Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrhy Komise k rámcovému finančnímu nařízení lze sice v zásadě akceptovat, ale je zapotřebí dalších úprav, aby byl text více sladěn s nadřazenými předpisy finančního nařízení. Oba texty se totiž mohou od sebe odchýlit pouze v případě zvláštních provozních potřeb agentury.
Danish[da]
Kommissionens ændringer til rammefinansforordningen kan ganske vist godkendes, men der skal foretages yderligere ændringer for i endnu højere grad at knytte rammefinansforordningens ordlyd til den overordnede EU-finansforordning, for de to tekster må kun afvige fra hinanden, hvis de specifikke krav til agenturernes drift kræver det.
German[de]
Zwar können die von der Kommission vorgelegten Änderungen der Rahmen-HO grundsätzlich akzeptiert werden, es müssen jedoch weitere Änderungen vorgenommen werden, um den Text noch enger an die übergeordnete Richtschnur der EU-Haushaltsordnung anzulehnen, denn die beiden Texte dürfen nur voneinander abweichen, wenn besondere Arbeitserfordernisse der Agentur dies notwendig machen.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή στο δημοσιονομικό πλαίσιο μπορούν κατά βάση να γίνουν δεκτές, θα πρέπει ωστόσο να γίνουν κι άλλες, προκειμένου το κείμενο να ευθυγραμμιστεί ακόμη περισσότερο με το δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ, δεδομένου ότι τα δύο κείμενα μπορούν να αποκλίνουν μόνον εφόσον τούτο καθίσταται αναγκαίο λόγω των απαιτήσεων του έργου του οργανισμού.
English[en]
While the Commission’s proposed amendments to the framework FR may be accepted in principle, further amendments are needed in order to align the text of the framework FR still more closely with the guiding rules of the EU FR, which take precedence; the two texts may diverge only if the specific operating requirements of the agencies so require.
Spanish[es]
Las enmiendas presentadas por la Comisión al Reglamento financiero marco pueden aceptarse en esencia, si bien deben introducirse otras más para ajustar aún mejor el texto al modelo genérico del Reglamento financiero de la UE, puesto que los dos textos únicamente pueden diferir cuando las necesidades específicas del funcionamiento de la agencia así lo requieran.
Estonian[et]
Komisjoni poolt esitatud raamfinantsmääruse muudatusi on küll võimalik põhimõtteliselt aktsepteerida, kuid on vaja teha veel täiendavaid muudatusi, et viia tekst veelgi enam vastavusse ELi finantsmääruse üldsuunistega, sest mõlemad tekstid võivad teineteisest lahkneda vaid juhul, kui seda nõuavad asutuste tegevusega seotud erivajadused.
Finnish[fi]
Komission ehdottamat varainhoidon puiteasetuksen muutokset voidaan periaatteessa hyväksyä, mutta muutoksia tarvitaan lisää, jotta puiteasetuksen teksti vastaisi paremmin ohjenuorana käytettävää EU:n varainhoitoasetusta, sillä nämä tekstit saavat poiketa toisistaan ainoastaan, jos toimeenpanovirastojen toimintaa koskevat erityiset vaatimukset sitä edellyttävät.
Hungarian[hu]
Noha a költségvetési keretrendelet Bizottság által előterjesztett módosításai alapvetően elfogadhatók, további módosításokat kell bevezetni, hogy a szöveget szorosabban az EU költségvetési rendeletének fölérendelt alapelveihez közelítsük, mivel a két szöveg csak akkor térhet el egymástól, ha ezt az ügynökség különös működési szükségletei megkívánják.
Italian[it]
Le modifiche proposte dalla Commissione al regolamento finanziario quadro potrebbero essere accettare in linea di principio, ma sono necessarie modifiche supplementari affinché il testo sia ancora più aderente al regolamento finanziario dell'UE, che rappresenta la norma sovraordinata di riferimento, dal momento che i due testi possono differire unicamente nel caso in cui particolari esigenze di lavoro dell'agenzia lo richiedano.
