Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ловът на тюлени винаги е бил част от шведската култура и история и начин за дребномащабния крайбрежен риболов за получаване на допълнителен доход от продажбата на месо, кожа и кости, използвани за инструменти, бижута и оръжия.
Czech[cs]
Lov tuleňů byl vždy součástí švédské kultury a historie a pro drobný pobřežní rybolov představoval způsob získávání dodatečného příjmu z prodeje masa, kůže a kostí používaných k výrobě nástrojů, ozdob a zbraní.
Danish[da]
Sæljagt har altid været en del af svensk kultur og historie og har givet småfiskerne langs kysterne mulighed for at opnå en ekstra indtægt fra salget af sælkød, -skind og -knogler, som blev anvendt til redskaber, smykker og våben.
German[de]
Die Robbenjagd war schon immer Teil der schwedischen Kultur und Geschichte und eine Möglichkeit für die kleine Küstenfischerei, ein zusätzliches Einkommen aus dem Verkauf von Fleisch, Fell und Knochen für Werkzeuge, Schmuck und Waffen zu erzielen.
Greek[el]
Η θήρα φώκιας αποτελούσε ανέκαθεν μέρος του σουηδικού πολιτισμού και ιστορίας, και ταυτόχρονα ένα μέσο με το οποίο η μικρής κλίμακας αλιεία εξασφαλίζει ένα επιπλέον εισόδημα από την πώληση του κρέατος, του δέρματος και των οστών τα οποία χρησιμοποιούνται για την κατασκευή εργαλείων, κοσμημάτων και όπλων.
English[en]
Seal hunt has always been part of the Swedish culture and history, and a way for the small-scale coastal fisheries to get an extra income from the sale of the meat, skin and bones used for tools, jewellery and weapons.
Estonian[et]
Hülgejaht on olnud alati Rootsi kultuuri ja ajaloo osa ning võimaldanud väiksemahulisel rannakalandussektoril saada lisasissetulekut, müües liha, nahka ja luid, mida kasutatakse tööriistadeks, eheteks ja relvadeks.
Finnish[fi]
Hylkeenpyynti on aina ollut osa ruotsalaista kulttuuria ja historiaa sekä keino pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaville kalastajille saada lisätuloja lihan ja nahan sekä työkaluihin, koruihin ja aseisiin käytettävien luiden myynnistä.
French[fr]
La chasse au phoque a toujours fait partie de la culture suédoise et de l’histoire de ce pays; pour les petites pêcheries côtières, elle a toujours représenté une possibilité de revenu supplémentaire grâce à la vente de la viande, de la peau et des os qui sont utilisés pour fabriquer des outils, des bijoux et des armes.
Croatian[hr]
Lov na tuljane oduvijek je bio dio švedske kulture i povijesti te način na koji se malim priobalnim ribolovom mogao ostvariti dodatni prihod od prodaje mesa, kože i kostiju, koji se upotrebljavaju za izradu alata, nakita i oružja.
Hungarian[hu]
A fókavadászat mindig is a svéd kultúra és történelem része volt, és lehetőséget kínált arra, hogy a part menti kisüzemi halászatok többletbevételhez jussanak a hús, a bőr, valamint a szerszámok, ékszerek és fegyverek készítéséhez felhasznált csontok értékesítéséből.
Italian[it]
La caccia alla foca ha sempre fatto parte della cultura e della storia svedesi e ha rappresentato, per le piccole attività di pesca costiere, una fonte di reddito supplementare derivante dalla vendita di carne, pelle e ossa di foca utilizzate per la fabbricazione di strumenti, gioielli e armi.
Lithuanian[lt]
Ruonių medžioklė visada buvo Švedijos kultūros ir istorijos dalis, ji smulkiosios priekrantės žvejybos vykdytojams teikė galimybę gauti papildomų pajamų iš prekybos mėsa, oda ir kaulais, naudojamais įrankiams, papuošalams ir ginklams gaminti.
Latvian[lv]
Roņu medības vienmēr ir bijušas daļa no Zviedrijas kultūras un vēstures, kā arī veids, kā maza mēroga piekrastes zvejnieki var iegūt papildu ienākumus, pārdodot roņu gaļu, ādu un kaulus, ko izmanto instrumentu, rotaslietu un ieroču izgatavošanai.
Maltese[mt]
Il-kaċċa għall-foki dejjem kienet parti mill-kultura u l-istorja Żvediża, u mezz għas-sajd kostali fuq skala żgħira biex jikseb introjtu żejjed mill-bejgħ tal-laħam, tal-ġilda u tal-għadam li jintużaw għall-għodda, l-aċċessorji u l-armi.
Dutch[nl]
De zeehondenjacht heeft altijd deel uitgemaakt van de Zweedse cultuur en geschiedenis, en is altijd een manier geweest voor kleine kustvissers om extra inkomen te verwerven met de verkoop van het vlees, de huid en de botten die worden gebruikt voor de vervaardiging van gereedschap, sieraden en wapens.
Polish[pl]
Polowanie na foki zawsze stanowiło element szwedzkiej kultury i historii oraz sposób na uzyskanie przez tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne dodatkowego dochodu ze sprzedaży mięsa, skór i kości wykorzystywanych do produkcji narzędzi, biżuterii i broni.
Portuguese[pt]
A caça à foca fez sempre parte da cultura e da história da Suécia e constituiu uma forma de a pesca costeira de pequena escala obter o rendimento adicional da venda da carne, da pele e dos ossos utilizados para ferramentas, ornamentos e armas.
Romanian[ro]
Vânătoarea de foci a făcut parte dintotdeauna din cultura și istoria Suediei, reprezentând o modalitate prin care pescuitul costier la scară mică reușește să obțină un venit suplimentar din vânzarea cărnii, a pieilor și a oaselor, acestea din urmă fiind utilizate la confecționarea uneltelor, a bijuteriilor și a armelor.
Slovenian[sl]
Lov na tjulnje je bil vedno del švedske kulture in zgodovine, za male priobalne ribiče pa tudi način za dodaten vir zaslužka iz prodaje mesa, kože in kosti, ki so se uporabljale za orodje, nakit in orožje.
Swedish[sv]
Säljakt har alltid varit en del av Sveriges kultur och historia och är ett sätt för småskaliga kustfiskare att få en extra inkomst från försäljning av kött, skinn och ben som används för verktyg, smycken och vapen.