Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 En Jehovah sal Juda beslis as sy deel op die heilige grond in besit neem,+ en hy sal Jerusalem weer uitkies.
Arabic[ar]
+ ١٢ وَيَمْتَلِكُ يَهْوَهُ يَهُوذَا نَصِيبًا لَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْمُقَدَّسَةِ،+ وَيَعُودُ وَيَخْتَارُ أُورُشَلِيمَ.
Bemba[bem]
+ 12 Kabili Yehova akabuula Yuda ukuba uwakwe pa ncende ya mushilo,+ lelo ukusala akasala Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
+ 12 Йехова ще вземе Юда като свой дял от святата земя+ и отново ще избере Йерусалим.
Cebuano[ceb]
+ 12 Ug si Jehova magapanag-iya gayod sa Juda ingon nga iyang bahin diha sa balaang yuta,+ ug siya magapili pa sa Jerusalem.
Efik[efi]
+ 12 Ndien Jehovah ayada Judah enyene nte udeme esie ke edisana isọn̄,+ ndien enye ayafiak emek Jerusalem.
Greek[el]
+ 12 Και ο Ιεχωβά θα πάρει στην κατοχή του τον Ιούδα ως μερίδιό του στην άγια γη+ και θα εκλέξει πάλι την Ιερουσαλήμ.
Croatian[hr]
+ 12 I Jehova će u posjed uzeti Judu kao svoj dio na svetome tlu+ i opet će izabrati Jeruzalem.
Hungarian[hu]
+ 12 Birtokba veszi Jehova Júdát mint osztályrészét a szent földön,+ és ismét Jeruzsálemet választja.
Indonesian[id]
+ 12 Dan Yehuwa pasti akan mengambil Yehuda menjadi milik, sebagai bagiannya di tanah yang kudus,+ dan ia akan memilih Yerusalem lagi.
Igbo[ig]
+ 12 Jehova ga-eweghara ala Juda ka ọ bụrụ òkè ya n’ala dị nsọ,+ ọ ga-ahọrọkwa Jeruselem.
Iloko[ilo]
+ 12 Ket ni Jehova sigurado a tagikuaennanto ti Juda kas bingayna iti rabaw ti nasantuan a daga,+ ket piliennanto manen ti Jerusalem.
Kyrgyz[ky]
12 Жахаба Жүйүттү ыйык жердеги үлүшү катары өзүнө энчи кылып алат+, ал Иерусалимди кайрадан тандап алат+.
Lingala[ln]
+ 12 Mpe Yehova akokamata mpenza Yuda ezala likabo na ye na mabele mosantu,+ mpe akopona lisusu Yerusaleme.
Malagasy[mg]
+ 12 Ary halain’i Jehovah ho fananany i Joda, ho anjarany eo amin’ny tany masina. + Ary mbola hifidy an’i Jerosalema izy.
Macedonian[mk]
+ 12 И Јехова ќе го земе Јуда како свој дел во светата земја+ и пак ќе го избере Ерусалим.
Maltese[mt]
+ 12 U Ġeħova se jieħu lil Ġuda f’idejh bħala sehmu fuq l- art qaddisa,+ u jerġaʼ jagħżel lil Ġerusalemm.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Jehofa o tla tšea Juda ya ba kabelo ya gagwe nageng e kgethwa,+ a buša a kgetha le Jerusalema.
Nyanja[ny]
+ 12 Yehova adzatenga Yuda kukhala gawo lake m’dziko loyera,+ ndipo adzasankha Yerusalemu.
Ossetic[os]
12 Йегъовӕ Иудӕйы йӕхи бакӕндзӕн – сыгъдӕг зӕххыл уый уыдзӕн йӕ хай+. Ӕмӕ та Иерусалим суыдзӕн йе ’взӕрст горӕт+.
Polish[pl]
+ 12 A Jehowa weźmie Judę w posiadanie jako swój dział na świętej ziemi+ i jeszcze wybierze Jerozolimę.
