Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Моисеи изакәан иануп ауаҩы Иегова аҿаҭахьа ииҭазар, уи «иажәа еилеимгар ауп, иҿы иаҳәаз зегьы наигӡар ауп» ҳәа (Ахыԥхь.
Adangme[ada]
3 A ngma ngɛ Mose Mlaa a mi ke: ‘Ke nyumu ko wo Yehowa si, aloo e kã e he kita a, e ko kpale e nya se; nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ e kɛ e nya de ɔ, e pee.’
Afrikaans[af]
3 Die Wet van Moses het gesê: “As ’n man ’n gelofte aan Jehovah doen of ’n eed sweer waardeur hy sy siel . . . verbind, mag hy sy woord nie breek nie.
Amharic[am]
3 የሙሴ ሕግ እንዲህ ይላል፦ “አንድ ሰው ለይሖዋ ስእለት ቢሳል ወይም . . . በመሐላ ራሱን ግዴታ ውስጥ ቢያስገባ ቃሉን ማጠፍ የለበትም።
Azerbaijani[az]
3 Məsələn, Tövratda yazılıb: «Kimsə Yehovaya nəzir deyər və ya and içib özünə nəyisə haram edərsə, sözündən dönməməlidir.
Bashkir[ba]
3 Муса ҡанунында былай тиелгән: «Әгәр берәй ир кеше Йәһүәгә нәҙер әйтһә йә... ант бирһә, ул һүҙен тоторға тейеш.
Bemba[bem]
3 Amafunde ya kwa Mose yatile: “Umuntu nga alapa umulapo kuli Yehova nangu nga alapa umulapo . . . , afwile ukucita ifyo alapile.
Bulgarian[bg]
3 Моисеевият закон постановявал: „Ако някой мъж даде обет пред Йехова или изрече клетва, с която обвързва душата си с обет ..., той не бива да престъпва думата си.
Cebuano[ceb]
3 Ang Moisesnong Balaod nag-ingon: “Kon ang usa ka tawo manaad kang Jehova o manumpa ug usa ka panumpa . . . , kinahanglan nga siya dili maglapas sa iyang pulong.
Czech[cs]
3 V Mojžíšově zákoně čteme: „V případě, že muž učiní Jehovovi slavnostní slib nebo přísahá přísahu, aby na svou duši uvázal slavnostní slib..., neporuší své slovo.
Danish[da]
3 I Moseloven stod der: “I det tilfælde at en mand aflægger et løfte til Jehova eller med en ed sværger at ville forpligte sin sjæl ..., må han ikke bryde sit ord.
German[de]
3 Im mosaischen Gesetz lesen wir: „Falls ein Mann Jehova ein Gelübde ablegt oder einen Eid schwört . . . [und sich dadurch ein Gelübde auferlegt], so soll er sein Wort nicht brechen.
Jula[dyu]
3 A fɔra Musa ka sariya kɔnɔ ko: “Ni mɔgɔ dɔ ye dajuru ta Masaba ye, walima n’a kalila k’a daa di, . . . a kan’a ka kuma to kɛbali.
Ewe[ee]
3 Wogblɔ le Mose ƒe Sea me be: “Ne ŋutsu aɖe ɖe adzɔgbe na Yehowa alo ka atam . . . la, megada eƒe nya la dzi o.
Efik[efi]
3 Ibet Moses ọkọdọhọ ete: “Edieke erenowo akan̄ade akan̄a ọnọ Jehovah m̀mê ọn̄wọn̄ọde un̄wọn̄ọ . . . , enye inyeneke ndibiat un̄wọn̄ọ esie.
Greek[el]
3 Ο Μωσαϊκός Νόμος δήλωνε: «Σε περίπτωση που κάποιος άντρας κάνει ευχή στον Ιεχωβά ή ορκιστεί όρκο για να δεσμεύσει την ψυχή του με ευχή . . . , δεν θα αθετήσει το λόγο του.
English[en]
3 The Mosaic Law stated: “If a man makes a vow to Jehovah or swears an oath to impose on himself a vow . . . , he must not violate his word.
Spanish[es]
3 La Ley mosaica decía: “En caso de que un hombre haga un voto a Jehová o jure un juramento para atar sobre su alma un voto [...], no debe violar su palabra.
Estonian[et]
3 Moosese seaduses on öeldud: „Kui mõni mees tõotab Jehoovale midagi või annab vande ..., ei tohi ta oma sõna murda.
Finnish[fi]
3 Mooseksen laissa sanottiin: ”Mikäli mies tekee Jehovalle juhlallisen lupauksen tai vannoo valan – –, hän ei saa rikkoa sanaansa.
