Besonderhede van voorbeeld: 7412049186081060117

Acoli

14 Tika nyamo lok i yo matut i kom lok pa Yecu-ni nyuto ni niangowa i kom awene ma jami mukene ma pigi tego bitimme iye mito ayuba?

Adangme

14 Anɛ Yesu gbami ɔ he nɛ wa susu ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ wa tsake sisi numi nɛ wa ná ngɛ níhi nɛ maa ya nɔ nɛ Yesu tu he munyu ɔ he lo?

Afrikaans

14 Toon ’n verdere ondersoek van Jesus se profesie dat ’n aanpassing nodig is in ons begrip van wanneer ander belangrike gebeure sal plaasvind?

Amharic

14 ኢየሱስ በተናገረው ትንቢት ላይ ያደረግነው ምርምር ሌሎች ወሳኝ ክንውኖች የሚፈጸሙበትን ጊዜ በተመለከተ ባለን መረዳት ላይ ማስተካከያ ማድረግ እንደሚያስፈልግ የሚያሳይ ነው?

Arabic

١٤ هَلْ يَكْشِفُ ٱلْمَزِيدُ مِنَ ٱلتَّأَمُّلِ فِي نُبُوَّةِ يَسُوعَ أَنَّ فَهْمَنَا لِتَوْقِيتِ حَوَادِثَ مُهِمَّةٍ أُخْرَى هُوَ بِحَاجَةٍ إِلَى ٱلتَّعْدِيلِ؟

Azerbaijani

14 Bəs İsanın peyğəmbərliyini dərindən araşdırmağımız, o deməkdirmi ki, əhəmiyyət kəsb edən digər hadisələrin vaxtına dair təlimlərdə də dəyişiklik edilməlidır?

Central Bikol

14 Base sa nasabutan niyato sa urog na pagsiyasat sa hula ni Jesus, kaipuhan daw na liwaton an satong pakasabot manungod sa kun nuarin mauutob an iba pang mahahalagang pangyayari?

Bulgarian

14 Дали допълнителното изследване на Исусовото пророчество разкрива, че трябва да променим разбирането си за времето и на други значими събития?

Bangla

১৪ যিশুর ভবিষ্যদ্বাণী নিয়ে আরও বেশি বিবেচনা করা কি প্রকাশ করে যে, অন্যান্য উল্লেখযোগ্য ঘটনার সময় সম্বন্ধে আমাদের বোধগম্যতায় রদবদল করা প্রয়োজন?

Catalan

14 Revela un examen més detingut de la profecia de Jesús que cal ajustar la nostra comprensió sobre el moment en què succeiran altres esdeveniments significatius?

Garifuna

14 Larufuduba san wakutihani lani Hesusu profesía ámuya wéiyaasu luagu megei wamá wasansiruni ligaburi gunfuranda wamani amu burí sügǘ súdiniti?

Cebuano

14 Human sa dugang nga pagsusi sa tagna ni Jesus, kinahanglan ba natong usbon ang atong pagsabot kon kanus-a matuman ang ubang importanteng hitabo nga gitagna?

Chuukese

14 Ika sia etittinasefáli án Jesus we oesini, a ffat pwe mi lamot sipwe siwili ach weweiti ineet epwe pwénúetá pwal ekkóch mettóch.

Hakha Chin

14 Jesuh chimchungbia kong tamdeuh in kan hlathlai tikah a dang a biapimi thil hna a tlin lai caan kan hngalhthiam ning tah thlen a hau lai maw?

Seselwa Creole French

14 Ler nou egzamin profesi Zezi pli o profon ankor, eski nou bezwen fer lezot azisteman lo nou konprenezon an rapor avek letan ki lezot levennman enportan i arive?

Czech

14 Ukazuje bližší zkoumání Ježíšova proroctví, že by se mělo změnit naše porozumění tomu, kdy dojde k dalším významným událostem?

