Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато съществуващата локална мрежа е вече до голяма степен амортизирана, независимо че все още притежава висока присъща стойност, възприемането като база за изчисляване на изчислените лихви и амортизационни отчисления на теоретичен модел „отдолу нагоре“, а не на доказателствени документи за действителните разходи би довело до последици, обратни на целите, преследвани с принципа за ориентиране спрямо разходите.
Czech[cs]
Pokud je existující místní síť již ve velkém rozsahu odepsána, byť si zachovává stále vysokou vlastní hodnotu, vedlo by použití teoretického modelu zdola nahoru, a nikoliv dokladů o skutečných nákladech jako základu pro výpočet předpokládaných úroků a odpisů k důsledkům neslučitelným s cíli sledovanými zásadou nákladové orientace.
Danish[da]
Når det eksisterende abonnentnet allerede er afskrevet i betydelig grad, selv om det endnu har en høj restværdi, vil det, hvis der som vigtigste basis for at beregne de kalkulatoriske renter og afskrivninger tages en abstrakt bottom-up-model og ikke dokumentationen for de reelle omkostninger, få konsekvenser, der er i strid med de mål, der forfølges med princippet om omkostningsrelaterede priser.
German[de]
Wenn das bestehende Ortsnetz bereits weitgehend abgeschrieben ist, aber noch einen hohen „deprival value“ hat, würde die Verwendung eines theoretisches Bottom-up-Modells anstelle der Nachweise der tatsächlichen Kosten als wesentliche Grundlage für die Berechnung der kalkulatorischen Zinsen und Abschreibungen Folgen haben, die im Widerspruch zu den mit dem Gebot der Kostenorientierung verfolgten Zielen stünden.
Greek[el]
Όταν το υφιστάμενο τοπικό δίκτυο έχει ήδη αποσβεσθεί σε μεγάλο βαθμό, μολονότι διατηρεί ακόμη υψηλή αξία αποστέρησης, το να λαμβάνεται ως ουσιώδης βάση για τον υπολογισμό των τόκων και των αποσβέσεων που έχουν υπολογιστεί ένα θεωρητικό υπόδειγμα «από τη βάση στην κορυφή» και όχι τα δικαιολογητικά του πραγματικού κόστους θα είχε συνέπειες αντίθετες προς τους σκοπούς που επιδιώκει η αρχή του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος.
English[en]
Where the existing local loop is already largely depreciated, even though it still retains a high intrinsic value, to take as the principal basis for calculating imputed interest and depreciation a bottom-up theoretical model and not the statements of actual costs, would produce an outcome incompatible with the objectives the principle of cost-orientation pursues.
Spanish[es]
Si la red local existente ya está ampliamente amortizada, aunque mantenga todavía un valor de «privación» elevado, adoptar como base fundamental para calcular los intereses y amortizaciones calculados un modelo teórico ascendente y no los justificantes de los costes reales produciría consecuencias contrarias a los objetivos propios del principio de orientación en función de los costes.
Estonian[et]
Kui olemasolev kohtvõrk on juba suures osas amortiseeritud, kuigi sellel on veel kõrge loobumisväärtus, tekitaks arvestatud intresside ja kulumi arvutamine peamiselt teoreetilise alt-üles mudeli ja mitte tegelikke kulusid tõendavate dokumentide alusel tagajärgi, mis on vastuolus kulupõhisuse põhimõtte eesmärkidega.
Finnish[fi]
Silloin kun olemassa oleva paikallisliityntäverkko on jo suureksi osaksi poistettu, vaikka sillä onkin vielä korkea tulon tuottokykyyn perustuva arvo, siitä, että keskeiseksi perustaksi laskennallisia korkoja ja poistoja laskettaessa otettaisiin alhaalta ylös etenevä teoreettinen malli eikä todellisten kustannusten tositteita, aiheutuisi kustannuslähtöisyyden periaatteen tavoitteiden vastaisia seurauksia.
French[fr]
Lorsque le réseau local existant est déjà largement amorti, bien qu’il maintienne encore une valeur intrinsèque élevée, prendre comme base essentielle pour calculer les intérêts et amortissements calculés un modèle théorique ascendant et non les justificatifs des coûts réels produirait des conséquences contraires aux objectifs visés par le principe de l’orientation en fonction des coûts.
Hungarian[hu]
Amikor valamely működő helyi hálózat jelentősen amortizálódott, noha még jelentős értéket képvisel, a számított értékcsökkenés és kamatok számítási alapjául egy alulról felfelé építkező elméleti modellt és nem a tényleges költségeket igazoló dokumentumokat választani a költségalapúság elve céljával ellentétes következményekkel járna.
