Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن النساء هن مصدر إلهام لنا للقيام بالروائع التي تمنعنا من القيام بها
Bulgarian[bg]
Жените ни вдъхновяват да създаваме шедьоври, но ни пречат да ги правим.
Czech[cs]
Ženy, jak pravil, jeden vtipný Francouz jsou pro nás inspirací k tvorbě mistrovských děl, ale brání nám v jejich provedení.
Greek[el]
Οι γυναίκες, όπως υποστηρίζει ένας σοφός Γάλλος, μας εμπνέουν με την επιθυμία να δημιουργήσουμε αριστουργήματα... αλλά πάντα μας εμποδίζουν να τα πραγματοποιήσουμε.
English[en]
Women inspire us with the desire to do masterpieces and prevent us from carrying them out.
Spanish[es]
Las mujeres, como dijo el ocurrente Frenchman, nos inspiran para hacer grandes obras y siempre evitan que las realicemos.
French[fr]
Elles inspirent nos oeuvres et nous empêchent de les réaliser.
Croatian[hr]
Žene nas inspirišu željom da načinimo remek dela, a ujedno nas sprečavaju da ih ostvarimo.
Portuguese[pt]
mulheres, como dizia um sábio francês,... nos inspiram o desejo de realizar obras primas,... e sempre nos impedem de Ievá-Ias embora.
Romanian[ro]
Un francez glumeţ spunea că femeile ne inspiră cu dorinţa de a crea opere de artă dar ne împiedică mereu de a le împlini.
Serbian[sr]
Žene nas inspirišu željom da načinimo remek dela, a ujedno nas sprečavaju da ih ostvarimo.
Turkish[tr]
Kadınlar bize başyapıtlar yapmak istememiz ve onları tamamlayamamamız için ilham kaynağı olur.