Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En rapport fra World Health Organization [Verdenssundhedsorganisationen] støtter denne opfattelse: „Efter udvidelsen af undervisningen i psykiatriske emner har flere og flere slægtninge [til sindslidende] fået tilstrækkelig indsigt til at de kan tolerere patienten i hjemlige omgivelser, forudsat at de får (professionel) hjælp . . .
German[de]
Bestätigt wird diese Auffassung durch einen Bericht der Weltgesundheitsorganisation: „Heute, da die Kenntnisse über das Wesen geistiger Störungen zur Allgemeinbildung von immer mehr Bürgern gehören, wächst die Zahl der Familienglieder, die genügend aufgeklärt sind, so daß sie einen Patienten zu Hause dulden können, vorausgesetzt, sie erhalten (professionelle) Unterstützung. . . .
Greek[el]
Μια έκθεσις του Παγκοσμίου Οργανισμού Υγείας υποστηρίζει αυτή τη θέσι: «Με την ανάπτυξι της εκπαιδεύσεως σε ψυχιατρικά θέματα, ολοένα και περισσότεροι συγγενείς ανέπτυξαν αρκετή αντίληψι ώστε να μπορούν να υποφέρουν τον άρρωστο στο περιβάλλον του σπιτιού, αρκεί να τους δίδεται (επαγγελματική) βοήθεια. . . .
English[en]
Supporting this position is a report by the World Health Organization: “With the extension of education on psychiatric topics, more and more relatives have developed sufficient insight to be able to tolerate the patient in home surroundings, provided they are given (professional) help. . . .
Spanish[es]
Apoya esta posición un informe de la Organización Mundial de la Salud: “Con la extensión de la educación de temas de psiquiatría, más y más parientes han desarrollado suficiente discernimiento para poder tolerar al paciente en el ambiente hogareño, siempre que se les provea ayuda (profesional). . . .
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestö (WHO) kannattaa samaa näkemystä esittämässään raportissa, jossa sanotaan: ”Kun omaisille on annettu tietoa psykiatriasta, yhä useammat heistä ovat kehittäneet riittävästi ymmärtäväisyyttä voidakseen kärsiä potilasta kotipiirissä, mikäli heille annetaan (asiantuntija-)apua. . . .
French[fr]
C’est aussi ce que pense l’Organisation mondiale de la santé. Elle s’exprime comme suit dans un rapport : “Étant donné l’extension de l’enseignement psychiatrique, de plus en plus de gens ont acquis suffisamment de clairvoyance pour être à même de supporter le malade dans le milieu familial, à condition de recevoir de l’aide (professionnelle) (...).
Italian[it]
A sostegno di ciò è una relazione dell’Organizzazione Mondiale della Sanità: “Con l’estensione dell’istruzione ai soggetti psichiatrici, sempre più parenti hanno acquistato sufficiente perspicacia da poter tollerare il paziente nell’ambiente domestico purché gli si dia assistenza (professionale). . . .
Korean[ko]
이러한 입장을 지지해 주는 것으로 세계 보건 기구에 의하여 제출된 다음과 같은 보고가 있다. “정신병 의학적 제목들에 대한 교육의 확장에 따라, [전문적] 도움을 받음으로써 친척인 환자를 가정에서 보살펴줄 수 있는 식견을 갖게된 사람들의 수가 늘어 가고 있다.
Norwegian[nb]
En rapport fra Verdens helseorganisasjon støtter denne oppfatning: «I dag, da folk har fått mye bedre kjennskap til psykiatriske emner, er det flere og flere slektninger [til sinnslidende] som har fått tilstrekkelig innsikt til at de kan tolerere pasienten i hjemlige omgivelser, forutsatt at de får (profesjonell) hjelp. . . .
Dutch[nl]
Dit standpunt wordt onderschreven in een rapport van de Wereldgezondheidsorganisatie: „Met de uitbreiding van het onderwijs op psychiatrisch gebied zijn er meer en meer mensen gekomen met voldoende inzicht om de nodige tolerantie te kunnen opbrengen jegens een geestelijk ziek familielid in de huiselijke omgeving, vooropgesteld dat hun (professionele) hulp wordt geboden. . . .
Portuguese[pt]
Apóia tal posição um relatório da Organização Mundial de Saúde: “Com a extensão da educação sobre tópicos psiquiátricos, cada vez mais parentes desenvolveram suficiente visão para poder tolerar o paciente no ambiente do lar, uma vez que se lhes forneça assistência (profissional). . . .
Swedish[sv]
En rapport från Världshälsoorganisationen (WHO) stöder detta påstående: ”Samtidigt med den vidgade utbildningen i psykiatriska frågor har allt fler släktingar [till de mentalsjuka] skaffat sig tillräcklig insikt för att kunna acceptera patienten i hemmiljön, under förutsättning att de får (sakkunnig) hjälp. ...