Italian[it]
Quando la rete locale esistente è già in larga misura ammortizzata, pur conservando ancora un valore di eliminazione elevato, il fatto di considerare come base di calcolo per gli interessi e gli ammortamenti contabili un modello teorico di tipo ascendente, piuttosto che la documentazione dei costi reali, produrrebbe effetti contrari agli obiettivi del criterio dell’orientamento ai costi.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai esamas vietinis tinklas jau yra labai nusidėvėjęs, nors vis dar išlaiko didelę tikrąją vertę, apskaičiuotų palūkanų ir nusidėvėjimo skaičiavimo tikslais vadovaujantis teoriniu modeliu „iš apačios į viršų“, o ne faktines sąnaudas pagrindžiančiais įrodymais, sukeltų orientavimo į sąnaudas principo tikslams prieštaraujančias pasekmes.
Latvian[lv]
Ja pastāvoša vietējo sakaru līnija jau lielā mērā ir nolietojusies, lai arī tai vēl ir augsta pašas vērtība, ja procentu maksājumu un amortizācijas izmaksu aprēķināšanai par pamatu izvēlas augšupvērsto teorētisko modeli, nevis faktisko izmaksu apliecinošos dokumentus, tas rada sekas, kas ir pretrunā orientācijas uz izmaksām principa mērķiem.
Maltese[mt]
L-awtorità regolatorja Ġermaniża, kif tfakkar il-qorti tar-rinviju, ikkunsidrat li r-rendikontijiet ta’ l-ispejjeż ippreżentati minn Deutsche Telekom kienu inkompleti u ma kinux jikkostitwixxu prova suffiċjenti. Fin-nuqqas ta’ tali rendikonti kompleti, l-awtorità regolatorja għalhekk irrikorriet għal mudell analitiku “bottom up” biex tikkalkula l-ispejjeż rilevanti ta’ l-operatur notifikat u, b’mod partikolari, id-deprezzamenti u l-imgħaxijiet ikkalkulati.
Dutch[nl]
Wanneer het bestaande aansluitnetwerk al grotendeels is afgeschreven, maar nog een hoge intrinsieke waarde heeft, zou een theoretisch „bottom-up”-model in plaats van de bewijsstukken van de werkelijke kosten als wezenlijke grondslag voor de berekening van de calculatorische interesten en afschrijvingen consequenties hebben die in strijd zouden zijn met de doeleinden van het beginsel van de kostenoriëntatie.
Polish[pl]
Kiedy istniejąca pętla lokalna jest już w znaczącym stopniu zamortyzowana, chociaż zachowuje jeszcze wysoką wartość użytkową, przyjęcie jako głównej podstawy służącej obliczaniu odsetek kalkulacyjnych i odpisów amortyzacyjnych teoretycznego modelu kosztów „bottom up”, zamiast szczegółowego zestawienia kosztów rzeczywistych, pociąga za sobą skutki sprzeczne z celami wprowadzenia zasady ustalania opłat na podstawie kosztów.
Portuguese[pt]
Quando a rede local existente esteja já largamente amortizada, embora mantenha ainda um valor intrínseco elevado, tomar como base essencial para calcular os juros e as amortizações calculados um modelo teórico ascendente, e não os justificativos dos custos reais, produziria consequências contrárias aos objectivos visados pelo princípio da fixação com base numa orientação para os custos.
Romanian[ro]
Când rețeaua locală existentă este deja în mare parte amortizată, deși păstrează încă o valoare intrinsecă ridicată, a lua drept bază esențială pentru calcularea dobânzilor și a amortizărilor calculate un model teoretic ascendent, iar nu documentele justificative ale costurilor reale, ar produce consecințe contrarii obiectivelor urmărite prin intermediul principiului privind stabilirea în funcție de costuri.
Slovak[sk]
Ak je existujúca miestna sieť už vo veľkom rozsahu odpísaná, aj keď si ešte zachováva vysokú vlastnú hodnotu, viedlo by použitie teoretického vzostupného modelu a nie dokladov o skutočných nákladoch ako dôležitého základu pre výpočet kalkulačných úrokov a odpisov k dôsledkom nezlučiteľným s cieľmi sledovanými zásadou nákladovej orientácie.
Slovenian[sl]
Če je obstoječe krajevno omrežje že zelo amortizirano, čeprav še ohranja visoko notranjo vrednost, bi uporaba teoretičnega modela od spodaj navzgor, ne pa dokazil o dejanskih stroških kot bistvene osnove za izračun računovodskih obresti in odpisov, imela posledice, ki bi bile v nasprotju s cilji načela stroškovne naravnanosti.
Swedish[sv]
Om det befintliga lokala nätet redan till stor del är avskrivet trots att det fortfarande har ett högt relevant värde skulle fastställandet av beräknad ränta och beräknade avskrivningar med utgångspunkt i en teoretisk ”nedifrån och upp”-modell i stället för i redovisningshandlingarna av de faktiska kostnaderna kunna medföra följder som går emot syftena med kostnadsorienteringsprincipen.