Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС следва да обърне внимание на многосекторния характер на здравеопазването и неговите тесни връзки с въпросите на половете, храната, водата, хигиената, качеството на околната среда и образованието във всички съответни политически диалози.
Czech[cs]
EU by se ve všech relevantních politických dialozích měla zaměřit na víceodvětvovou povahu oblasti zdraví a na její úzkou propojenost s rovností mezi ženami a muži, výživou, kvalitou vody, hygieny a životního prostředí a vzděláváním.
Danish[da]
EU skal tage højde for, at sundhed griber ind over flere sektorer og hænger tæt sammen med ligestilling, ernæring, vand, sanitet, miljøkvalitet og uddannelse i alle relevante politiske dialoger.
German[de]
Die EU sollte bei allen einschlägigen politischen Dialogen auf die sektorenübergreifende Natur der Gesundheitsproblematik und ihre engen Zusammenhänge zu Fragen der Geschlechtergleichstellung, Ernährung, Wasser- und Sanitärversorgung, Umweltqualität und Bildung hinweisen.
Greek[el]
Η ΕΕ θα πρέπει να εξετάζει, σε όλους τους σχετικούς πολιτικούς διαλόγους, την πολύπλευρη φύση της υγείας και τη στενή της σχέση με το φύλο, τη διατροφή, το νερό, την υγιεινή, την ποιότητα του περιβάλλοντος και την εκπαίδευση.
English[en]
The EU should address the multi-sector nature of health and its close links to gender, nutrition, water, sanitation, environmental quality and education in all relevant policy dialogues.
Spanish[es]
En todos los diálogos políticos pertinentes, la Unión abordará la naturaleza multisectorial de la salud y sus estrechos vínculos con el género, la nutrición, el agua, el saneamiento, la calidad medioambiental y la educación.
Estonian[et]
EL peaks kõigis asjaomastes poliitilistes dialoogides rõhutama tervishoiu valdkonnaülest olemust ja selle tihedaid seoseid soorolli, toitumise, vee, sanitaartingimuste, keskkonnakvaliteedi ja haridusega.
Finnish[fi]
EU:n olisi otettava huomioon kaikessa käymässään poliittisessa vuoropuhelussa terveyden monialaisuus ja terveyden kytkeytyminen tiiviisti sukupuoleen, ravintoon, veteen, sanitaatioon, ympäristön laatuun ja koulutukseen.
French[fr]
Dans tous les dialogues politiques pertinents, l'UE doit tenir compte de la nature plurisectorielle de la santé et de ses liens étroits avec l'appartenance à l'un ou l'autre sexe, la nutrition, la gestion de l'eau, l'assainissement, la qualité de l'environnement et l'éducation.
Hungarian[hu]
Az Uniónak minden releváns szakpolitikai párbeszéd során figyelmet kell fordítania az egészségügy több ágazatot érintő jellegére , valamint a nemek közötti egyenlőség, a táplálkozás, a víz, a köztisztaság, a környezetminőség és az oktatás területeivel való szoros kapcsolatára.
Italian[it]
L'UE deve interessarsi alle diverse sfaccettature della sanità e agli stretti legami che quest'ultima intrattiene con il genere, l'alimentazione, l'acqua, il trattamento delle acque, la qualità ambientale e l'educazione in tutti i dialoghi politici afferenti.
Lithuanian[lt]
Palaikydama dialogą visais svarbiais politikos klausimais, ES turėtų nagrinėti su daugialypiu sveikatos sektoriaus pobūdžiu susijusius uždavinius ir atsižvelgti į jų glaudų ryšį su lyčių lygybe, mityba, vandeniu, sanitarinėmis sąlygomis, aplinkos kokybe ir švietimu.
Latvian[lv]
Visu attiecīgo politisko dialogu ietvaros Eiropas Savienībai jānorāda uz veselības daudznozaru raksturu un tās ciešajām saitēm ar tādiem jautājumiem kā dzimumu līdztiesība, uzturs, ūdensapgāde un kanalizācija, vides kvalitāte un izglītība.
Maltese[mt]
L-UE għandha tindirizza n- natura multisettorjali tas-saħħa u r-rabtiet mill-qrib mas-sess, nutrizzjoni, ilma, sanità, kwalità tal-ambjent u edukazzjoni fid-djalogi politiċi rilevanti.
Dutch[nl]
De EU moet in iedere beleidsdialoog wijzen op het multisectorale karakter van gezondheid en op de nauwe samenhang met gender, voeding, water, sanitaire voorzieningen, milieukwaliteit en onderwijs.
Polish[pl]
UE powinna przyjąć wobec problematyki zdrowotnej podejście wielosektorowe oraz uwzględnić jej ścisłe powiązania z zagadnieniami dotyczącymi płci, wyżywienia, wody, warunków sanitarnych, jakości środowiska i edukacji w ramach dialogu politycznego we wszystkich istotnych dziedzinach.
Portuguese[pt]
A UE deve debruçar-se sobre a natureza multissectorial da saúde e os seus laços estreitos com o género, a nutrição, a água, o saneamento básico, a qualidade do ambiente e a educação.
Romanian[ro]
În cadrul tuturor dialogurilor de politică relevante, UE ar trebui să abordeze caracterul multisectorial al sănătății și legăturile strânse ale acesteia cu apartenența la un gen, hrana, apa, salubritatea, calitatea mediului și educația.
Slovak[sk]
EÚ by sa mala vo všetkých relevantných politických dialógoch viac zamerať na viacodvetvovú povahu v oblasti zdravia a na jej úzku prepojenosť s rovnosťou pohlaví, výživou, kvalitou vody, hygienou, kvalitou životného prostredia a vzdelávaním.
Slovenian[sl]
EU mora v vseh zadevnih političnih dialogih obravnavati večsektorsko naravo zdravja in tesno povezanost z vprašanjem spola, prehrane, vode, sanitarno-higienskih razmer, kakovosti okolja in izobraževanja.
Swedish[sv]
EU bör beakta att hälsofrågorna omfattar flera sektorer och hänger nära samman med jämställdhet mellan könen, näringsfrågor, vatten, hygien, miljökvalitet och utbildning i alla relevanta politiska dialoger.