Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Не би било подходящо изнасящият доклада да се представя като „господин“, тъй като присъствуващите знаят, че това е религиозно събрание, и докладчик е един от Свидетелите на Йехова, един проповедник.
Greek[el]
Εφόσον οι παρόντες γνωρίζουν ότι πρόκειται για μια θρησκευτική συνάθροισι, μ’ ένα μάρτυρα του Ιεχωβά, ένα διάκονο, ως ομιλητή, είναι ακατάλληλο να συνιστάται ο ομιλητής ως κύριος τάδε.
English[en]
Since those attending know that it is a religious meeting, with one of Jehovah’s witnesses, a minister, as speaker, it is inappropriate to introduce the speaker as “Mister.”
Spanish[es]
Puesto que los que asisten saben que esta es una reunión religiosa, en la que un testigo de Jehová, un ministro, será el orador, no sería apropiado presentar al orador como “el señor.”
Finnish[fi]
Koska läsnä olevat tietävät, että kysymyksessä on uskonnollinen kokous ja että puhujana on yksi Jehovan todistajista, evankeliuminpalvelija, ei ole aiheellista esitellä puhujaa ”herra Se-ja-se”.
French[fr]
Comme les assistants savent qu’il s’agit d’une réunion religieuse, ayant pour orateur un ministre témoin de Jéhovah, il ne convient pas de présenter celui-ci en disant “Monsieur”.
Italian[it]
Giacché i presenti sanno che è un’adunanza religiosa e che l’oratore è un testimone di Geova, un ministro, non è appropriato presentare l’oratore chiamandolo “Signor”.
Japanese[ja]
出席している人々はそれが宗教的な集会であり,奉仕者であるエホバの証人のひとりが話し手となることを知っていますから,話し手を「―― 氏」として紹介することは適切ではありません。「
Korean[ko]
참석자들은 이것이 종교 집회이며 연사는 여호와의 증인의 한 사람이고 전도인이라는 것을 잘 알기 때문에 연사를 ———“씨”라고 소개하는 것은 적절하지 않다.
Norwegian[nb]
Ettersom de tilstedeværende er klar over at dette er et religiøst møte, og at det er et av Jehovas vitner, en Ordets tjener, som skal holde foredraget, vil det ikke være passende å introdusere foredragsholderen som «herr».
Dutch[nl]
Daar de aanwezigen weten dat het een religieuze bijeenkomst is, met een van Jehovah’s getuigen, een bedienaar van het evangelie, als spreker, is het niet juist deze als „de heer” aan te kondigen.
Polish[pl]
Ponieważ obecni wiedzą, że są na zgromadzeniu religijnym, na którym wystąpi w roli kaznodziei Świadek Jehowy, więc nie byłoby rzeczą stosowną wprowadzać go słowem „Pan”.
Romanian[ro]
Întrucât cei din auditoriu ştiu că este o întrunire religioasă, iar vorbitorul va fi un ministru Martor al lui Iehova, nu este potrivit ca acesta să fie prezentat ca „Domnul . . .“.
Swedish[sv]
Eftersom de närvarande vet att det är ett religiöst möte och att talaren är ett Jehovas vittne, en Ordets förkunnare, är det inte på sin plats att introducera talaren som ”herr”.