Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere sin was Jogebed gehoorsaam aan die letter van Farao se bevel om alle pasgebore Hebreeuse seuntjies in die Nyl te gooi, al het sy nie volgens die gees daarvan opgetree nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ዮካብድ የሚወለደው ዕብራዊ ወንድ ሁሉ ወደ ወንዝ እንዲጣል ፈርዖን የሰጠውን ትእዛዝ በቀጥታ ባትፈጽምም ልጅዋን ውኃው ላይ ማስቀመጧ አልቀረም።
Arabic[ar]
اطاعت يوكابد الى حد ما النص الحرفي لأمر فرعون بأن يُطرَح في النيل كل ذكر عبراني يولد، ولكنها لم تطع مغزاه.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong sentido, kinuyog ni Jocabed an sinasabi mismo, kun bakong an tunay na kahulogan, kan pagboot ni Faraon na iapon sa Nilo an gabos na bagong mamundag na Hebreong lalaki.
Bemba[bem]
Kuti twatila Yokebede alikonkele ifunde, lelo, tacitile umwabele funde lya kwa Farao, ukupoosa akanya konse akafyalwa mu Naelo.
Bulgarian[bg]
В известен смисъл Йохаведа се подчинила на буквата, но не и на духа на фараоновата заповед — всяко новородено еврейско момче да бъде пускано в Нил.
Bislama[bi]
Taem Jokebed i mekem samting ya, i olsem we hem i folem oda blong Fero, no tingting we i stap biaen long oda ya, se oli mas sakem ol pikinini boe blong ol woman Hibru i go long Nael Reva.
Bangla[bn]
যদিও প্রকৃত অর্থে নয়, কিন্তু এক অর্থে যোকেবদ প্রত্যেক নবজাত ইব্রীয় ছেলেকে নীল নদীতে নিক্ষেপ করার বিষয়ে ফরৌণের আদেশ মান্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sukod, gituman ni Jokebed ang diwa sa mando ni Paraon nga isalibay ang matag bag-ong natawo nga Hebreohanong lalaki ngadto sa Nilo.
Czech[cs]
Faraónův příkaz, že každý novorozený hebrejský chlapec má být hozen do Nilu, Jokebed tedy doslovně uposlechla, i když smysl tohoto příkazu nesplnila.
Danish[da]
På denne måde efterkom Jokebed i en vis forstand Faraos befaling om at alle nyfødte drengebørn skulle kastes i Nilen, uden at følge hensigten.
German[de]
In gewissem Sinn gehorchte Jochebed dem Buchstaben, wenn auch nicht dem Geist des Gebotes Pharaos, jeden neugeborenen Hebräerjungen in den Nil zu werfen.
Ewe[ee]
Le gɔmesese aɖe nu la, Yoxebet wɔ ɖe Farao ƒe se si wòde be woatsɔ Hebri-viŋutsuvi yeye siwo woadzi la aƒu gbe ɖe Nil-tɔsisi me dzi.
Efik[efi]
Ke ndusụk udomo, Jochebed ama anam ewụhọ Pharaoh oro ọkọdọhọde ẹmen kpukpru nditọiren Hebrew eke ẹmanade ẹkeduọn̄ọ ke Akpa Nile, kpa ye mîkanamke ewụhọ oro nte Pharaoh ọkọdọhọde.
Greek[el]
Κατά μία έννοια, η Ιωχαβέδ υπάκουσε στο γράμμα, αν όχι στο πνεύμα, της εντολής του Φαραώ να ρίχνουν το κάθε νεογέννητο αρσενικό των Εβραίων στο Νείλο.
English[en]
In a sense, Jochebed obeyed the letter, if not the spirit, of Pharaoh’s order to cast every newborn Hebrew male into the Nile.
Spanish[es]
En un sentido, Jokébed obedeció la letra, aunque no el espíritu, de la orden de Faraón de arrojar a todos los varones recién nacidos al río Nilo.
Estonian[et]
Seega allus Jookebed vaarao käsule visata kõik heebrealaste vastsündinud poeglapsed Niiluse jõkke, kuigi ta tegi seda vaid formaalselt.
Finnish[fi]
Farao oli käskenyt heittää jokaisen vastasyntyneen heprealaispojan Niiliin, joten Jokebed noudatti tavallaan tämän käskyn kirjainta vaikkakaan ei sen henkeä.
Fijian[fj]
Vakatikina, e rawa ni tukuni ni a muria tiko o Jokapeti na ivakaro i Fero, oya mera biu na luvetagane kece ni Iperiu ina uciwai na Naile.
