Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е човек да се промени, но ти го направи.
Bosnian[bs]
Trebalo je mnogo da se promeniš, i uspeo si.
Czech[cs]
Musí to bejt fakt chlap, aby se změnil, a tys to udělal.
Danish[da]
Det kræver en usædvanlig mand at ændre sig.
German[de]
Es ist sehr schwer, sich zu ändern, und du hast's geschafft.
Greek[el]
Έίναι πολύ δύσκολο ν'αλλάξει ένας άνδρας, τα κατάφερες.
English[en]
It takes a helluva man to change, and you did it.
Spanish[es]
Hace falta valor para cambiar, y tú lo has hecho.
Estonian[et]
Selleks peab ikka kuradima mees olema, et nii muutuda.
Persian[fa]
دل و جرات مي خواد که بخواي بري توي اين مسابقه ، و تو داري.
Finnish[fi]
On pirun vaikeeta muuttua, mutta sä teit sen.
French[fr]
C'est dur de changer, et t'as réussi.
Hebrew[he]
רק גברים משתנים, ואתה עשית את זה, ותוכיח את זה הערב.
Croatian[hr]
Trebao si se puno promijeniti, i uspio si.
Hungarian[hu]
Pokol megváltozni, de megtetted.
Macedonian[mk]
Требаше многу да се промениш, и успеа.
Norwegian[nb]
Det krever mye av en mann å forandre seg, og du gjorde det.
Polish[pl]
Zmiana wymaga wielu poświęceń, a ty tego dokonałeś.
Portuguese[pt]
Tem que ser muito homem para mudar e você conseguiu.
Romanian[ro]
Trebuie sa fi un om pe ciste sa te schimbi, şi ai făcut-o.
Slovenian[sl]
Moral si se zelo spremeniti in uspel si.
Serbian[sr]
Требало је много да се промениш, и успео си.
Swedish[sv]
Man måste vara en jäkla kämpe för att ändra sig.
Turkish[tr]
Bir adamın değişmesi çok zordur ve sen başardın.