाह, चाहत, और प्रेम पाने की ज़रूरत।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang isa ka bahin sang tawhanon nga kinaugali amo ang kinahanglanon nga atipanon, talupangdon, kag higugmaon.
Croatian[hr]
Da, zaista, sastavni dio ljudske prirode jest potreba da nam se pokazuje pažnja, da budemo željeni i voljeni.
Hungarian[hu]
Igen, az emberi természet szerves részeként szükségünk van arra, hogy törődjenek velünk, igényeljék a társaságunkat, és szeressenek.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, հոգ տարուելու, ընդունելի ըլլալու, եւ ուրիշներու կողմէ սիրուելու կարիքը մարդկային բնոյթին անբաժանելի մէկ մասը կը կազմէ։
Indonesian[id]
Memang, suatu bagian yang integral dari sifat manusia adalah kebutuhan untuk diperhatikan, diinginkan, dan dikasihi.
Iloko[ilo]
Wen, maysa a napateg a paset iti kababalin ti tao ti panagkasapulan a maipaayan iti asikaso, pammateg, ken ayat.
Icelandic[is]
Mannlegt eðli er nefnilega þannig að við þurfum að finna að öðrum sé annt um okkur, þarfnist okkar og elski okkur.
Italian[it]
Il bisogno di sapere che qualcuno si interessa di noi, di sentirci desiderati e amati, fa parte della natura umana.
Japanese[ja]
実際のところ,人から顧みられ,求められ,愛される必要は人間性の本質的な部分なのです。
Georgian[ka]
ნამდვილად, ადამიანის ბუნებისგან განუყრელად მასში დევს მოთხოვნილება, რომ მასზე იზრუნონ, რომ სასურველი და საყვარელი იყოს.
Korean[ko]
참으로 인간 본성의 필수적인 한 가지 부면은, 돌봄을 받고 자기가 필요한 존재임을 느끼고 사랑을 받는 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mposa makasi oyo ezali kati na moto etali bongo likambo ya kobatelama, kondimama mpe kolingama.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, kalulo ya butokwa ya muinelo wa butu ki tokwahalo ya ku babalelwa, ku batiwa, ni ku latiwa.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų žmogaus prigimtis reikalauja, kad juo būtų rūpinamasi, kad jis jaustųsi reikalingas ir mylimas.
Luvale[lue]
Chikupu mutu muchisemwa asaka kumuzakama, kumusaka, nakumuzanga.
Latvian[lv]
Jā, cilvēka dabas neatņemama sastāvdaļa ir vajadzība, lai kāds par viņu rūpētos, vajadzība būt vēlamam un mīlētam.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-olona ny olona tokoa dia mila fanehoana fiahiana sy fahatsapana fa irina sady tiana, ny tenany.
Marshallese[mh]
Emol, juõn mõttan eaorõk ilo biktokin armij ej aikwij eo ñõn bõk kejbarok, kõnan, im yokwe.
Macedonian[mk]
Всушност, составен дел од човечката природа е потребата некој да се грижи за нас, да бидеме барани и сакани.
Malayalam[ml]
പരിപാലിക്കപ്പെടുകയും വേണ്ടപ്പെട്ടവനായിരിക്കുകയും സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യണമെന്നുള്ള ആവശ്യം തീർച്ചയായും മനുഷ്യപ്രകൃതത്തിന്റെതന്നെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
खरोखर, कोणाकरवी तरी काळजी घेतली जाण्याची, कोणालातरी हवेहवेसे व प्रिय वाटण्याची गरज ही मानवी स्वभावात अभिन्नपणे सामावलेली आहे.
Norwegian[nb]
Det hører med til den menneskelige natur å ønske at det er noen som bryr seg om en og er glad i en.
Niuean[niu]
Moli lahi, ko e vala uho he tupuaga pauaki he tagata ke lata ke leveki ki ai, manako, mo e fakaalofa ki ai.
Dutch[nl]
Ja, de behoefte om liefdevolle aandacht te krijgen, zich gewenst en bemind te voelen, is iets wat mensen eigen is.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, karolo e logeletšwego ya tlhago ya motho ke go nyaka go hlokomelwa, go amogelwa le go ratwa.
Nyanja[ny]
Zoonadi, mbali yofunika ya umunthu ndiyo kufuna kusamaliridwa, kufunidwa, ndi kukondedwa.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ, ਦੂਜਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪਰਵਾਹ, ਜ਼ਰੂਰਤ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ, ਮਾਨਵ ਸੁਭਾਉ ਦਾ ਇਕ ਅਟੁੱਟ ਭਾਗ ਹੈ।
Polish[pl]
Człowiek żywi naturalne pragnienie, by ktoś się o niego troszczył, kochał go i zabiegał o jego towarzystwo.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, anahn en aramas akan, iei inengieng en ale epwel mwahu, oh limpoak sang rehn aramas teikan.
Portuguese[pt]
Deveras, a necessidade de termos alguém que se preocupe conosco, de sermos apreciados e amados faz parte da natureza humana.
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, inkenero y’ukubungabungwa, gushakwa, no gukundwa, igize igice ntahara c’ubwumbire bw’umuntu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, nevoia de a fi îngrijit, dorit şi iubit face parte integrantă din natura umană.
