Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
целево вземане на проби от поне 400 ml почва след визуален преглед на корените, при които има визуални симптоми;
Czech[cs]
cílený odběr vzorků nejméně 400 ml zeminy po vizuální prohlídce kořenů s viditelnými příznaky
Danish[da]
målrettet prøveudtagning af mindst 400 ml jord efter visuel undersøgelse af rødder, hvis der er visuelle symptomer
German[de]
eine gezielte Probenahme von mindestens 400 ml Erde nach visueller Untersuchung der Wurzeln bei Auftreten visueller Symptome
Greek[el]
σε στοχοθετημένη δειγματοληψία τουλάχιστον 400 ml χώματος κατόπιν μακροσκοπικής εξέτασης των ριζών που εμφανίζουν μακροσκοπικά συμπτώματα,
English[en]
targeted sampling of at least 400 ml of soil after visual examination of roots where there are visual symptoms,
Spanish[es]
un muestreo selectivo de al menos 400 ml de suelo tras el examen visual de raíces que presenten síntomas visibles,
Estonian[et]
sihipärane vähemalt 400 ml suuruse mullaproovi võtmine, kui juurte visuaalsel vaatlusel on sümptomid silmaga nähtavad,
Finnish[fi]
kohdennettu näytteenotto vähintään 400 ml:n maanäytteestä sen jälkeen kun juuret, joissa esiintyy näkyviä oireita, on silmämääräisesti tutkittu;
French[fr]
un échantillonnage ciblé d’au moins 400 ml de sol après examen visuel des racines lorsqu’il existe des symptômes visuels;
Croatian[hr]
ciljano uzorkovanje najmanje 400 ml tla nakon vizualnog pregleda korijenja ako postoje vidljivi simptomi,
Hungarian[hu]
a gyökerek szemrevételezéses vizsgálatát követően legalább 400 ml talajt tartalmazó célzott mintavételezés, amennyiben vannak látható tünetek,
Italian[it]
campionamento mirato di almeno 400 ml di terreno dopo esame visuale delle radici quando i sintomi siano visibili;
Lithuanian[lt]
tikslinis mėginių ėmimas, kai apžiūrėjus šaknis ir esant akivaizdžių simptomų paimama ne mažiau kaip 400 ml dirvožemio,
Latvian[lv]
vismaz 400 ml lielu augsnes paraugu ņemšana pēc vizuālas sakņu pārbaudes, ja ir redzami vizuāli simptomi,
Maltese[mt]
il-kampjunament speċifiku ta’ mill-inqas 400 ml ta’ ħamrija wara eżami viżwali ta’ għeruq fejn ma jinstabux sintomi viżwali;
Dutch[nl]
een gerichte bemonstering van ten minste 400 ml grond na visueel onderzoek van wortels met zichtbare symptomen;
Polish[pl]
ukierunkowane pobieranie prób gleby o wielkości co najmniej 400 ml po wzrokowej ocenie korzeni, w przypadku gdy występują widoczne objawy,
Portuguese[pt]
uma amostragem orientada, com uma amostra de pelo menos 400 ml de terra, após exame visual das raízes quando haja sintomas visíveis,
Romanian[ro]
prelevarea concentrată de cel puțin 400 ml de sol după examinarea vizuală a rădăcinilor, în cazul în care apar simptome vizibile;
Slovak[sk]
cielený odber vzoriek s minimálnym objemom 400 ml pôdy po vizuálnom preskúmaní koreňov, na ktorých sú viditeľné príznaky
Slovenian[sl]
ciljno vzorčenje najmanj 400 ml tal po vizualnem pregledu korenin, kadar so simptomi vidni,
Swedish[sv]
riktad provtagning med prover på minst 400 ml jord efter okulär besiktning av rötter med synliga symptom,