Chuvash

14 Иисус пророкла каланине малалла пӑхса тухни ытти пысӑк событисем хӑҫан пулассине эпир мӗнле ӑнланнине улӑштарма кирлине кӑтартса памасть-и?

Danish

14 Vil en nærmere undersøgelse af Jesu profeti vise at det er nødvendigt at justere vores forståelse af hvornår andre vigtige begivenheder finder sted?

German

14 Bringt es diese nähere Betrachtung der Prophezeiung Jesu mit sich, dass wir unser Verständnis des zeitlichen Ablaufs anderer wichtiger Ereignisse überdenken müssen?

Ewe

14 Ðe Yesu ƒe nyagblɔɖia me dzodzro yi ŋgɔe na wòva hiã be míatrɔ gɔmesese si le mía si ku ɖe ɣeyiɣi si nudzɔdzɔ vevi bubu aɖewo ava eme ŋua?

Efik

14 Ndi ndifiak ndụn̄ọde ntịn̄nnịm ikọ Jesus owụt ke ana ikpụhọ ini oro ikerede ke mme akpan n̄kpọntịbe eken ẹyetịbe?

Greek

14 Μήπως μια περαιτέρω εξέταση της προφητείας του Ιησού αποκαλύπτει ότι χρειάζεται να γίνει κάποια προσαρμογή στην κατανόησή μας σχετικά με τον καιρό εκπλήρωσης και άλλων σημαντικών γεγονότων;

English

14 Does a further consideration of Jesus’ prophecy reveal that our understanding of the timing of other significant events needs to be adjusted?

Spanish

14 ¿Revela un análisis más profundo de la profecía de Jesús que debemos modificar también lo que hemos creído sobre cuándo tienen lugar otros sucesos importantes?

Estonian

14 Kas Jeesuse ennustuse lähem uurimine näitab, et meie arusaam teiste tähtsate sündmuste toimumisaja kohta vajab muutmist?

Persian

۱۴ با بررسی بیشتر پیشگویی عیسی آیا لازم است که درکمان در مورد زمان تحقق وقایع دیگر نیز اصلاح شود؟

Finnish

14 Olisiko meidän Jeesuksen profetian lähemmän tutkimisen perusteella korjattava näkemystämme muidenkin merkittävien tapahtumien ajankohdista?

Fijian

14 Ni dikevi tale na parofisai i Jisu, vakacava e laurai kina ni dodonu me veisau na ka eda kila me baleta na gauna e vakayacori kina eso tale na ka lelevu a parofisaitaki ena yaco?

French

14 Une analyse plus poussée de la prophétie de Jésus révèle- t- elle que notre compréhension de la chronologie d’autres évènements marquants mérite d’être rectifiée ?

Ga

14 Ani Yesu gbalɛ lɛ he ni wɔsusu ekoŋŋ nɛɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ wɔtsake shishinumɔ ni wɔhiɛ yɛ be ni nibii krokomɛi baaba mli lɛ he?

Gilbertese

14 E aki ngkanne kaotaki n iangoan riki ana taetae ni burabeti Iesu bwa e kainnanoaki te bitaki n otara ibukin taini baika a na riki aika kakawaki?

Guarani

14 Ñahesaʼỹijo rire Jesús profesía, ¿jahechakuaápa tekotevẽha ñantende porãve arakaʼépa oñekumplíta ambue mbaʼe haʼe heʼi vaʼekue oikotaha koʼã ára pahápe?

Gujarati

૧૪ ઈસુની ભવિષ્યવાણી પર આપણે ઘણી મહત્ત્વની વિગતો જોઈ ગયા. હવે, સવાલ થાય કે, શું એના આધારે મહત્ત્વના બીજા બનાવોના સમયની આપણી સમજણમાં ફેરફાર થવો જોઈએ?

Wayuu

14 ¿Eeyütchejeʼeya waneeirua kasa wapansaajüinjatka süchiki tü nümakat Jesuu?