Lithuanian[lt]
Nors Komisijos pasiūlyti standartinio Finansinio reglamento pakeitimai iš esmės yra priimtini, reikalingi tolesni pakeitimai, kad standartinio Finansinio reglamento tekstas būtų labiau suderintas su viršesniu ES bendrajam biudžetui taikomu Finansiniu reglamentu, nes šių reglamentų tekstas gali skirtis tik tada, jei to reikia konkrečiai agentūrų veiklai.
Latvian[lv]
Kaut gan principā var pieņemt Komisijas ierosinātos pamata Finanšu regulas grozījumus, ir jāizdara papildu grozījumi, lai pamata Finanšu regulas tekstu vēl ciešāk piesaistītu ES Finanšu regulas augstākajām pamatnostādnēm, kurai no šiem diviem tiesību aktiem ir augstāks spēks, jo abi teksti drīkst atšķirties vienīgi tad, ja to prasa īpaši aģentūras darbības nosacījumi.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-emendi proposti mill-Kummissjoni għall-qafas tar-regolament finanzjarju jistgħu jiġu aċċettati fil-prinċipju, aktar emendi huma meħtieġa biex it-test tal qafas tar-regolament finanzjarju jiġi allineat aktar mill-qrib mal-linji gwida tar-regolament finanzjarju ta' l-UE, li jieħu prijorità; iż-żewġ testi jistgħu jvarjaw biss jekk il-ħtiġijiet operattivi speċifiċi ta' l-aġenziji jitolbu dan.
Dutch[nl]
Hoewel de door de Commissie ingediende wijzigingen van de kaderregeling in beginsel kunnen worden goedgekeurd, moeten er toch nog enkele nadere veranderingen worden doorgevoerd om de tekst nog beter te laten aansluiten op het Financieel Reglement, dat zwaarder weegt, want de beide teksten mogen alleen van elkaar verschillen indien de specifieke vereisten van hun taakverrichting dit noodzakelijk maakt.
Polish[pl]
Zasadniczo można zgodzić się z przedłożonymi przez Komisję poprawkami do ramowego rozporządzenia finansowego. Należy jednak wprowadzić dalsze poprawki, tak aby jeszcze bardziej dopasować tekst rozporządzenia do nadrzędnej wytycznej, jaką stanowi rozporządzenie finansowe UE, ponieważ oba te teksty mogą odbiegać od siebie tylko wtedy, gdy wymagają tego szczególne potrzeby operacyjne agencji.
Portuguese[pt]
Embora possam, em princípio, ser aceites as alterações do RF-quadro propostas pela Comissão, são necessárias ainda outras alterações para aproximar mais o texto da orientação superior constituída pelo Regulamento Financeiro da UE, dado que ambos os textos apenas podem divergir se as divergências específicas do funcionamento da agência o impuserem.
Slovak[sk]
Zmeny rámcového rozpočtového nariadenia, ktoré navrhla Komisia, síce možno v zásade prijať, treba však vykonať ďalšie zmeny, aby sa ich znenie ešte viac zosúladilo s nadriadenou smernicou nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ, pretože obe znenia sa smú odchyľovať, len ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby agentúry.
Slovenian[sl]
Načeloma se lahko sprejmejo spremembe okvirne finančne uredbe, ki jih je predložila Komisija, vendar je treba sprejeti dodatne spremembe, da bo besedilo še bolj upoštevalo splošne smernice finančne uredbe EU, ker se oba besedila lahko razlikujeta le, če to zahtevajo posebne delovne razmere agencije.
Swedish[sv]
Visserligen kan kommissionens framlagda ändringsförslag till rambudgetförordningen i princip godkännas, men ytterligare ändringar måste dock införas för att texten än mer ska kunna följa det överordnade rättesnöre som EU:s budgetförordning utgör, eftersom båda texterna får avvika från varandra endast om särskilda verksamhetsbehov hos organet gör detta nödvändigt.