Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maurice Chehab, voormalige direkteur van oudhede van die Nasionale Museum van Beiroet, Libanon, het gesê: “Van die negende tot die sesde eeu v.C. het Tirus die vername posisie beklee wat Londen aan die begin van die twintigste eeu gehad het.”
Amharic[am]
በሊባኖስ ቤይሩት የሚገኘው ብሔራዊ ሙዚየም የጥንታዊ ቅርሶች ዲሬክተር የነበሩት ሞሪስ ሼሃብ እንዲህ ብለዋል:- “ጢሮስ ከዘጠነኛው እስከ ስድስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ድረስ ገናና ሆና የኖረች ሲሆን ይህ ጉዳይ ለለንደን የተገለጠላት በሃያኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ነው።”
Cebuano[ceb]
Matod ni Maurice Chehab, kanhi direktor sa mga karaang butang sa National Museum of Beirut, Lebanon: “Gikan sa ikasiyam ngadto sa ikaunom nga siglo W.K., ang Tiro naghupot ug hinungdanong katungdanan nga nailhan sa London sa sinugdanan sa ikakawhaang siglo.”
Czech[cs]
Maurice Chehab, bývalý vedoucí oddělení dějin starověku v bejrútském Národním muzeu v Libanonu, napsal: „Od 9. do 6. století př. n. l. si Tyros udržoval takové významné postavení, jaké měl Londýn na začátku 20. století.“
Danish[da]
Om Tyrus’ betydning siger den tidligere leder af afdelingen for oldsager ved Nationalmuseet i Beirut, Libanon, Maurice Chehab: „Fra det 9. til det 6. århundrede før vor tidsregning indtog Tyrus en stilling der i betydning kan sammenlignes med Londons i begyndelsen af det 20. århundrede.“
Ewe[ee]
Maurice Chehab si nye blemanuwo dzikpɔlagã le Lebanon Dukɔa ƒe Blemanudzraɖoƒe le Beirut la gblɔ be: “Tso ƒe alafa asiekelia vaseɖe adelia D.M.Ŋ. me la, Tiro va nɔ ɖoƒe vevi si tɔgbe nɔ London hã si le ƒe alafa blaevelia ƒe gɔmedzedze.”
Efik[efi]
Maurice Chehab, akani ese n̄kpọ mban̄a mme n̄kpọeset ke Itie Ubon N̄kpọeset eke Idụt ke Beirut, Lebanon ọkọdọhọ ete: “Ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie usụkkiet esịm ọyọhọ isua ikie itiokiet M.E.N., Tyre ama aka iso enyene akamba itie nte emi London ekenyenede ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie edịp.”
Greek[el]
Ο Μορίς Σέιχαμπ, πρώην διευθυντής αρχαιοτήτων του Εθνικού Μουσείου της Βηρυτού, στο Λίβανο, είπε: «Από τον ένατο ως τον έκτο αιώνα π.Χ., η Τύρος ήταν τόσο σπουδαία όσο το Λονδίνο στις αρχές του εικοστού αιώνα».
English[en]
Said Maurice Chehab, former director of antiquities at the National Museum of Beirut, Lebanon: “From the ninth to the sixth century B.C., Tyre retained the position of importance known to London at the beginning of the twentieth century.”
Spanish[es]
Maurice Chehab, que fue director de antigüedades del Museo Nacional de Beirut (Líbano), afirmó: “Entre los siglos IX y VI a.E.C., Tiro mantuvo una posición de importancia comparable a la que Londres ocupó a principios del siglo XX”.
Estonian[et]
Liibanonis asuva Beiruti riikliku muuseumi muististe osakonna endine juhataja Maurice Chehab ütles: ”Tüüros püsis alates 9. kuni 6. sajandini e.m.a. nii tähtsal positsioonil, mis oleks võrdväärne Londoni omaga 20. sajandi alguses.”