Gun

14 Be dogbigbapọnna dọdai Jesu tọn yinukọn dogọ dohia dọ nukunnumọjẹnumẹ mítọn gando ojlẹ he mẹ nujijọ ayidego tọn devo lẹ na mọ hẹndi te go dona yin vivọjlado wẹ ya?

Ngäbere

14 Kukwe niebare Jesukwe yebätä nita ja tötike jankunu nguseta köböire nüke gare nie ñongwane kukwe mada ütiäte rabai bare, ¿yebätä ni rabadre ja töi ükete arato?

Hausa

14 Shin ƙarin bincike game da annabcin Yesu ya nuna cewa muna bukatar mu gyara fahiminmu a kan lokacin da wasu abubuwa za su faru?

Hebrew

14 האם עיון נוסף בנבואת ישוע מגלה שיש לתקן את הבנתנו באשר למועד התרחשותם של מאורעות חשובים אחרים?

Hiligaynon

14 Ang dugang bala nga pagbinagbinag sa tagna ni Jesus nagapakita nga ang aton paghangop sa katumanan sang iban pa nga importante nga hitabo kinahanglan bag-uhon?

Hiri Motu

14 Iesu ena peroveta herevana ita tahua namonamo murinai, eda lalohadai gau haida dekenai ita haidaua be namo, a?

Croatian

14 Pokazuje li daljnje istraživanje Isusovog proročanstva da trebamo ispraviti svoje gledište o tome kada će se odigrati i drugi značajni događaji?

Haitian

14 Èske yon pi bon egzamen konsènan pwofesi Jezi a ap montre nou bezwen fè ajisteman nan fason nou te konprann ki lè kèk lòt evènman enpòtan gen pou rive?

Hungarian

14 Vajon további kiigazítást kell tennünk azzal kapcsolatban, hogy a Jézus próféciájában szereplő más jelentőségteljes események mikor teljesednek be?

Armenian

14 Կա՞ն Հիսուսի մարգարեությունում նշված ուրիշ կարեւոր իրադարձություններ, որոնց կատարման ժամանակի վերաբերյալ մեր հասկացողությունը պետք է վերաճշտվի։

Western Armenian

14 Յիսուսի մարգարէութիւնը յաւելեալ կերպով նկատի առնելը կը յայտնէ՞, թէ ա՛յլ նշանակալից դէպքերու ժամանակաւորման նկատմամբ մեր հասկացողութիւնը պէտք է ճշդուի։

Indonesian

14 Dengan meneliti nubuat Yesus lebih jauh, apakah pengertian kita tentang kapan terjadinya peristiwa-peristiwa penting lainnya perlu disesuaikan?

Igbo

14 Ọ bụrụ na anyị elebakwuo anya n’amụma ahụ Jizọs buru, ì chere na anyị kwesịrị ịgbanwe ihe anyị ghọtaburu banyere mgbe ihe ndị ọzọ dị mkpa o kwuru ga-emezu?

Iloko

14 Gapu iti daytoy a panangusig manen iti padto ni Jesus, kasapulan kadi a mabalbaliwan ti pannakaawattayo no kaano a mapasamak ti dadduma pay nga agkakapateg a pasamak?

Icelandic

14 Hvað leiðir nánari skoðun á spádómi Jesú í ljós? Þurfum við að endurskoða hvernig við tímasetjum aðra mikilvæga atburði sem þar er getið um?

Isoko

14 Ma tẹ kiẹ eruẹaruẹ Jesu na haro, kọ ma te ruẹ nọ u fo re ma nwene otoriẹ nọ ma wo kpahe oke nọ eware efa nọ i wuzou e te rọ via?

Italian

14 Ora chiediamoci: alla luce di un ulteriore esame della profezia di Gesù, ci sono altri avvenimenti importanti la cui collocazione temporale deve essere rivista?