Fijian[fj]
3 E tukuni ena Lawa e soli vei Mosese: “Ke yalayala vei Jiova e dua na tamata, se bubuluitaka me okati koya ga ena dua na yalayala ni vakatatabu, me kua ni vakacala o koya na nona vosa.
Fon[fon]
3 Mɔyizi Sɛ́n ɔ ɖɔ: “Sunnu ɖé dó akpá ɖɔ emi na xwlé nùnina ɖé Mawu Mavɔmavɔ, abǐ é xwlé nǔ . . . ɔ, é na bló nǔ e é ɖɔ é; ɖě na hwe ɖ’emɛ ǎ.”
French[fr]
3 La Loi mosaïque déclarait : « Si un homme fait un vœu à Jéhovah, ou fait un serment pour lier un vœu [...] sur son âme, il ne doit pas violer sa parole.
Gilbertese[gil]
3 E taekinaki aei n te Tua Rinanoni Mote: “Ngkana e taetae ni bau te mwaane nakon Iehova, ke ngkana e taetae n tuea ni kabaea i bon irouna n te taetae ni bau . . . ao e na aki urua ana taeka.
Guarani[gn]
3 Pe Léi Mosáika heʼi: “Peteĩ kuimbaʼe katuete okumpli vaʼerã iñeʼẽ ojapóramo peteĩ promésa Jehovápe, térã ohuráramo ndojapomoʼãiha peteĩ mbaʼe.
Gujarati[gu]
૩ મુસાના નિયમમાં જણાવ્યું હતું કે, “જો કોઈ પુરુષ યહોવા પ્રત્યે માનતા માને, અથવા . . .
Gun[guw]
3 Osẹ́n Mose tọn dọmọ: “Eyin sunnu de dopà de na Jehovah kavi gbọn whiwhle de dali yí ede do opà . . . de glọ, ewọ ma dona hẹn ohó etọn flu gba.
Hiligaynon[hil]
3 Ang Mosaikong Kasuguan nagsiling: “Kon ang isa ka tawo magpanaad kay Jehova ukon magpanumpa . . . , indi niya dapat paglapason ang iya ginhambal.
Croatian[hr]
3 U Mojsijevom je zakonu stajalo: “Ako se koji čovjek zavjetuje Jehovi ili zakletvom obaveže dušu svoju (...), ne smije prekršiti svoju riječ.
Haitian[ht]
3 Men sa Lwa Moyiz la te di: “Si yon gason fè Jewova yon ve oswa li fè yon sèman pou l respekte ve li fè [...], li dwe kenbe pawòl li.
Armenian[hy]
3 Մովսիսական օրենքում գրվեց հետեւյալ պատվերը. «Եթե մի մարդ երդում անի Եհովային կամ խոստանա իր հոգին կապել.... երդումով, ապա չպետք է խախտի իր խոսքը։
Ibanag[ibg]
3 Kagian na Mosaiko nga Dob: “Nu nappromesa i tadday nga tolay kani Jehova onu nangitabba ta baggina tu tabba . . . , arianna nakuan ibabawi i kinagina.
Indonesian[id]
3 Menurut Hukum Musa, jika seseorang berikrar kepada Yehuwa, ”ia tidak boleh melanggar perkataannya.
Igbo[ig]
3 Iwu Mozis kwuru, sị: “Ọ bụrụ na mmadụ ekwe Jehova nkwa ma ọ bụ ṅụọ iyi . . . , ya emebila ihe o kwuru.
Iloko[ilo]
3 Mabasa iti Mosaiko a Linteg: “No kas pagarigan ti maysa a tao agkari ken Jehova wenno agsapata . . . , masapul a saanna a salungasingen ti saona.
Italian[it]
3 Nella Legge mosaica troviamo scritto: “Nel caso che un uomo faccia un voto a Geova o esprima un giuramento per legare un voto [...] sulla sua anima, non deve violare la sua parola.
Georgian[ka]
3 მოსეს კანონში ნათქვამი იყო: „თუ კაცი აღთქმას მისცემს იეჰოვას ან დაიფიცებს . . .
Kuanyama[kj]
3 Omhango yaMoses oya ti: “Omunhu ngeenge ta udanekele Omwene eudaneko ile ta ane eano . . . oye e he nokulundulula eendjovo daye.
Kannada[kn]
3 ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟರೆ “ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮೀರದೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು.”
Kaonde[kqn]
3 Mizhilo ya Mosesa yaamba’mba: “Umvwe mwanamulume wachipa luchipo kwi Yehoba nangwa wachipa luchipo lwa kwikanya mwine kuba kintu, wafwainwa kwilufikizha.