Fijian[fj]
E kaya o Maurice Chehab, na dairekita e liu ni itukutuku kei na iyaya makawa ena National Museum of Beirut, mai Lepanoni: “Mai na ikaciwa ina ikaono ni senitiuri B.S.K., e taura tu o Taia na itutu rogo a rogo tale ga kina o Lodoni ena itekitekivu ni ika20 ni senitiuri.”
Ga[gaa]
Maurice Chehab, ni ji blema nibii ni yɔɔ National Museum of Beirut, yɛ Lebanon lɛ tsutsu nɔkwɛlɔ lɛ wie akɛ: “Kɛjɛ afii ohai nɛɛhu kɛbashi afii ohai ekpaa Ŋ.B. lɛ, Tiro tee nɔ ehiɛ gbɛhe ní he hiaa ní ale waa yɛ London yɛ afii ohai nyɔŋmai enyɔ lɛ shishijee gbɛ lɛ mli.”
Gun[guw]
Maurice Chehab, ogán daitọn na onú hohowhenu tọn lẹ to Onú Hoho-Sẹdotẹn Otò Beyrouth, Lẹbanọni tọn mẹ dọmọ: “Bẹsọn owhe kanweko ṣinẹnẹtọ jẹ ṣidopotọ W.M., Tile hẹn otẹn nujọnu tọn lọ go he yin yinyọnẹn hlan Londres to bẹjẹeji owhe kanweko okotọ tọn.”
Hebrew[he]
מוריס חייאבּ, מי ששימש כמנהל אגף העתיקות במוזיאון הלאומי של בֵּירות, לבנון, ציין: ”מן המאה התשיעית ועד המאה השישית לפה”ס דמה מעמדה של צור למעמדה של לונדון בראשית המאה העשרים”.
Hiligaynon[hil]
Si Maurice Chehab, direktor anay sang mga antigo sa National Museum sang Beirut, Lebanon, nagsiling: “Kutob sang ikasiam tubtob sang ikan-om nga siglo B.C., nahuptan gihapon sang Tiro ang importante nga posisyon nga kilala sa London sa pagsugod sang ikabeinte nga siglo.”
Indonesian[id]
Maurice Chehab, mantan direktur bagian kepurbakalaan di Museum Nasional Beirut, Lebanon, mengatakan, ”Dari abad kesembilan sampai keenam SM, Tirus menduduki posisi penting seperti halnya London pada permulaan abad kedua puluh.”
Igbo[ig]
Maurice Chehab, onye bụbu onye nduzi maka ihe ochie na Ebe Ndebe Ihe Ochie Mba nke Beirut, Lebanọn, kwuru, sị: “Malite na narị afọ nke itoolu ruo na nke isii B.C., Taịa nọgidere na-enwe ọnọdụ dị mkpa nke London maara ná mmalite nke narị afọ nke iri abụọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Maurice Chehab, dati a direktor dagiti antigo a bambanag idiay National Museum ti Beirut, Lebanon: “Nanipud maikasiam agingga idi maikanem a siglo B.C., tinaginayon ti Tiro ti nangato a saad a kas iti pagaammoda idiay London idi rugrugi ti maikaduapulo a siglo.”
Icelandic[is]
Maurice Chehab, fyrrverandi forstöðumaður fornminjadeildar Þjóðminjasafnsins í Beirút í Líbanon, segir: „Frá níundu öld f.o.t. fram á þá sjöttu var Týrus álíka mikilvæg borg og Lundúnir voru í byrjun tuttugustu aldar.“
Italian[it]
Secondo Maurice Chehab, ex soprintendente alle antichità presso il Museo Nazionale di Beirut in Libano, “dal IX al VI secolo a.C. Tiro ebbe la posizione di prestigio goduta da Londra all’inizio del XX secolo”.
Lozi[loz]
Maurice Chehab, ya n’a b’anga yo muhulu wa litaba za kale kwa National Museum of Beirut, mwa Lebanon, n’a ize: “Ku zwa mwa lilimo za mwanda wa bu 9 B.C., ku to fita mwa lilimo za mwanda wa bu 6 B.C., Tire ne i zwezipili ku ba ya butokwa sina London mo ne i bezi ya butokwa kwa makalelo a lilimo za mwanda wa bu 20.”