Japanese

14 イエスの預言を詳しく調べることにより,他の重要な出来事が生じる時についても,理解の調整が必要になるでしょうか。

Georgian

14 რა გამოჩნდა იესოს წინასწარმეტყველების დამატებითი გამოკვლევის შედეგად, გვჭირდება შეხედულებების შეცვლა დროსთან დაკავშირებით?

Kongo

14 Keti kutadila mbikudulu ya Yezu na mudindu me monisa nde beto fwete soba mutindu na beto ya kubakisa ntangu yina mambu ya nkaka ya mfunu ta salama?

Kikuyu

14 Hihi gũthuthuria makĩria ũrathi wa Jesu kũronania atĩ ũtaũku witũ wĩgiĩ rĩrĩa maũndũ mangĩ ma bata makaahinga nĩ ũrabatara kũrũngwo?

Kuanyama

14 Mbela ouyelele oo twa mona eshi twa kala nokukonakona exunganeko laJesus otau holola kutya otwa pumbwa okupepaleka eudeko letu li na sha nefimbo opo oiningwanima imwe vali ididilikwedi tai ka ningwa?

Kazakh

14 Исаның пайғамбарлығын әрі қарай зерттеп, біз басқа да көңіл қоярлық жайттардың болатын уақытына қатысты түсінігімізді өзгерту қажет деп таптық.

Kalaallisut

14 Jiisusip siulittuutaanik misissueqqissaaqqinnermit paasinarsissava pingaarutillit allat qanga pisimanerannik imaluunniit qaqugu piumaarnerannik paasinnittaatsitsinnik allannguisariaqartugut?

Khmer

១៤ តើ ការ ពិចារណា ថែម ទៀត អំពី ទំនាយ របស់ លោក យេស៊ូ បង្ហាញ ថា យើង ត្រូវ កែ តម្រូវ ការ យល់ ដឹង របស់ យើង អំពី ពេល វេលា ដែល ព្រឹត្តិការណ៍ សំខាន់ ៗ ឯ ទៀត កើត ឡើង ឬ ទេ?

Kimbundu

14 O kuila mu ku tonginina dingi o kikanenu kia Jezú, kia londekesa kuila ki tua tendela kiambote o kithangana kia xindi phala ku bhita o izulukutu ia mukuá, ia tange mu kikanenu kiki, ni kuila kua bhingile ku jimbulula dingi kiambote o kikanenu kiki?

Kannada

14 ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದಾದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಗಳು ನೆರವೇರುವ ಸಮಯದ ಕುರಿತು ನಮಗಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಬಹುದೇ?

Korean

14 예수의 예언을 좀 더 살펴보면 다른 중요한 일들이 일어나는 시기에 대해 이해를 조정할 필요가 있음을 알게 됩니까?

Kaonde

14 Nanchi kusaabaula jikwabo bungauzhi bwa kwa Yesu kusakwitulengela kupimpulako ñumvwino yetu ya kimye pakamwekela bintu bikwabo byanema nyi?

Kwangali

14 Ngoso kukonakona momunene uporofete waJesus kulikida asi ekwatogano lyetu lyokuhamena siruwo soyihorokwa yimwe yomulyo twa hepa kuliwapukurura ndi?

San Salvador Kongo

14 Nga vena ye diambu diakaka muna ungunza wa Yesu disonganga o mfunu wa singika umbakuzi weto mu kuma kia ntangwa ivangama mambu makaka?

Ganda

14 Bwe tweyongedde okwetegereza obunnabbi bwa Yesu, tukirabye nti endowooza gye tubadde tulina ku ddi ebintu ebimu ebiri mu bunnabbi obwo lwe bituukirira ebadde yeetaaga okukyusibwamu.

Lingala

14 Nsima ya koyekola lisusu malamu esakweli ya Yesu, tomoni nde ete tosengeli kosembola boyebi na biso na oyo etali ntango oyo makambo mosusu ya minene ekosalema?