Russian[ru]
В самом деле, ощущать на себе заботу и любовь, быть желанным — существенная потребность человеческой натуры.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ikintu cy’ingenzi mu bigize kamere ya kimuntu, ni icyifuzo cyo kwitabwaho, kwishimirwa, no gukundwa.
Slovak[sk]
Skutočne, neoddeliteľnou súčasťou ľudskej povahy je potreba, aby o nás niekto dbal, aby sme boli žiaduci a milovaní.
Slovenian[sl]
Res je, integralni del človeške narave je potreba po tem, da se kdo zanima za nas, da smo zaželjeni in ljubljeni.
Samoan[sm]
O le mea moni, o se tasi o vaega tāua o le olaga masani o le tagata o le manaoga lea ina ia amanaia mai, ia moomia, ma ia alofagia.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, rutivi runokosha rwomusikirwo womunhu kudikanwa kwokuitirwa hanya, kudikanwa, uye kudiwa.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, një pjesë përbërëse e natyrës njerëzore, është nevoja për të ndjerë kujdesin e të tjerëve, për të qenë i dëshiruar dhe i dashur prej tyre.
Serbian[sr]
Zaista, potreba da je nekom stalo do nas, da smo željeni i voljeni, sastavni je deo ljudske prirode.
Sranan Tongo[srn]
Ija, wan prenspari pisi foe a fasi fa libisma de, na taki den abi en fanowdoe foe sma sorgoe gi den, foe sabi taki sma abi den fanowdoe, èn foe sma lobi den.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tšekamelo ea motho ea tlhaho ke ho batla ho tsotelloa, ho hlokoa le ho ratoa.
Swedish[sv]
Att känna att andra bryr sig om en och att man är efterfrågad och älskad är faktiskt en integrerande del av den mänskliga naturen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sehemu muhimu ya asili ya kibinadamu ni ule uhitaji wa kushughulikiwa, wa kutakikana, na wa kupendwa.
Tamil[ta]
உண்மையில், கவனிக்கப்படவும், விரும்பப்படவும், நேசிக்கப்படுவதற்குமான தேவை மனித இயல்பின் மிகவும் அத்தியாவசியமான பாகமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా మానవ స్వభావ ప్రాముఖ్య భాగమేంటంటే శ్రద్ధ చూపించబడాల్సిన, గుర్తించబడాల్సిన, ప్రేమించబడాల్సిన అవసరమే.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว องค์ ประกอบ สําคัญ แห่ง ธรรมชาติ ของ มนุษย์ นั้น คือ ความ ต้องการ จะ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่, เป็น ที่ ต้องการ, และ ได้ รับ ความ รัก.
Tagalog[tl]
Totoo naman, isang mahalagang bahagi ng kalikasan ng tao ang pangangailangan na pagmalasakitan, kailanganin, at ibigin.
Tswana[tn]
Eleruri, selo se e leng sa tlholego fela mo bathong ke go batla go tlhokomelwa, go batliwa le go ratiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe cintu ciyandika kapati kumuntu nkulanganizigwa, kubikkilwa maanu akuyandwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong yumi man, em yumi laik bai ol narapela i tingim yumi, na ol i laik bai yumi stap wantaim ol, na ol i laikim yumi tru.
Turkish[tr]
Aslında, özel ilgi görme, aranan ve sevilen biri olma ihtiyacı, insan yaradılışının ayrılmaz bir parçasıdır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, nchumu wa nkoka lowu munhu hi ntumbuluko a wu lavaka, i ku khathaleriwa, ku laviwa ni ku rhandziwa.
Twi[tw]
Nokwarem no nnipa su mu ade titiriw biako ne hia a wohia sɛ wodwen wɔn ho, wɔkyerɛ wɔn ho anigye, na wɔdɔ wɔn.
Tahitian[ty]
Oia mau, te hoê tuhaa rahi o te natura taata, o te hinaaroraa ïa ia haapaohia mai, ia hinaarohia mai, e ia herehia mai oia.
Ukrainian[uk]
Невід’ємною частиною людської природи є потреба відчувати, що тобою хтось турбується, що ти комусь потрібен і що тебе хтось любить.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, một phần không thể thiếu được của bản chất con người là nhu cầu muốn có người chăm lo cho mình, cần đến mình và yêu thương mình.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe ʼaoga ki te tagata ke tokagaʼi ia ia, ke ʼi ai hona ʼaoga, pea ke ʼofainaʼi.
Xhosa[xh]
Ngenene, ngokusisiseko wonke umntu uyakuthanda ukukhathalelwa, ukwamkelwa nokuthandwa.
Yapese[yap]
Arrogon, urngin e girdi’ mab t’uf rorad ni ngan ayuwegrad, min adagrad, min t’ufegrad.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àìní náà láti jẹ́ ẹní tí a bìkítà fún, tí a fẹ́, tí a sì nífẹ̀ẹ́, jẹ́ apá pàtàkì kan lára ànímọ́ ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
的确,人生来就需要别人的关怀和爱护。 没有人喜欢被别人当做陌生人或外人对待。
Zulu[zu]
Ngempela, ngokwemvelo umuntu unesidingo esiyinhloko sokukhathalelwa, ukufunwa, nokuthandwa.