Ganda[lg]
3 Amateeka ga Musa gaagamba nti: “Omusajja bw’aneeyamanga eri Yakuwa oba bw’anaalayiranga . . . , takyusanga ky’ayogedde.
Lingala[ln]
3 Mibeko ya Moize ezalaki koloba ete soki moto asaleli Yehova elako, “azanga kokokisa liloba na ye te.
Lozi[loz]
3 Mwa Mulao wa Mushe, nekuñozwi kuli: “Haiba muuna aeza buitamo ku Jehova kamba akonka . . . , haswaneli kukwenuhela manzwi ahae.
Lithuanian[lt]
3 Mozės įstatyme buvo pasakyta: „Kai žmogus padaro įžadą Viešpačiui ar priesaika įsipareigoja įvykdyti pažadą, savo žodžio nelaužys.
Luvale[lue]
3 Jishimbi jaMose jamba ngwajo: “Kachi nge lunga mwalishika lushiko naYehova chipwe mwalishinga lushingo . . . , kanda akazomboka mazu enyiko.
Luo[luo]
3 Chik Musa nowacho kama: “Ka ng’ato osingore ni Jehova, kata kokuong’ore . . . kik oloki wachne; notim mana kaka osea e dhoge.”
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Masunde yakwe Mose yatangi: ‘Umuntu ndi walaya kuli Yeova icilayo nanti walaya ukucita icintu cimwi, ale wene asi nu kusenuka nupya umwi zwi lino wavwanzile ku kanwa kakwe.
Macedonian[mk]
3 Во Мојсеевиот закон пишува: „Ако некој човек му се заветува на Јехова или со заклетва ја обврзе својата душа... не смее да го прекрши својот збор.
Malayalam[ml]
3 മോശ എഴുതിയ നിയമം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഒരാൾ യഹോവയ്ക്ക് ഒരു നേർച്ച നേരുകയോ . . . വ്രതം എടുക്കാമെന്ന് ആണയിട്ട് സത്യം ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ അയാൾ തന്റെ വാക്കു ലംഘിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
3 «Хэрэв эр хүн ЭЗЭНд андгайлан, өөрийгөө үүрэг хариуцлагад хүлэхээр тангарагласан бол тэр өөрийн үгийг зөрчих ёсгүй.
Mòoré[mos]
3 Tõog ning Wẽnnaam sẽn kõ Israyɛll nebã pʋgẽ, a ra yeelame: ‘Ned sã n pʋlem t’a na n kõo Sẽn-Ka-Saab kũuni, bɩ a wẽename t’a na n maana bũmbu, bɩ a ra bas n ka pids ye.
Marathi[mr]
३ मोशेच्या नियमशास्त्रात सांगितलं आहे की जर एखाद्याने यहोवाला वचन दिलं असेल, तर त्याने ते मोडू नये.
Malay[ms]
3 Hukum Musa menyatakan, ‘Apabila seorang lelaki bernazar ataupun bersumpah, dia tidak boleh memungkiri janjinya.
Norwegian[nb]
3 Moseloven sa: «Dersom en mann avlegger et løfte til Jehova eller sverger en ed for å binde sin sjel til et løfte ..., da må han ikke bryte sitt ord.
Nepali[ne]
३ मोशाको व्यवस्थामा यसो भनिएको थियो: “कुनै मानिसले परमप्रभुको निम्ति भाकल गऱ्यो अथवा वाचा बाँधेर शपथ खायो भने, त्यसले आफ्नो वचन भङ्ग गर्नुहुँदैन।
Dutch[nl]
3 De Wet van Mozes zegt: ‘Ingeval een man een gelofte aan Jehovah doet of een eed zweert (...) mag hij zijn woord niet breken.
South Ndebele[nr]
3 UmThetho kaMosi wathi: “Lokha indoda yenza isithembiso [“kuJehova, NW”] namkha yenza isifungo sokuzibophelela ngepilwayo, kufuze ingawephuli amezwayo.
Northern Sotho[nso]
3 Molao wa Moshe o be o re: “Ge e ba motho a ka enela Jehofa goba a dira keno ka go itlama . . . , gona a se ke a tshela lentšu leo la gagwe.
Nyanja[ny]
3 Mu Chilamulo cha Mose munali lamulo lakuti: “Munthu akalonjeza kwa Yehova, kapena akachita lumbiro lodzimana asalephere kukwaniritsa mawu ake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Urhi Moses ọrhọ ta: “Ohworho orho vive harẹn Osolobrugwẹ yanghene dumirhonrin . . . , o fo no wenie-e.