Lozi

14 Kana ze lu nyakisisize ka za bupolofita bwa Jesu li tahisa kuli lu cince kutwisiso ya luna ya fo li ka ezahalela lika ze ñwi za butokwa za bupolofita bo?

Lithuanian

14 Ar šitaip nuodugniai panagrinėjus Jėzaus pranašystę, nereikia patikslinti ir kitų svarbių jo nusakytų įvykių meto?

Luba-Katanga

14 Le kubandawila’ko bupolofeto bwa Yesu kulombola amba, kwivwanija kwetu kwa kitatyi kitala pa binkumenkume bya kamweno kusakilwa kujadikwa?

Luba-Lulua

14 Dikonkonona kabidi mulayi wa buprofete wa Yezu didiku dileja ne: tudi ne bua kuakaja lumvu luetu bua dîba didi malu makuabu adi ne mushinga ne bua kuenzeka anyi?

Luvale

14 Uno kukekesa kanawa upolofweto waYesu chinasolola nge twatela kwalumunako chinyingi chetu chakutachikiza lwola navikasoloka vyuma vikwavo vyavilemu tahi?

Lunda

14 Komana kushinshika cheñi hawuprofwetu waYesu kunakumwekesha cheñi nawu twatela kuhimpa kutiyisha kwetu kwampinji yikamwekana yuma yikwawu yalema?

Luo

14 Kaka wamedo nono weche ma Yesu nokorogi, be biro dwarore ni walok paro ma wan-go e wi kinde ma gik ma Yesu nokorogi biro chopoe?

Lushai

14 Isua hrilh lâwkna ngaihtuah chhunzawmna chuan thilthleng pawimawh dangte thlen hun kan hriat thiamna chu tihdanglam a ngai tih a târ lang em?

Latvian

14 Vai sīkāka Jēzus pravietojuma izpēte varētu atklāt, ka ir jāprecizē mūsu sapratne arī par citu nozīmīgu notikumu norises laiku?

Huautla Mazatec

14 Kʼianga chótʼayajin ijngokʼá én xi tongini kitso je Jesús, a machjénní nga si̱kʼantjaiya ijngokʼá josʼin majinná jmesani xi koa̱n.

Coatlán Mixe

14 Ko këkpäät të yaˈëxpëky tijatyë Jesus ojts tnaskäjpxë, ¿jadaa ti diˈib të yajmëbëky diˈib tsojkëp yajkäjpxˈoyët mä näˈä tijaty yˈaktunäˈäny yˈakjatäˈänyëty?

Morisyen

14 Kan nou examine prophetie Jésus plis en detail, eski sa montré ki nou bizin change fason ki nou comprend lepok kan lezot l’evenement important pou realisé?

Marshallese

14 Ñe jenaaj bar etale kanaan eo an Jijej kõn raan ko ãliktata, elukkuun alikkar bwe ej aikuj wõr oktak ko kõn jet iaan mel̦el̦e ko ilo kanaan in.

Malayalam

14 യേശുവിന്റെ പ്രവചനം കൂടുതലായി പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ, മറ്റു ചില പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്ന സമയം സംബന്ധിച്ച് നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ വരുത്തേണ്ടതുള്ളതായി വ്യക്തമാകുന്നുണ്ടോ?

Marathi

१४ येशूच्या भविष्यवाणीचे आणखी परीक्षण केल्यानंतर, इतर महत्त्वाच्या घटना केव्हा घडतील याबद्दल आपली जी समज आहे त्यात फेरबदल करण्याची गरज असल्याचे दिसून येते का?

Malay

14 Selepas mengkaji nubuat Yesus ini, adakah kita perlu menyesuaikan pemahaman kita tentang nubuat-nubuat Yesus yang lain?

Maltese

14 Hekk kif inkomplu neżaminaw il- profezija taʼ Ġesù, se jkun hemm bżonn li nbiddlu l- fehma tagħna dwar iż- żmien taʼ ġrajjiet importanti oħra fil- profezija taʼ Ġesù?