French[fr]
Elle a donc, d’une certaine façon, obéi à la lettre, si ce n’est à l’esprit, à l’ordre de Pharaon.
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, Yokebed bo famɔ ni Farao kɛha akɛ ashɛ́ Hebri binuu abifao fɛɛ abifao ni afɔ lɛ afɔ̃ Nilo mli lɛ toi, kɛji efee nii eshi shishinumɔ ni yɔɔ sɛɛ lɛ tete po.
Gun[guw]
To linlẹn de mẹ, Jokebẹdi setonuna gbedide Falo tọn jẹ obá de mẹ eyin e tlẹ yinuwa jẹagọdo zẹẹmẹ nugbo gbedide lọ tọn nado ze visunnu Heblu tọn he ṣẹṣẹ yin jiji lẹpo dlan otọ̀ Nile tọn mẹ.
Hebrew[he]
אפשר לומר שבמובן מסוים קיימה יוכבד את צו פרעה להשליך ליאור כל בן הילוד לעברים, אף כי לא קיימה את כוונתו האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kasangkaron, gintuman ni Jocabed ang letra, indi ang kahulugan, sang sugo ni Paraon nga ihaboy sa Nilo ang tanan nga bag-ong bun-ag nga bata nga lalaki nga Hebreo.
Croatian[hr]
Može se reći da je Johabeda u neku ruku poslušala faraonovu zapovijed da se svako hebrejsko muško novorođenče baci u Nil.
Hungarian[hu]
Jókébed tulajdonképpen engedelmeskedett bizonyos értelemben a fáraó rendelésének, hogy dobjanak minden újszülött héber fiúgyermeket a Nílusba — még ha nem is a parancs szellemében, hanem annak betűje szerint járt el.
Armenian[hy]
Դրանով Հոքաբեդը արտաքուստ հնազանդվեց փարավոնի հրամանին՝ հրեաների նորածին տղա– երեխաներին Նեղոսը գցելու վերաբերյալ, թեպետ նրա այդ քայլը բոլորովին այլ մղումներով էր թելադրված։
Indonesian[id]
Boleh dikatakan, Yokhebed menaati perintah Firaun secara tersurat, walaupun bukan yang tersirat, untuk melemparkan setiap bayi Ibrani yang baru lahir ke Sungai Nil.
Igbo[ig]
N’otu echiche, Jokebed rubere isi n’ihe e kwuru n’iwu Fero, ma ọ bụrụ na ọ bụghịdị ihe mere e ji nye iwu ahụ, bụ́ ka a tụnye nwa ọhụrụ Hibru ọ bụla bụ́ nwoke n’ime Naịl.
Iloko[ilo]
No ar-arigen, nagtungpal ni Jocabed iti surat wenno iti anag ti pammilin ni Faraon a maipalladaw iti Nilo dagiti kaiyanak a lalaki a Hebreo.
Italian[it]
In un certo senso Iochebed ubbidì alla lettera, se non nello spirito, all’ordine del faraone di gettare nel Nilo ogni maschio ebreo appena nato.
Japanese[ja]
ファラオは,新たに生まれたヘブライ人の男の子すべてをナイル川に投げ込むようにと命令していたので,ヨケベドは,その命令の意図には沿わないまでも,ある程度までその字句には従ったと言えます。
Georgian[ka]
იოქებედი, ასე ვთქვათ, ფორმალურად დაემორჩილა ფარაონის ბრძანებას, რომ ებრაელთა ყოველი ახალშობილი ვაჟი ნილოსში გადაეგდოთ.
Kannada[kn]
ಇಬ್ರಿಯರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗಂಡುಕೂಸನ್ನು ನೈಲ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕೆಂಬ ಫರೋಹನ ಅಪ್ಪಣೆಯ ಪದಗಳಿಗೆ ಯೋಕೆಬೆದಳು ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ವಿಧೇಯಳಾದಳು, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡುವುದಾದರೆ ಅದರ ಒಳಾರ್ಥಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어떤 면으로 보면, 요게벳은 새로 태어난 히브리 사내아이를 모두 나일 강에 던지라고 한 파라오의 명령의 취지에는 순종하지 않았지만, 그 명령의 자구에는 순종하였던 것입니다.
Lingala[ln]
Na lolenge mosusu, tokoki mpe koloba ete Yokebede atosaki etinda ya Falo ya kobwaka mwana nyonso ya mobali ya Moebele na Ebale Nile.