Ossetic[os]
3 Моисейы закъоны фыст ис: «Адӕймаг Йегъовӕйӕн дзырд куы ратта кӕнӕ... куы расомы кӕна... уӕд хъуамӕ йӕ ныхас ма фӕсайа.
Panjabi[pa]
3 ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਜਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੇ ਅਥਵਾ ਸੌਂਹ ਖਾਵੇ . . .
Pangasinan[pag]
3 Oniay kuan na Mosaikon Ganggan: “No say sakey a laki et mangisipan ed si Jehova . . . , agto nepeg a sumlangen so imbaga to.
Nigerian Pidgin[pcm]
3 The Law wey Jehovah give Moses sey: ‘If anybody promise Jehovah something or swear, make e no change mouth.
Pijin[pis]
3 Long Law bilong Moses hem sei taem man mekem promis long Jehovah, “hem mas keepim promis bilong hem.
Portuguese[pt]
3 A Lei mosaica dizia: “Se um homem fizer um voto a Jeová ou um juramento, impondo a si mesmo um voto . . . , ele não deve violar a sua palavra.
Rundi[rn]
3 Rya Tegeko rya Musa ryavuga riti: “Mu gihe umugabo agize indagano kuri Yehova canke arahiye indahiro kugira yibohereko indagano . . . , ntaze arenge kw’ijambo ryiwe.
Romanian[ro]
3 În Legea mozaică se spunea: „Dacă un bărbat îi face o făgăduință lui Iehova sau face un jurământ, . . . să nu-și calce cuvântul.
Russian[ru]
3 В Моисеевом законе сказано: «Если человек даст обет Иегове или поклянется связать свою душу обетом... он не должен нарушать своего слова.
Sango[sg]
3 Ndia ti Moïse atene: “Tongana mbeni koli amû zendo na Jéhovah wala lo wani lo deba yanga ti lo . . . , a lingbi lo hon nde na tënë ti yanga ti lo pëpe.
Sinhala[si]
3 මෝසෙස්ට දුන්න නීතියේ මෙහෙම සඳහන් වෙනවා. “යම් පුරුෂයෙකු යෙහෝවා දෙවිට භාරයක් වුණොත් හෝ යම් දෙයකින් වැළකී සිටින බවට පොරොන්දු වෙමින් ඒ ගැන දිවුරුවොත් ඔහු එම භාරය නැත්නම් පොරොන්දුව කඩ නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
3 V mojžišovskom Zákone čítame: „V prípade, že muž urobí Jehovovi slávnostný sľub alebo prisahá prísahu, aby na svoju dušu uviazal slávnostný sľub... neporuší svoje slovo.
Samoan[sm]
3 Na taʻua i le Tulafono a Mose: “Afai e faia e se tamāloa se tautoga iā Ieova pe e tautō i se tautoga . . . , e lē tatau ona ia solia ana upu.
Shona[sn]
3 Mutemo waMosesi wakati: “Kana munhu akapika kuna Jehovha kana kuti akapika mhiko yokuti asunge mweya wake . . . , haafaniri kuputsa shoko rake.
Songe[sop]
3 Atubadika mu Miiya ya Moyiise’shi, su muntu bakitshi mutshipo kwi Yehowa, “takutwanga kulombasha wawa mulayilo wê.
Serbian[sr]
3 U Mojsijevom zakonu je pisalo: „Ako se neki čovek zavetuje Jehovi ili se zakune [...] ne sme da prekrši svoju reč.
Sranan Tongo[srn]
3 A Wet di Gado gi Moses e taki: „Efu wan man pramisi Yehovah wan sani, noso a sweri fu no du wan sani, dan a musu sorgu taki a du san a taki.
Southern Sotho[st]
3 Molao oo Molimo a ileng a o fa Baiseraele ka Moshe o ne o re: “Haeba monna a etsa boitlamo ho Jehova kapa a hlapanya ka kano e tlamang moea oa hae . . . , a se ke a koenehela lentsoe la hae.
Swedish[sv]
3 I Moses lag sades det: ”Om en man avlägger ett löfte till Jehova eller svär en ed ..., skall han inte bryta sitt ord.
Swahili[sw]
3 Sheria ya Musa ilisema hivi: “Ikiwa mwanamume ataweka nadhiri kwa Yehova au ikiwa ataapa kiapo . . . , hapaswi kulivunja neno lake.
