Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
pomoci zlepšit ekologický stav Baltského moře, které je v současnosti jednou z nejznečištěntoxických a škodlivých látek;
Danish[da]
være med til at forbedre Østersøens økologiske status, som for tiden er et af de mest forurenede have i verden; reducere forurening og eutrofiering og undgå yderligere udslip af olie og andre giftige og skadelige stoffer;
German[de]
zur Verbesserung des ökologischen Zustands der Ostsee, die derzeit einer der am meisten verschmutzten Meeresräume der Welt ist, beizutragen; die Verschmutzung und Eutrophierung zu verringern sowie die weitere Einleitung von Öl und anderer toxischer und schädlicher Stoffe zu verhindern;
Greek[el]
να βοηθήσει στη βελτίωση της οικολογικής κατάστασης της Βαλτικής Θάλασσας η οποία αποτελεί σήμερα μία από τις πιο μολυσμένες θαλάσσιες περιοχές στον κόσμο· να μειώσει τη ρύπανση και τον ευτροφισμό των υδάτων και να αποτρέψει περαιτέρω διαρροές πετρελαίου και άλλων τοξικών και επιβλαβών ουσιών·
English[en]
help to improve the ecological status of the Baltic Sea, which is currently one of the most polluted sea areas in the world; reduce pollution and eutrophication and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
Spanish[es]
contribuir a mejorar el medio ambiente de la región del Mar Báltico, que a día de hoy es una de las más contaminadas del mundo; reducir la contaminación y la eutrofización y evitar nuevos vertidos de petróleo y demás sustancias nocivas y tóxicas;
Estonian[et]
aidata parandada maailmas hetkel ühe saastatuma merepiirkonna - Läänemere piirkonna ökoloogilist seisundit; vähendada saastamist ja eutrofeerumist ning hoida ära edasist nafta ja muude mürgiste ja kahjulike ainete heidet;
Finnish[fi]
avustamaan Itämeren ympäristön tilan kohentamista, koska Itämeri on tällä hetkellä yksi maailman saastuneimmista meristä; vähentämään pilaantumista ja rehevöitymistä ja estämään öljyn ja muiden myrkyllisten ja haitallisten aineiden lisäpäästöt;
French[fr]
à aider à améliorer l'état écologique de la mer Baltique, actuellement une des régions maritimes les plus polluées au monde; à y réduire la pollution et l'eutrophisation et à y prévenir tout nouveau déversement de pétrole ou autres substances toxiques et dangereuses.
Hungarian[hu]
a Balti-tenger ökológiai állapota javításának támogatása, mivel ez jelenleg az egyik legszennyezettebb tengeri terület a világon; a szennyezés és az eutrofizáció csökkentése, valamint az olaj és más mérgező, illetve káros anyagok további tengerbe bocsátásának megakadályozása;
Italian[it]
contribuire a migliorare la situazione ecologica della regione del Baltico, che è attualmente una delle zone marine più inquinate del mondo, a ridurre l'inquinamento e l'eutrofizzazione e a evitare ulteriori sversamenti di petrolio e di altre sostanze tossiche e pericolose;
Lithuanian[lt]
padėti pagerinti Baltijos jūros regiono, kuris šiuo metu yra viena iš labiausiai užterštų jūros zonų pasaulyje, ekologinę būklę; sumažinti taršą ir eutrofikaciją bei užkirsi kelią tolesniam naftos ir kitų toksiškų bei kenksmingų medžiagų išleidimui;
Latvian[lv]
palīdzēt uzlabot Baltijas jūras ekoloģisko stāvokli, jo pašlaik Baltijas jūra ir viena no piesārņotākajām jūrām pasaulē; samazināt etrofikāciju un novērst naftas un citu toksisku un kaitīgu vielu noplūdi nākotnē;
Maltese[mt]
jgħin biex jitjieb l-istat ekoloġiku tal-Baħar Baltiku, li attwalment huwa wieħed miz-zoni ta' baħar laktar imiġġsa fid-dinja; jitnaqqas it-tniġġis u l-ewtrofikazzjoni u jevita emissjonijiet ta' żejt u sustanzi tossiċi oħrajn u li jagħmlu l-ħsara;
Dutch[nl]
bijdragen tot verbetering van de ecologische toestand van de Baltische Zee die momenteel een van de meest vervuilde zeegebieden ter wereld is; vervuiling en eutrofiëring terugdringen en verdere lozing van olie en andere giftige en schadelijke stoffen voorkomen;
Polish[pl]
przyczynienia się do poprawy sytuacji ekologicznej w regionie Morza Bałtyckiego, który jest obecnie jednym z najbardziej zanieczyszczonych obszarów morskich na świecie, ograniczenia eutrofizacji oraz zapobieżenia dalszemu uwalnianiu do jego wód ropy i innych toksycznych i szkodliwych substancji;
Portuguese[pt]
ajudar a melhorar o estatuto ecológico do Báltico, que é actualmente uma das zonas marítimas mais poluídas do mundo; reduzir a poluição e a eutrofização e impedir novas descargas de petróleo e outras substâncias tóxicas e nocivas;
Slovak[sk]
pomoc pri zlepšení ekologickej situácie Baltického mora, ktoré je v súčasnosti jednou z najznečistenejších morských oblastí na svete; zníženie znečistenia a eutrofizácie a zabránenie ďalšiemu vypúšťaniu ropy a iných toxických a škodlivých látok;
Slovenian[sl]
pomoč pri izboljšanju ekološkega stanja Baltskega morja, ki je trenutno eno od najbolj onesnaženih morskih območij na svetu; zmanjšanje onesnaževanja in evtrofikacije ter preprečevanje nadaljnjih izpustov nafte in drugih strupenih in škodljivih snovi;
Swedish[sv]
bidra till att förbättra miljön i Östersjöområdet som idag är ett av de mest förorenade havsområdena i världen, minska föroreningen och övergödningen och förhindra ytterligare utsläpp av olja och andra giftiga och skadliga ämnen.