Burmese

၁၄ ယေရှုရဲ့ပရောဖက်ပြုချက်ကို ဆက်လေ့လာကြည့်တဲ့အခါ အရေးကြီးတဲ့ တခြားအဖြစ်အပျက်တွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ နားလည်မှုကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ လိုအပ်မလား။

Norwegian

14 Viser en ytterligere undersøkelse av Jesu profeti at vi trenger å justere vår forståelse av når andre viktige hendelser finner sted?

Northern Puebla Nahuatl

14 Komo okachi timomachtiaj tein Jesús achtook kijtoj, ¿kinextis ke no monekis tikpataskej tein tikajsikamatiaj kemanian mochiuas okseki taman tein motelneki?

North Ndebele

14 Ukuzwisisa kwethu izehlakalo lezi eziqakathekileyo kudinga ukulungisiswa yini nxa sesiphinda ukuhlolisisa isiphrofetho sikaJesu?

Nepali

१४ येशूको भविष्यवाणीलाई थप विश्लेषण गर्दा अन्य महत्त्वपूर्ण घटनाहरूको समयावधिबारे हाम्रो बुझाइमा पनि छाँटकाँट गर्नुपर्छ कि?

Ndonga

14 Mbela okutsikila okukonakona ehunganeko lyaJesus otaku holola ngaa kutya euvoko lyetu lyethimbo lyiiningwanima yilwe iindhindhilikwedhi oli na okulunduluka?

Niuean

14 He fakatumau a tautolu ke kumikumi e perofetaaga ha Iesu, to lata nakai ke hiki e maamaaga ha tautolu ke he magaaho he falu mena tutupu aoga he perofetaaga ha Iesu?

Dutch

14 Blijkt uit een nader onderzoek van Jezus’ profetie dat we ons begrip moeten aanpassen van de tijd waarin andere belangrijke gebeurtenissen plaatsvinden?

South Ndebele

14 Kghani ukusihlola ngokungeziweko isiphorofido sakaJesu kwembula bona kufuze silungise ukuzwisisa kwethu isikhathi sezinye izenzakalo eziqakathekileko?

Northern Sotho

14 Na go hlahloba ka mo go oketšegilego boporofeta bja Jesu go utolla gore kwešišo ya rena ka dinako tša go phethagala ga ditiragalo tše dingwe tše dikgolo e swanetše go lokišwa?

Nyanja

14 Kodi pali zinanso zokhudza ulosi wa Yesu umenewu zomwe tinkakhulupirira m’mbuyomu zimene tiyenera kusintha?

Nyaneka

14 Inkha tulilongesa vali nawa eulo lia Jesus, okuti tupondola okutala okuti enoñgonoko lietu konthele yovipuka vimwe viakolela mavikamoneka, nalio liesukisa okupilululwa?

Nyankole

14 Mbwenu shi okwongyera kushwijuma obunabi bwa Yesu oburikworeka ebindi ebyabaire nibaza kubaho nikworeka ngu enyetegyereza yaitu eine kuhindurwamu?

Nzima

14 Asoo Gyisɛse ngapezo ne mɔɔ yɛzuzu nwo bieko la maa yɛnwu kɛ ɔwɔ kɛ yɛyɛ nzenzaleɛ wɔ ndelebɛbo mɔɔ yɛlɛ ye wɔ mekɛ mɔɔ ninyɛne gyɛne mɔɔ anwo hyia basisi la noko anu ɔ?

Oromo

14 Raajii Yesus dubbaterratti qorannaa dabalataa gochuun keenya, yeroo wantoonni gurguddaan kaan itti raawwataman ilaalchisee hubannaan qabnu sirreeffamuu akka qabu ni argisiisaa?

Panjabi

14 ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

Pangasinan

14 Sano aralen nin maong so propesiya nen Jesus, kasin nauman met so pakatalos tayo ed no kapigan nagawa so arum nin imbaga to?