Lozi[loz]
Ka nzila ye ñwi, Jokebedi n’a mamezi taelo ya Faro fahalimu fela, nihaike n’a si ka ya ka taluso tenyene ya kuli limbututu kaufela za bashimani ze ne pepiwa ki Maheberu li yumbelwe mwa Nuka ya Nile.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngumvuilu kampanda, tudi mua kuamba ne: Yokebede wakatumikila tshivua dîyi divua Palô muele diamba, bua kuela muana wa balume yonso wa bena Ebelu mu musulu wa Nile, kadi kakakumbaja tshivua dîyi edi diumvuija to.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe nankatò ny baikon’i Farao hanary ny zazalahy hebreo rehetra tany amin’ny Ony Neily ihany i Jokebeda.
Macedonian[mk]
Во некоја смисла, Јохаведа била послушна на словото, ако не на духот, на фараоновата заповед да се фрли секое новородено машко Еврејче во Нил.
Malayalam[ml]
ജനിക്കുന്ന എല്ലാ എബ്രായ ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെയും നൈൽ നദിയിൽ എറിഞ്ഞുകളയാനുള്ള ഫറവോന്റെ കൽപ്പന, യോഖേബെദ് ഒരർഥത്തിൽ അനുസരിച്ചു എന്നു പറയാം, അതിന്റെ യഥാർഥ അർഥത്തിലല്ലെങ്കിലും.
Marathi[mr]
प्रत्येक नवजात इब्री मुलग्याला नाईल नदीत टाका या फारोने दिलेल्या आज्ञेप्रमाणे योखबेदने केले; फक्त त्याच्या आज्ञेच्या अक्षरशः अर्थाचे तिने पालन केले नाही.
Maltese[mt]
Sa ċertu punt, Ġokebed obdiet l- ittra, iktar milli l- ispirtu, taʼ l- ordni tal- Fargħun biex jitfgħu fin- Nil lit- trabi Ebrej li jkunu għadhom kif twieldu.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုလျှင် ယောခေဗက်သည် ဖွားစဟေဗြဲသားယောက်ျားလေးများကို နိုင်းလ်မြစ်ထဲ ပစ်ချရမည်ဟူသော ဖာရော၏အမိန့်တကယ့်ဆိုလိုချက်ကို မဟုတ်သည့်တိုင် စာသားအရ လိုက်နာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Hun fulgte egentlig bokstaven, om ikke ånden, i faraos befaling om å kaste hver nyfødt hebraisk gutt i Nilen.
Nepali[ne]
योकेबेदले हिब्रूहरूका जत्ति छोरा जन्मन्छन् तिनीहरू सबैलाई नील नदीमा फालिदिनू भन्ने फिरऊनको आज्ञा अक्षरशः पालन गरे तापनि त्यसप्रति पूर्ण सहमत भने थिएनन्।
Dutch[nl]
In zekere zin was Jochebed naar de letter, al was het niet naar de geest, gehoorzaam aan Farao’s bevel dat ieder pasgeboren Hebreeuws jongetje in de Nijl geworpen moest worden.
Nyanja[ny]
Tingati, Yokobedi anamverabe mawu a Farao ngakhale kuti anachita zosiyana ndi zimene iye amafuna kwenikweni zoti mwana aliyense wa mwamuna wa Ahebri am’ponye m’mtsinje wa Nile.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯੋਕਬਦ ਨੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮੰਨਿਆ ਲੇਕਿਨ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਮੰਨੀ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਨਵੇਂ ਜੰਮੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Anggan panon et inunor nen Jocabed so atapew a kabaliksan na say bilin nen Faraon ya ibuntok so amin a kapangiyanak a lakin Hebreo diad Nilo anggaman sinumlang to so peteg a kabaliksan na satan.
Papiamento[pap]
Den un sentido Jokabed a obedesé, no e spiritu, pero sí e lèter dje òrdu di Fárao pa tira tur yu hòmber resien nasí dje hebreonan den Nilo.
Pijin[pis]
Jochebed lelebet obeyim order bilong Pharaoh for torowem evri niuborn baby boy insaed long Nile river.
Polish[pl]
Jochebed postąpiła zatem zgodnie z literą, a nie duchem rozkazu faraona, by wrzucić do Nilu każdego hebrajskiego noworodka płci męskiej.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, Joquebede obedeceu a letra, mas não o espírito, da ordem de Faraó, de lançar no Nilo todo menino hebreu recém-nascido.