Rundi[rn]
12 Yehova azokwigarurira koko Yuda, imubere umugabane ku butaka bweranda+, kandi azokwongera gutoranya Yeruzalemu+.
Romanian[ro]
+ 12 Iehova va lua în stăpânire Iuda, ca parte a sa pe pământul sfânt,+ și va alege iarăși Ierusalimul.
Russian[ru]
12 Иегова возьмёт во владение Иуду, свою долю на святой земле+, и снова выберет Иерусалим+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Yehova azigarurira u Buyuda bube umugabane we wo ku butaka bwera,+ kandi azongera ahitemo Yerusalemu.
Sinhala[si]
+ 12 ඒ කාලයේදී යෙහෝවා දෙවි, ශුද්ධ දේශයෙන් තමන්ගේ උරුමය ලෙස තෝරාගන්නේ යූදා සෙනඟවය.
Slovak[sk]
+ 12 A Jehova určite vezme do vlastníctva Júdu ako svoj podiel na svätej zemi+ a ešte vyvolí Jeruzalem.
Slovenian[sl]
+ 12 Jehova si bo vzel Juda v last kot svoj delež na sveti zemlji+ in znova bo izbral Jeruzalem.
Shona[sn]
+ 12 Jehovha achaita kuti Judha ave wake somugove wake uri panyika tsvene,+ uye achasarudzazve Jerusarema.
Albanian[sq]
+ 12 Jehovai do ta marrë Judën si pronën e tij, si pjesën e tij në tokën e shenjtë+ dhe do të zgjedhë prapë Jerusalemin.
Serbian[sr]
+ 12 Jehova će Judu uzeti kao svoj deo u svetoj zemlji+ i opet će izabrati Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
+ 12 Dan Yehovah o teki Yuda leki a santa pisi gron+ fu en èn a o teki Yerusalem baka.
Southern Sotho[st]
+ 12 Ka sebele Jehova o tla rua Juda e le kabelo ea hae holim ’a mobu o halalelang,+ ’me o sa ntse a tla khetha Jerusalema.
Swahili[sw]
+ 12 Na Yehova atamiliki Yuda iwe fungu lake katika nchi takatifu,+ naye atalichagua Yerusalemu tena.
Tagalog[tl]
+ 12 At tiyak na aariin ni Jehova ang Juda bilang kaniyang bahagi sa ibabaw ng banal na lupa, + at pipiliin pa niya ang Jerusalem.
Tswana[tn]
+ 12 Mme Jehofa o tla rua Juda jaaka karolo ya gagwe mo lefatsheng le le boitshepo,+ mme o sa ntse a tla tlhopha Jerusalema.
Turkish[tr]
+ 12 Yehova kutsal toprak üzerinde Yahuda’yı Kendi payı olarak mülk edinecek,+ yine Yeruşalim’i seçecek.
Tsonga[ts]
+ 12 Kunene Yehovha u ta teka Yuda ri va xiphemu xakwe ehenhla ka misava yo kwetsima,+ naswona wa ha ta hlawula Yerusalema.
Twi[tw]
+ 12 Afei Yehowa bɛfa Yuda sɛ ne kyɛfa wɔ asase kronkron no so,+ na ɔbɛsan apaw Yerusalem.
Xhosa[xh]
+ 12 Ngokuqinisekileyo uYehova uya kumdla ilifa uYuda njengesahlulo sakhe emhlabeni ongcwele,+ kwaye usamele akhethe iYerusalem.
Chinese[zh]
12 耶和华必得回犹大,作为他在圣地的产业+。 他必再次拣选耶路撒冷+。
Zulu[zu]
+ 12 Ngokuqinisekile, uJehova uyothatha uJuda abe yisabelo sakhe emhlabathini ongcwele,+ futhi usazophinda alikhethe iJerusalema.