Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, dit dien as ’n lamp vir ons voet.
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ የአምላክ ቃል ለእግራችን መብራት በመሆን ያገለግላል።
Arabic[ar]
أَوَّلًا، كَلِمَةُ ٱللهِ هِيَ سِرَاجٌ لِرِجْلِنَا.
Azerbaijani[az]
Birincisi, o, hər addımımız üçün çıraqdır.
Central Bikol[bcl]
Enot, iyan nagseserbing ilawan sa satong bitis.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, Icebo ca kwa Lesa caba nge nyali ku makasa yesu.
Bulgarian[bg]
Първо, то служи като ‘светилник на нозете ни’.
Bangla[bn]
প্রথমত, এটি আমাদের চরণের প্রদীপ হিসেবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Una, kini nagsilbing lampara sa atong tiil.
Chuukese[chk]
Akkom, a ussun eü lamp ngeni pechech.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman i konman en lalanp pour nou lipye.
Czech[cs]
Za prvé, slouží jako lampa naší noze.
Danish[da]
For det første tjener det som en lampe for vores fod.
German[de]
Erstens dient es als eine Leuchte für unseren Fuß.
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, tre, ej a nyi lamepa kowe la lue ca së.
Ewe[ee]
Gbã, ele abe akaɖi ene na míaƒe afɔ.
Efik[efi]
Akpa, enye edi utuenikan̄ ukot nnyịn.
Greek[el]
Πρώτον, είναι λυχνάρι για τα πόδια μας.
English[en]
First, it serves as a lamp to our foot.
Spanish[es]
En primer lugar, es una lámpara para nuestro pie.
Estonian[et]
Esiteks, see on me jalale lambiks.
Persian[fa]
اوّل این که کلام خدا برای پاهای ما چراغ است.
Finnish[fi]
Ensinnäkin se on jalkamme lamppu.
Fijian[fj]
Kena imatai, e cina ina yavada.
French[fr]
Tout d’abord, elle est une lampe pour notre pied.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, eji kane ha wɔnane.
Gilbertese[gil]
Te moan, e riki bwa te bwae nakon waera.
Guarani[gn]
Primero, Iñeʼẽ ojogua peteĩ mbaʼe rendýpe ñandereraháva tape porãre.
Gun[guw]
Tintan, e nọ yinuwa taidi zògbán de hlan afọ̀ mítọn.
Hausa[ha]
Na ɗaya, kamar fitila ce ga sawayenmu.
Hebrew[he]
ראשית, הוא משמש כנר לרגלינו.
Hindi[hi]
पहला, यह हमारे पाँव के लिए दीपक का काम देता है।
Hiligaynon[hil]
Una, suga ini sa aton tiil.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be, Dirava ena Hereva be lamepa bamona, ita ia hakaua.
Croatian[hr]
Kao prvo, ona je ‘svjetiljka našoj nozi’.
Haitian[ht]
Premyèman, li jwe wòl yon lanp pou pye nou.
Hungarian[hu]
A Szentírás először is a lábunk lámpása.
Armenian[hy]
Առաջին՝ այն «ճրագ» է մեր ոտքերի համար։
Indonesian[id]
Pertama, Firman Allah menjadi pelita bagi kaki kita.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ọ na-arụ ọrụ dị ka oriọna dịịrị ụkwụ anyị.
Iloko[ilo]
Umuna, agserbi kas pagsilawan kadagiti sakatayo.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi er það eins og lampi fóta okkar.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, o rrọ ukpẹ kẹ awọ mai.
Italian[it]
Per prima cosa, è una ‘lampada al nostro piede’.
Japanese[ja]
一つは,それがわたしたちの足のともしびとなることです。
Georgian[ka]
პირველი, ის ლამპარია ჩვენი ფეხისთვის.
Kongo[kg]
Ya ntete, yo kele mwinda sambu na makulu na beto.
Kazakh[kk]
Біріншіден, ол қадамдарымызды жарқыратады.
Kalaallisut[kl]
Siullermik, isikkatsinnut naneruatut ippoq.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ದೀಪವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
먼저, 하느님의 말씀은 우리 발에 등불 역할을 합니다.
Kaonde[kqn]
Kishinka kitanshi ke kya kuba’mba, Byambo bya Lesa ye lampi wa maulu etu.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, uminikanga e tambi yeto.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, Ыйык Китеп бутубузга шам боло алат.
Ganda[lg]
Esooka, kiringa ettabaaza eri ebigere byaffe.
Lingala[ln]
Ya liboso, ezali mwinda mpo na makolo na biso.
Lozi[loz]
Musebezi wa pili kikuli Linzwi la Mulimu li sebeza sina lumonyi lwa mwa mautu a luna.
Lithuanian[lt]
Pirma, Dievo Žodis yra žibintas mūsų žingsniams.
Luba-Katanga[lu]
Umbajinji, kitukwashanga bu kinanu kya ku maulu etu.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa kumpala: Dîyi dia Nzambi didi bu muendu ku makasa etu.
Luvale[lue]
Chatete, apwa nge linongo kumahinji etu.
Lunda[lun]
Chatachi, dazatikaña neyi inoñu dakunyendu yetu.
Lushai[lus]
A hmasain, kan ke atân khâwnvâr a ni.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tie ir ”kāju spīdeklis”, kas ļauj saskatīt, kur mēs speram soļus.
Morisyen[mfe]
Premierement, li couma enn la-lampe pou nou lipié.
Marshallese[mh]
Moktata, ej jerbal einwõt juõn lamp ñan need.
Macedonian[mk]
Прво, таа служи како светилка на нашата нога.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, അതു നമ്മുടെ കാലിനു ദീപമായി വർത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi, b yeelame t’a yaa tõnd nao fɩtla.
