Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Дори когато става въпрос за средноголеми предприятия, производството на „Colatura di Alici di Cetara“ запазва силно изразения занаятчийски характер, свързан с уменията на местните оператори.
Czech[cs]
Produkt „Colatura di Alici di Cetara“ je i ve středně velkých podnicích vyráběn s velkou zručností, a to díky dovednostem místních pracovníků.
Danish[da]
Selv om »Colatura di Alici di Cetara« fremstilles på mellemstore virksomheder, sker det fortsat med stor håndværksmæssig dygtighed takket være de lokale arbejdstageres færdigheder.
German[de]
Die Erzeugung der „Colatura di Alici di Cetara“ behält auch in den mittelgroßen Betrieben weiterhin eine besonders handwerkliche Ausprägung, die sich auf das Geschick der örtlichen Mitarbeiter stützt.
English[en]
‘Colatura di Alici di Cetara’, even when produced in medium-sized undertakings, continues to be made with great craftsmanship, due to the skill of the local workers.
Spanish[es]
La producción de la «Colatura di Alici di Cetara», incluso cuando tiene lugar en empresas de tamaño mediano, conserva un carácter marcadamente artesanal asociado a la maestría de los operadores locales.
Estonian[et]
Isegi viimastes toodetakse „Colatura di Alici di Cetarat“ väga oskuslikult, sest seda teevad kohalikud töötajad.
Finnish[fi]
Paikallisten työntekijöiden taitojen ansiosta ”Colatura di Alici di Cetara” valmistetaan edelleen käsityönä myös keskikokoisissa teollisuusyrityksissä.
French[fr]
Même lorsqu’elle a lieu dans des établissements de taille moyenne, la production de la «Colatura di Alici di Cetara» conserve des caractères fortement artisanaux, liés aux aptitudes des opérateurs locaux.
Croatian[hr]
Čak i kada se proizvodi u poduzećima srednje veličine, „Colatura di Alici di Cetara” uvijek je rezultat velikog umijeća vještih lokalnih radnika.
Hungarian[hu]
A „Colatura di Alici di Cetara” – akkor is, ha középvállalkozásoknál állítják elő – a helyi munkások szakértelmének köszönhetően továbbra is nagy mesterségbeli tudással készül.
Italian[it]
La produzione della «Colatura di Alici di Cetara», anche quando realizzata in aziende di medie dimensioni, continua a mantenere i caratteri di una forte artigianalità legata all’abilità degli operatori locali.
Lithuanian[lt]
NET ir vidutinio dydžio įmonėse gaminys „Colatura di Alici di Cetara“ gaminamas toliau tvirtai laikantis vietos meistrų gebėjimais grindžiamų gamybos metodų.
Latvian[lv]
Vietējo strādnieku prasmju dēļ pat vidēja lieluma uzņēmumos ražotie “Colatura di Alici di Cetara” joprojām tiek sagatavoti ar amatniecisku meistarību.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tal-“Colatura di Alici di Cetara”, anki meta ssir f’azjendi agrikoli ta’ daqs medju, tkompli żżomm il-karatteristiċi ta’ sengħa b’saħħitha marbuta mal-kapaċità tal-operaturi lokali.
Dutch[nl]
De productie van “Colatura di Alici di Cetara” heeft, zelfs in middelgrote ondernemingen, een sterk ambachtelijk karakter behouden dankzij de vaardigheden van de lokale exploitanten.
Polish[pl]
W produkcji „Colatura di Alici di Cetara”, nawet prowadzonej w średnich przedsiębiorstwach, stosuje się metody o charakterze rzemieślniczym, związane ze zdolnością lokalnych podmiotów gospodarczych.
Portuguese[pt]
A produção da DOP «Colatura di Alici di Cetara», mesmo quando efetuada em explorações de média dimensão, continua a manter as características de um trabalho essencialmente artesanal, ligado às competências dos operadores locais.
Romanian[ro]
Chiar și atunci când are loc în instalațiile de dimensiune medie, producția de „Colatura di Alici di Cetara” păstrează un caracter pronunțat artizanal legat de aptitudinile operatorilor locali.
Slovak[sk]
Hoci sa výrobok „Colatura di Alici di Cetara“ vyrába v stredných podnikoch, pri jeho výrobe sa vďaka zručnostiam miestnych pracovníkov zachováva vysoká remeselná kvalita.
Slovenian[sl]
Proizvodnja „Colatura di Alici di Cetara“, tudi kadar poteka v srednje velikih obratih, ohranja močan obrtniški značaj, povezan s spretnostmi lokalnih proizvajalcev.
Swedish[sv]
Även när ”Colatura di Alici di Cetara” produceras i medelstora industriföretag kännetecknas produkten fortfarande av de lokala arbetstagarnas yrkesskicklighet.