Macedonian[mk]
Морис Шехаб, поранешен директор на Националниот музеј на антиквитети во Бејрут, Либан, рекол: „Од деветтиот до шестиот век пр.н.е., Тир држел положба на важност каква што имал Лондон во почетокот на дваесеттиот век“.
Malayalam[ml]
ലബാനോനിലെ ബെയ്റൂട്ടിലുള്ള നാഷണൽ മ്യൂസിയത്തിലെ പൗരാണിക വിഭാഗത്തിന്റെ മുൻ ഡയറക്ടറായ മോറിസ് ഷേഹാബ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ലണ്ടന് ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രാധാന്യമാണ്, ക്രിസ്തുവിന് മുമ്പ് ഒമ്പതു മുതൽ ആറു വരെയുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ സോരിന് ഉണ്ടായിരുന്നത്.”
Maltese[mt]
Maurice Chehab, dak li qabel kien direttur taʼ l- antikitajiet fil- Mużew Nazzjonali taʼ Bejrut, il- Libanu, qal: “Mid- disaʼ sas- sitt seklu Q.K., Tir żammet il- pożizzjoni taʼ importanza li kellha Londra fil- bidu tas- seklu għoxrin.”
Norwegian[nb]
Maurice Chehab, tidligere direktør for oldsakssamlingen ved nasjonalmuseet i Beirut i Libanon, sier: «Fra 800- til 500-tallet f.Kr. hadde Tyrus en posisjon som i betydning kan sammenlignes med Londons i begynnelsen av 1900-tallet.»
Dutch[nl]
Maurice Chehab, voormalig hoofd van de oudheidkundige afdeling van het Nationaal Museum van Beiroet in Libanon zei in dat verband: „Vanaf de negende tot de zesde eeuw v.Chr. behield Tyrus de soort positie die Londen kende aan het begin van de twintigste eeuw.”
Northern Sotho[nso]
Yo e kilego ya ba molaodi wa dilo tša kgale Musiamong wa Setšhaba wa Beirut, Lebanon, e lego Maurice Chehab, o itše: “Go tloga lekgolong la senyane go fihla go la botshelela la nywaga B.C., Tiro e ile ya boloka boemo bja bohlokwa bjo bo bego bo tsebja London mathomong a lekgolo la masome-pedi la nywaga.”
Nyanja[ny]
Maurice Chehab, mkulu wakale wa zamakedzana pa National Museum of Beirut, ku Lebanon anati: “Kuyambira mu zaka za zana la chisanu ndi chinayi mpaka mu zaka za zana la chisanu ndi chimodzi B.C., Turo anali malo ofunika odziŵika ku London kuchiyambi kwa zaka za zana la 20.”
Papiamento[pap]
Maurice Chehab, ex-director di asuntunan di antigwedad dje Museo Nacional di Beirut, Líbanon, a bisa: “For di siglo 9 pa 6 P.C., Tiro a mantené un posicion di importancia comparabel na esun di Londen na principio di siglo 20.”
Portuguese[pt]
Maurice Chehab, ex-diretor de antiguidades do Museu Nacional de Beirute, Líbano, disse: “Do nono ao sexto século a.C., Tiro ocupava uma posição de importância como a de Londres no início do século 20.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus Maurice Chehab, un fost administrator responsabil cu antichităţile la Muzeul Naţional din Beirut (Liban): „Din secolul al IX-lea până în secolul al VI-lea î.Cr., Tirul a deţinut poziţia pe care o avea Londra la începutul secolului al XX-lea“.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Maurice Chehab, wahoze ari umuyobozi w’ishami rishinzwe amateka ya kera cyane mu nzu ndangamurage y’i Beyiruti ho muri Libani yaravuze ati “kuva mu kinyejana cya cyenda kugeza mu kinyejana cya gatandatu M.I.C., Tiro yari ikomeye nk’uko Londres yari imeze mu ntangiriro z’ikinyejana cya makumyabiri.”