Romanian[ro]
Dând drumul coşuleţului cu Moise pe Nil, se poate spune că Iochebed a respectat litera legii faraonului de a arunca în Nil toţi nou-născuţii de sex bărbătesc din familiile de evrei.
Russian[ru]
Можно сказать, что Иохаведа подчинилась букве, но не духу закона фараона бросать всех новорожденных мальчиков в Нил.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugero runaka, Yokebedi yumviye itegeko rya Farawo, nubwo atubahirije icyo ryari rigamije, itegeko ryasabaga ko buri mwana w’umuhungu w’Umuheburayo wese wavukaga ajugunywa mu ruzi rwa Nili.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so Jokébed asala ye alingbi na komandema so Pharaon amû ti bï afini molenge-koli kue ti aHébreu na yâ ngu ti Nil, même si lo sala ni tongaso kue pëpe.
Sinhala[si]
අලුත උපන් සෑම හෙබ්රෙව් පිරිමි දරුවෙකුවම නයිල් ගඟට දමන්න යන ඵාරාවෝගේ නියෝගයේ නියම අර්ථයට එකඟව කටයුතු නොකළත් යොඛෙබෙද් එම නියෝගයට කීකරු වූවායයි පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Jochebed v istom zmysle poslúchla literu, hoci nie ducha, faraónovho príkazu hodiť každého novonarodeného Hebreja do Nílu.
Samoan[sm]
I se isi itu, na usitaia e Iokapeta le poloaʻiga, e ui sa lē tusa ai ma lana gaoioiga na fai le uiga moni o le faatonuga a Farao e lafoaʻi i le Naila pepe tama Eperu uma faatoʻā fananau mai.
Shona[sn]
Mupfungwa yakati, Jokebhedhi akateerera mashoko, kana kuti pfungwa yomurayiro waFarao wokukandira mwanakomana woga woga wechiHebheru achangoberekwa murwizi rweNire.
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, Jokebeda iu bind fjalëve të urdhrit të faraonit, edhe pse jo domethënies së vërtetë të tij, pra, për të hedhur në lumin Nil çdo të sapolindur mashkull hebre.
Serbian[sr]
U izvesnom smislu, Johaveda je poslušala slovo, ali ne i pravi smisao faraonove naredbe da se svako jevrejsko muško novorođenče baci u Nil.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, dan na wan fasi Jokebed ben gi yesi na a komando di a Farao ben gi fu fringi ibri nyun gebore Hebrew manpikin na ini a Nijl-liba.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e itseng, Jokebede o ile a mamela taelo ea Faro e reng bana bohle ba Baheberu ba batona ba qetang ho tsoaloa ba lahleloe nōkeng ea Nile.
Swedish[sv]
Man kan säga att Jokebed på ett bokstavligt sätt lydde Faraos befallning att kasta varje nyfödd hebreisk pojke i Nilen, även om hon inte följde själva andemeningen.
Swahili[sw]
Kwa kadiri fulani Yokebedi alitii amri ya Farao ya kutupa watoto wa kiume Waebrania kwenye Mto Naili, japo alifanya hivyo akiwa na kusudi tofauti na lile la Farao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kadiri fulani Yokebedi alitii amri ya Farao ya kutupa watoto wa kiume Waebrania kwenye Mto Naili, japo alifanya hivyo akiwa na kusudi tofauti na lile la Farao.
Tamil[ta]
பிறக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தையையும் நைல் நதியில் போட்டுவிட வேண்டும் என்ற பார்வோனின் கட்டளைக்கு யோகெபேத் உண்மையான அர்த்தத்தில் கீழ்ப்படியாவிட்டாலும், ஒரு விதத்தில், மேலோட்டமாக அதற்கு கீழ்ப்படிந்தார் எனலாம்.
Telugu[te]
ఒక విధంగా యోకెబెదు, హెబ్రీయులలో పుట్టిన ప్రతి కుమారుని నైలు నదిలో పారవేయమన్న ఫరో ఆజ్ఞలోని ఉద్దేశానికి అనుగుణంగా కాకపోయినా విధేయత చూపించింది.
Tigrinya[ti]
ዮካቤድ ንመንፈስ ናይቲ እብራውያን ኣወዳት ናብ ርባ ኒል ክድርበዩ ዘገድድ ትእዛዝ ፈርኦን እኳ እንተ ዘይተኣዘዘት: ብእተወሰነ ደረጃ ነቲ ሕጊ ኣኽቢራቶ ኢያ።
Tagalog[tl]
Sa isang antas, sumunod si Jokebed sa utos ni Paraon na itapon ang bawat bagong-silang na lalaking Hebreo sa Nilo.
