Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Donau-delta bestaan uit veel meer as net skuiwende sand en slik.
Arabic[ar]
لكنّ دلتا الدانوب ليست مجرد منظر طبيعي تتنقل فيه الرمال والطمي من مكان الى آخر.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Danube Delta dili lamang usa ka lugar sa nagbalhin-balhin nga balas ug linugdang.
Czech[cs]
Dunajská delta však není jen měnícím se světem písku a usazenin.
Danish[da]
Men Donaudeltaet er ikke bare et landskab med vandreklitter og dynd.
German[de]
Das Donaudelta ist jedoch viel mehr als eine Landschaft aus Flugsand und Schlick.
Greek[el]
Ωστόσο, το Δέλτα του Δούναβη είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένα τοπίο μετακινούμενης άμμου και λάσπης.
English[en]
However, the Danube Delta is far more than a landscape of shifting sand and silt.
Spanish[es]
Pero el delta del Danubio es mucho más que un paisaje cambiante de arena y cieno.
Estonian[et]
Ent Doonau delta on midagi palju rohkemat kui vaid maa-ala, kus vaheldub muda ja liiv.
Finnish[fi]
Tonavan suistomaisema ei ole kuitenkaan pelkkää liikkuvaa hiekkaa ja lietettä.
French[fr]
Mais le delta du Danube est beaucoup plus qu’un paysage changeant de sable et de vase.
Hebrew[he]
אך דלתת הדנובה רחוקה מלהיות פשוט תמונת נוף של חולות וחומר סחף בתנועה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Danube Delta indi lamang isa ka duog diin ang mga balas kag mga lay-on nagaporma.
Croatian[hr]
No delta Dunava nudi puno više od pogleda na pokretne humke pijeska i riječnog taloga.
Hungarian[hu]
Ám a Duna-delta nem pusztán mozgó homok- és törmelékdűnékből áll.
Indonesian[id]
Namun, Delta Donau bukan sekadar bentang alam yang terdiri dari pasir dan endapan lumpur yang berpindah-pindah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Danube Delta ket saan la a lugar ti agbaliwbaliw a kadaratan ken naurnong a lan-ak.
Italian[it]
Il delta del Danubio, però, è molto più di un paesaggio di limo e di sabbia in movimento.
Japanese[ja]
しかし,ドナウ・デルタで見られるのは,移動する砂と沈泥が作り上げる風景だけではありません。
Korean[ko]
하지만 도나우 강 삼각주에서는 모래와 퇴적물이 이동하면서 만들어 낸 풍경만 볼 수 있는 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Дунай дельтасы жалаң эле кум менен шилендилерден турбайт.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dunojaus delta — ne tik lakusis smėlis ir sąnašos.
Latvian[lv]
Taču Donavas delta ir kaut kas vairāk nekā tikai mūžam mainīga smilšu un sanešu valstība.
Malagasy[mg]
Tsy hoe fasika sy antsanga fotsiny anefa no ao amin’ny Vinanihefak’i Danube.
Macedonian[mk]
Но, утоката на Дунав не е само предел со песок и кал што постојано се придвижува.
Norwegian[nb]
Donaudeltaet er imidlertid noe langt mer enn et foranderlig landskap av sand og mudder.
Nepali[ne]
तथापि, ड्यानुब डेल्टा माटो र बालुवा थुप्रिएर बनेको सुन्दर भू-दृश्य मात्र होइन।
Dutch[nl]
Maar de Donaudelta is veel meer dan een landschap van schuivend zand en slib.
Polish[pl]
Ale delta Dunaju to nie tylko przemieszczające się masy piasku i mułu.
Portuguese[pt]
No entanto, o delta do Danúbio é muito mais do que apenas dunas e sedimentos.
Romanian[ro]
Totuşi, Delta Dunării nu e doar un peisaj supus capriciilor artistice ale nisipurilor şi aluviunilor.
Russian[ru]
Однако дельта Дуная, площадь которой около 4 300 квадратных километров, покрыта не только илом и песком.
Slovak[sk]
No delta Dunaja ani zďaleka nie je len krajinou pohybujúceho sa piesku a nánosov.
Slovenian[sl]
Vendar je Donavina delta veliko več kot pokrajina premikajočega se peska in mulja.
Albanian[sq]
Megjithatë, delta e Danubit është më shumë se një panoramë me rërë dhe lym që ndryshon gjithnjë.
Serbian[sr]
Međutim, delta Dunava je mnogo više od krajolika u kom se smenjuju pesak i mulj.
Swedish[sv]
Men Donaudeltat är mycket mer än bara ett landskap av drivsand och silt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Delta ya Danube si mandhari tu ya mchanga na mchanga-tope unaobadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Delta ya Danube si mandhari tu ya mchanga na mchanga-tope unaobadilika-badilika.
Tamil[ta]
என்றாலும் டேன்யூப் டெல்டா, வண்டலும் மணலும் வந்து குவிகிற இயற்கை இடம் மட்டுமே அல்ல.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Danube Delta ay hindi lamang isang lugar kung saan naghahalo-halo ang buhangin at banlik.
Ukrainian[uk]
Але дунайська дельта — це не лише мул і пісок.
Chinese[zh]
多瑙河三角洲的风光不只限于沙洲、泥塘。