Sango[sg]
Maurice Chehab, so ayeke la ni wayinda ti angbele ye ti musée national ti Beyrouth na Liban, atene: “Na popo ti siècle 9 na 6 K.N.E., Tyr aduti ye so Londres aduti ni na na tongo nda ti siècle ti 20 ni.”
Slovenian[sl]
Maurice Chehab, nekdanji direktor antičnih umetnin pri bejrutskem Narodnem muzeju v Libanonu, je rekel: »Vse od devetega do šestega stoletja pr. n. š. je Tir obdržal pomemben položaj, kakršnega je na začetku dvajsetega stoletja poznal London.«
Shona[sn]
Maurice Chehab, aichimbova mutungamiriri wezvetsika nemagariro ekare paNational Museum yeBeirut, Lebanon, akati: “Kubva muzana remakore rechipfumbamwe kusvika mune rechitanhatu B.C., Tire rakaramba rine nzvimbo inokosha yaizivikanwa kuLondon pakutanga kwezana remakore rechimakumi maviri.”
Albanian[sq]
Ish-drejtori i relikeve në Muzeun Kombëtar të Bejrutit, në Liban, Maurice Chehab tha: «Nga shekulli i nëntë deri në shekullin e gjashtë P.K., Tiri gëzonte atë pozitë të rëndësishme që njohu Londra në fillim të shekullit të njëzetë.»
Sranan Tongo[srn]
Maurice Chehab, di fosi ben de driktoro fu owruten sani na a National Museum fu Beirut, Libanon, ben taki: „Sensi a di fu neigi yarihondro te leki a di fu siksi yarihondro G.T., Tirus ben tan abi a prenspari posisi di Londen sabi na a bigin fu a di fu twenti yarihondro.”
Southern Sotho[st]
Maurice Chehab, eo e kileng ea e-ba motsamaisi oa lintho tsa khale Musiamong oa Sechaba oa Beirut, Lebanone, o ile a re: “Ho tloha lekholong la borobong la lilemo ho isa ho la botšelela la lilemo B.C., Tyre e ile ea lula e itlhomme pele ka ho tsebahala London ho fihlela mathoasong a lekholo la bomashome a mabeli la lilemo.”
Swedish[sv]
Maurice Chehab, tidigare chef för avdelningen för fornlämningar vid Nationalmuseet i Beirut, säger: ”Från 800- till 500-talet f.Kr. hade Tyros en ställning som i betydelse kan jämföras med Londons i början av 1900-talet.”
Swahili[sw]
Maurice Chehab, aliyekuwa mkurugenzi wa mambo ya kale kwenye Jumba la Makumbusho ya Taifa la Beirut, Lebanon, alisema: “Tangu karne ya tisa hadi ya sita K.K., jiji la Tiro lilikuwa na umaarufu kama ule wa jiji la London mwanzoni mwa karne ya ishirini.”
Congo Swahili[swc]
Maurice Chehab, aliyekuwa mkurugenzi wa mambo ya kale kwenye Jumba la Makumbusho ya Taifa la Beirut, Lebanon, alisema: “Tangu karne ya tisa hadi ya sita K.K., jiji la Tiro lilikuwa na umaarufu kama ule wa jiji la London mwanzoni mwa karne ya ishirini.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Maurice Chehab, dating direktor sa mga relikya ng National Museum ng Beirut, Lebanon: “Mula noong ikasiyam hanggang ikaanim na siglo B.C., napanatili ng Tiro ang mahalagang posisyon na kilala sa London sa pagsisimula ng ikadalawampung siglo.”
Tswana[tn]
Maurice Chehab, yo pele e neng e le mokaedi wa dilo tsa bogologolo kwa National Museum ya Beirut, kwa Lebanon, o ne a re: “Go tloga mo lekgolong la borobongwe go ya go la borataro la dingwaga B.C., Ture o ne a nna a ntse a na le maemo a botlhokwa a a neng a itsege kwa Lontone kwa tshimologong ya lekgolo la bosomaamabedi la dingwaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakali mweendelezi kumakani aazyansiku ku National Museum of Beirut, ku Lebanon wazina lya Maurice Chehab wakaamba kuti: “Ikuzwa mumwaanda wamyaka wafwuka ikusikila kuli wacisambomwi B.C., Turo wakazumanana kuba munzi uujisi mpuwo yakazyoozyibwa aku London ikutalikila buyo mumwaanda wamyaka wa 20.”