Tswana[tn]
Tota re ka re Jokebede o ne a reetsa taolo ya ga Faro ya go latlhela ngwana mongwe le mongwe wa mosimane wa Mohebera yo o sa tswang go tsalwa mo nokeng ya Nile.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga, na‘e talangofua ‘a Siokāpesi ‘i tu‘a kae ‘ikai ki he uho ‘o e tu‘utu‘uni ‘a Felo ke lī ‘a e tamaiki tangata Hepelū kotoa pē ‘oku fā‘ele‘i fo‘ou maí ki he vaitafe Nailá.
Tok Pisin[tpi]
Samting Jokebet i mekim i olsem em i bihainim tok bilong king olsem ol i mas tromoi ol liklik pikinini man bilong ol Hibru i go insait long wara Nail.
Turkish[tr]
Yokebed, Firavun’un yeni doğmuş her İbrani erkek çocuğu Nil nehrine atma emrine, harfi harfine değilse de, bir dereceye kadar itaat etti.
Tsonga[ts]
Ku nga ha vuriwa leswaku Yokebedi u xi yingisile xileriso xa Faro xa ku teka n’wana un’wana ni un’wana wa Muheveru loyi a ha ku tswariwaka a n’wi hoxa enambyeni wa Nayili, hambiloko a nga endlanga swona leswi a swi languteriwile.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, sɛ Yokebed antie adwene a na ɛwɔ Farao ahyɛde a ɛse wɔntow Hebrini abarimaa biara a wɔbɛwo no foforo nkyene Nil mu no mpo a, otiee emu nsɛm no.
Tahitian[ty]
I nia i te hoê faito, ua faaroo o Iokebeda i te parau a Pharao, eiaha râ te auraa mau o ta ’na faaueraa e faarue i te mau tamaroa fanau apî ati Hebera atoa i roto i te Nil.
Ukrainian[uk]
Хоча Йохевед не діяла у цілковитій згоді з вимогою фараона, однак до певної міри вона виконала наказ кинути до Нілу новонародженого єврея чоловічої статі.
Urdu[ur]
کسی حد تک یوکبد نے دریائےنیل میں ہر نوزائیدہ عبرانی نر کو بہا دینے کے فرعون کے حکم کی رُوح کی بجائے اس کے حکم کی تعمیل کی تھی۔
Venda[ve]
Yoxebeta o thetshelesa ndaela ya Farao ya u posa vhana vhoṱhe vha kha ḓi bvaho u bebwa vha vhatukana vha Vhaheberu mulamboni wa Nile naho a songo ita zwe a vha a tshi khou ṱoḓa zwone.
Vietnamese[vi]
Theo một nghĩa nào đó, bà cũng tuân lệnh vua là quăng mỗi đứa con trai sơ sinh người Hê-bơ-rơ xuống Sông Ni-lơ.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa ka punto, ginsunod ni Jokebed an pahapyaw nga kahulogan han sugo ni Paraon bisan kon ginios hiya kontra han totoo nga kahulogan hito nga ilabog an ngatanan nga natatawo pa la nga Hebreo nga lalaki ngadto ha Nilo.
Wallisian[wls]
Neʼe hage pe ʼi te temi ʼaia neʼe fakalogo ia Sokepete ki te fakatotonu ʼa Falaone ke lī te ʼu kiʼi toe Hepeleo fuli ki te Nile.
Xhosa[xh]
Ngomlinganiselo othile, uYokebhede wawuthobela umyalelo kaFaro wokulahlela onke amakhwenkwe asandul’ ukuzalwa angamaHebhere kumNayile.
Yoruba[yo]
Títí dé àyè kan, Jókébédì pa àṣẹ Fáráò mọ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò ṣe ohun tó ní kí wọ́n ṣe gan-an pé kí wọ́n máa ju gbogbo ọmọkùnrin jòjòló táwọn Hébérù bá bí sínú Odò Náílì.
Chinese[zh]
既然法老颁令,凡初生的希伯来男孩,都要扔进尼罗河里,约基别这样做虽然违背了法令的精神,却可以说遵守了法令的字面条文。
Zulu[zu]
Ngomqondo othile, uJokebedi wenza lokho uFaro ayekushilo, kodwa hhayi ayekuqondile, ukuba zonke izingane zamaHeberu zabafana ezisanda kuzalwa ziphonswe emfuleni.