Marathi[mr]
एकतर ते आपल्या पावलांकरता दिव्यासारखे आहे.
Maltese[mt]
L- ewwel, din isservi bħala fanal għal riġlejna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခြေရှေ့တွင် မီးခွက်ပမာ ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For det første tjener Guds Ord som en lampe for vår fot.
Ndonga[ng]
Yotete, Eendjovo daKalunga odi li olamba yeemhadi detu.
Niuean[niu]
Fakamua, kua eke mo hulu ke he tau hui ha tautolu.
Dutch[nl]
Ten eerste dient het als een lamp voor onze voet.
Northern Sotho[nso]
Ya pele, le bjalo ka lebone dinaong tša rena.
Nyanja[ny]
Choyamba, ali ngati nyali ya kumapazi athu.
Ossetic[os]
Фыццаг, уый у цырагъ нӕ къахӕн.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਇਕ ਦੀਪਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unona, onkana itan bilang silew ed sali tayo.
Papiamento[pap]
Di promé, e ta sirbi komo un lampi pa nos pia.
Pijin[pis]
First samting, hem olsem wanfala lamp for leg bilong iumi.
Polish[pl]
Po pierwsze, służy za lampę dla naszych stóp.
Pohnpeian[pon]
Keieu, e kin kadoadoahk nin duwen mehn serepetail.
Portuguese[pt]
A primeira é que ela serve como lâmpada para nossos pés.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, rikora nk’itara rimurikira ibirenge vyacu.
Ruund[rnd]
Cha kusambish, didi mudi mwend wa kasu ku mend metu.
Romanian[ro]
În primul rând, acesta slujeşte drept lampă pentru piciorul nostru.
Russian[ru]
Во-первых, оно служит светильником нашей ноге.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, ritubera itabaza ry’ibirenge byacu.
Sango[sg]
Kozoni, lo yeke sara kusala tongana mbeni lampe ndali ti gere ti e.
Sinhala[si]
පළමුවෙනි ආකාරය නම්, දෙවිගේ වචනය අපගේ පාදවලට පහනක් වීමයි.
Slovak[sk]
Po prvé, Božie Slovo slúži ako lampa našej nohe.
Slovenian[sl]
Kot prvo je svetilo naši nogi.
Samoan[sm]
Muamua, e avea ma sulu i o tatou vae.
Shona[sn]
Kutanga, rinoshanda serambi retsoka dzedu.
Albanian[sq]
Së pari, ajo shërben si llambë për këmbën tonë.
Serbian[sr]
Kao prvo, ona služi kao svetiljka našoj nozi.
Sranan Tongo[srn]
A fosi fasi fa Bijbel e yepi wi na taki a de leki wan lampu gi wi futu.
Southern Sotho[st]
Ea pele, ke lebone la maoto a rōna.
Swedish[sv]
För det första tjänar det som en lampa för vår fot.
Swahili[sw]
Kwanza, ni taa ya mguu wetu.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ni taa ya mguu wetu.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, அது நம் கால்களுக்குத் தீபமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటిది, అది మన పాదాలకు దీపంలా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
ประการ แรก พระ คํา ของ พระเจ้า ทํา หน้า ที่ เป็น โคม ส่อง เท้า ให้ เรา.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ: ንእግርና መብራህቲ ዀይኑ የገልግለና።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, ma imenger i angahar a ase.
Turkmen[tk]
Birinjiden, Hudaýyň sözi aýaklarymyza çyra hökmünde hyzmat edýär.
Tagalog[tl]
Una, nagsisilbi itong lampara sa ating paa.
Tetela[tll]
Ntondotondo, vɔ wekɔ oko tala l’ekolo aso.
Tswana[tn]
Sa ntlha, le ntse jaaka lobone lwa lonao lwa rona.
Tongan[to]
‘Uluakí ‘oku hoko ia ko ha tūhulu ki he‘etau laká.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kakutaanguna katondezya kuti ndilampi kumaulu eesu.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, em i olsem lam bilong helpim yumi long wokabaut stret.
Turkish[tr]
Birincisi, adımlarımız için bir “çerağ” veya kandil işlevi görür.
Tsonga[ts]
Yo sungula, i rivoni enengeni wa hina.
Tatar[tt]
Беренчедән, ул аякларыбызга яктырткыч булып тора.
Tumbuka[tum]
Mulimo wakwamba ngwakuti ni nyali ku malundi ghithu.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, e fai pelā me se moli e takitaki ei tatou.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɛte sɛ kanea a ɛkyerɛ yɛn kwan.
Tahitian[ty]
A tahi, e lamepa hoi i to tatou nei avae.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyele jaʼ ti yakʼoj xojobal bu ta jtekʼ batel li koktike.
Umbundu[umb]
Catete, yi kasi ndovela yolomãhi vietu.
Urdu[ur]
اول، یہ ہمارے قدموں کے لئے چراغ کے طور پر کام کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ya u thoma, ḽi shuma sa ḓenzhe ḽa milenzhe yashu.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, Lời Ngài là ngọn đèn cho chân chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, lawag o lampara ito ha aton mga tiil.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe hagē ko he mālama taki ki totatou vaʼe.
Xhosa[xh]
Okokuqala, lisebenza njengesibane ezinyaweni zethu.
Yapese[yap]
Bin m’on, be pow’iyey ni bod e magal.
Yoruba[yo]
Èkíní, ó jẹ́ fìtílà fún ẹsẹ̀ wa.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, bey upʼéel sáasil utiaʼal k-ookeʼ.
Zande[zne]
Bambataha nga, si nga baro watadu ramba tipa ndurani.
Zulu[zu]
Okokuqala linjengesibani onyaweni lwethu.