Turkish[tr]
Lübnan’daki, Beyrut National Museum’un eskiçağ tarihi bölümü eski başkanı Maurice Chehab şunları dedi: “Sur MÖ dokuzuncu yüzyıldan altıncı yüzyıla değin, Londra’nın yirminci yüzyılın başında sahip olduğu öneme sahipti.”
Tsonga[ts]
Maurice Chehab, khale ka mukongomisi wa swa khale eNational Museum of Beirut, le Lebanon, u te: “Ku suka eka lembe-xidzana ra vukaye ku ya eka ra vutsevu B.C., muti wa Tiri wu tshame wu ri exikhundlheni xa ndhuma lexi doroba ra London a ri ri na xona eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-20.”
Twi[tw]
Maurice Chehab, a kan no na ɔyɛ Ɔman Tete Nneɛma Akorae kwankyerɛfo wɔ Beirut, Lebanon no kae sɛ: “Efi afeha a ɛto so akron kosi asia A.Y.B. mu no, Tiro benyaa gyinabea titiriw a London nyae wɔ afeha a ɛto so aduonu mfiase no bi.”
Venda[ve]
Maurice Chehab, we a vha e mulangi wa zwithu zwa kale ngei National Museum of Beirut, Libanoni o ri: “U bva kha ḓana ḽa vhuṱahe u ya kha ḽa vhurathi ḽa miṅwaha B.C., muḓi wa Tiro wo dzula u vhuimoni ha ndeme he ḓorobo ya London ya vha i naho mathomoni a ḓana ḽa vhufumbili ḽa miṅwaha.”
Vietnamese[vi]
Ông Maurice Chehab, nguyên giám đốc về cổ vật tại Viện Bảo Tàng Quốc Gia ở Beirut, Lebanon, phát biểu: “Từ thế kỷ thứ chín đến thế kỷ thứ sáu TCN, Ty-rơ giữ một địa vị quan trọng ngang với thành phố Luân Đôn vào đầu thế kỷ hai mươi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Maurice Chehab, direktor hadto han kadaan nga mga butang ha National Museum han Beirut, Lebanon nagsiring: “Tikang han ikasiyam tubtob han ikaunom ka siglo K.P., an Tiro nagpabilin ha harangdon nga kahimtang nga bantog ha Londres ha tinikangan han ikabainte ka siglo.”
Xhosa[xh]
UMaurice Chehab, owayesakuba ngumalathisi wezinto zamandulo kwiNational Museum of Beirut, eLebanon, wathi: “ITire ibibalasele ngenkulungwane yesithoba ukusa kweyesithandathu ngaphambi kukaKristu ngendlela ebibalasele ngayo iLondon ekuqaleni kwenkulungwane yamashumi amabini.”
Yoruba[yo]
Maurice Chehab, alábòójútó ohun ìṣẹ̀ǹbáyé tẹ́lẹ̀ ní Ilé Iṣẹ́ Ibi Ìkóhun-Ìṣẹ̀ǹbáyé-Sí ní ìlú Beirut, lórílẹ̀-èdè Lẹ́bánónì, sọ pé: “Irú ipò pàtàkì tí ìlú London wà ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún ogún gẹ́lẹ́ ni Tírè wà láàárín ọ̀rúndún kẹsàn-án títí dé ìkẹfà ṣááju Sànmánì Tiwa.”
Zulu[zu]
UMaurice Chehab, owayengumqondisi wezinto zasendulo eNational Museum of Beirut, eLebanon wathi: “Kusukela ekhulwini lesishiyagalolunye kuya kwelesithupha B.C., iTire lalilokhu linesikhundla esibalulekile esifuze eseLondon ekuqaleni kwekhulu lamashumi amabili.”