Congo Swahili[swc]
3 Sheria ya Musa ilionyesha kama ikiwa mutu anafanya naziri kwa Yehova ‘hapaswe kulivunja neno lake.
Tamil[ta]
3 மோசேயின் திருச்சட்டத்தின்படி, ஒருவர் யெகோவாவிடம் நேர்ந்துகொண்டால், “அதை மீறக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
3 Moisés nia Ukun-Fuan hatete katak, se ema ida promete ka jura buat ruma ba Jeová, “nia labele kontra ninia liafuan neʼe.
Telugu[te]
3 ఒక వ్యక్తి యెహోవాకు మొక్కుబడి చేసుకుంటే, ‘అతను మాట తప్పకూడదు.
Tagalog[tl]
3 Sinasabi sa Kautusang Mosaiko: “Kung ang isang lalaki ay manata kay Jehova o sumumpa ng isang sumpa na magtalaga sa kaniyang kaluluwa ng isang panata . . . , huwag niyang lalabagin ang kaniyang salita.
Tetela[tll]
3 Lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, sho mbadiaka ɔnɛ: Naka pami kɛmɔtshi ambotshika dɔkɔlɔkɔ le Jehowa, “nde pombaka nkotsha ɛtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
3 Molao wa ga Moshe o ne o re: ‘Fa go direga gore motho a ikane mo go Jehofa kgotsa gore a bofe moya wa gagwe ka maikano . . . , a se ka a tlola lefoko la gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Marangu ngo Mosese wangupasika ngakambanga kuti: “Asani munthu walayizga Yehova pamwenga walapizga kuti wachitengi cha chinthu chinyaki . . . wangatondekanga cha kufiska mazu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mulawo wa Musa wakaamba kuti: “Ikuti muntu wakonka cikonke . . . , kuli Jehova, tayelede kucinca majwi aakwe pe.
Tsonga[ts]
3 Nawu wa Muxe wu ri: “Loko munhu o tshuka a endla xitshembiso lexi hlambanyiweke eka Yehovha kumbe a hlambanya xihlambanyo leswaku a boha moya-xiviri wakwe . . .
Tatar[tt]
3 Муса канунында болай диелгән: «Әгәр берәр ир-ат Йәһвәгә нәзер әйтсә я... ант итсә, ул үз сүзен тотарга тиеш.
Tumbuka[tum]
3 Dango la Mozesi likati: “Usange munthu walayizga Yehova panji walapa . . . chinthu chinyake pa umoyo wake, waleke kuswa layizgo lake.
Twi[tw]
3 Mose Mmara no kae sɛ: “Sɛ ɔbarima bi hyɛ Yehowa bɔ anaa ɔka ntam . . . a, ɛnsɛ sɛ obu so.
Ukrainian[uk]
3 У Мойсеєвому законі сказано: «Якщо чоловік дасть обітницю Єгові або поклянеться, зобов’язавши себе обітницею... то він не повинен порушувати своє слово.
Cameroon Pidgin[wes]
3 The Law for Moses talk say: ‘If some man make some promise for Jehovah or swear some oath for yi self for promise say ih no go do something . . . , ih no get for change yi talk.
Xhosa[xh]
3 UMthetho KaMoses wawusithi: “Xa athe umntu wenza isibhambathiso kuYehova okanye wafunga isifungo sokuwubopha ngesibhambathiso . . . umphefumlo wakhe, makangalaphuli ilizwi lakhe.
Mingrelian[xmf]
3 მოსეშ კანონს ჭარუდ: „მუჟამსით კოჩი აღთქმას ქიმეჩანს იეჰოვას ვარდა დიფუჩუანსინ . . .
Yao[yao]
3 Cilamusi ca Mose casalaga kuti, “Naga mundu akutenda cilanga kwa Yehofa kapena akulumbila . . . , akalepela kwanilisya yasasile.
Yoruba[yo]
3 Òfin Mósè sọ pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé ọkùnrin kan jẹ́ ẹ̀jẹ́ fún Jèhófà tàbí tí ó ṣe ìbúra kan . . . , kí ó má ṣẹ̀ sí ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ley stiʼ Moisés que ná pa guni ti binni ti voto Jiobá la?
Chinese[zh]
3 摩西律法谈到:“人如果向耶和华起誓......就不可食言。
Zande[zne]
3 Ga Moize aNdiko aya: “Ho kumba ka nikido he fu Yekova, watadu zungahe ka ka kuti ni kpotoni yo . . . , ni anisa nga gani pai wa sa te.
Zulu[zu]
3 UMthetho kaMose wathi: “Uma kwenzeka ukuba umuntu enze isithembiso kuJehova noma afunge isifungo sokubopha umphefumulo wakhe . . . , akumelwe aliphule izwi lakhe.