Papiamento

14 Awor, kiko di otro susesonan importante ku mester tuma lugá? Un análisis mas aleu di Hesus su profesia ta mustra ku nos mester korigí nos komprondementu enkuanto e orario ku esakinan mester tuma lugá?

Palauan

14 A dmolech el omerriter er kid er tia el ulochel a Jesus ngochotii el kmo ngkired el ngodechii a uldesued el kirel a otutel a kuk bebil er a tekoi el lulsaod er ngii?

Polish

14 Czy dalsza analiza proroctwa Jezusa ujawnia, że powinniśmy zrewidować nasze zrozumienie dotyczące czasu rozgrywania się innych ważnych wydarzeń?

Pohnpeian

14 Atail doula kasawih sapwellimen Sises kokohpo kasalehda me atail wehwehkihda ahnsou me mwekid kesempwal teikan wiawi anahne wekidekla?

Portuguese

14 Será que um novo exame da profecia de Jesus revela que o nosso entendimento sobre quando ocorreriam outros acontecimentos significativos precisa ser ajustado?

Quechua

14 Jesus ninqankunapita mas alleq yachakurinqantsikqa, ¿shamunampaq kaqpita puntata creinqantsiktapis cambianantsik precisantsuraq?

Ayacucho Quechua

14 ¿Jesuspa willakusqanmanta allinta entiendesqanchikraykuchu hamuq tiempomanta wakin willakuykunamanta entiendesqanchiktapas cambiananchik kanqa?

Cusco Quechua

14 Jesuspa willasqan profeciakunata t’aqwisqanchispi, ¿imakunapiwanmi astawan sut’inchakun?

Rundi

14 Kwongera kwihweza ubuhanuzi bwa Yezu vyoba bihishura ko dukeneye kugira ico duhinduye ku kuntu dutahura ikiringo ibindi bintu bihambaye vyabereyeko?

Ruund

14 Ov, kushinshikin kukwau kwa uprofet wa Yesu kumekeshin anch kutesh kwetu kwa chisu cha kusadik kwa yom yikwau ya usey kufanyidin kuswimp?

Romanian

14 Reanalizarea profeţiei lui Isus arată că este nevoie de o modificare a înţelegerii noastre şi cu privire la momentul desfăşurării altor evenimente.

Russian

14 Показывает ли дальнейшее рассмотрение пророчества Иисуса, что наше понимание того, когда будут происходить другие значительные события, нуждается в уточнении?

Kinyarwanda

14 Ese gukomeza gusuzuma ubuhanuzi bwa Yesu biri butume tubona ko dukwiriye guhindura uko twumvaga ibirebana n’igihe ibindi bintu by’ingenzi bivugwa muri ubwo buhanuzi bizasohorera?

Sango

14 Tongana e kiri e gi nda ti ye na ndo ti prophétie ti Jésus so, e lingbi ti changé gbungo nda ti ye ti e na ndo ti ngoi so ambeni kpengba ye so ayeke na yâ ti prophétie so ayeke si na ni?

Sinhala

14 යේසුස් කිව්ව අනාවැකියේ සඳහන් සිද්ධීන් දෙකක් ඉටු වෙන කාලය ගැන අපේ අවබෝධය වැඩි වුණ විදිහ ගැන අපි දැනගත්තා.

Slovak

14 Nemali by sme na základe opätovného preskúmania Ježišovho proroctva upraviť časové zaradenie aj ďalších významných udalostí?

Slovenian

14 Ali nadaljnje preiskovanje Jezusove prerokbe odkrije, da bi morali spremeniti tudi pogled na razumevanje časovnega okvira drugih pomembnih dogodkov?

Samoan

14 Po o le toe iloiloina o le valoaga a Iesu e faailoa mai ai, e tatau ona toe fetuunaʻi lo tatou malamalamaga e faatatau i le taimi e faataunuu ai isi mea mataʻina o le a tutupu?

Shona

14 Kuongororazve uprofita hwaJesu kunoratidza here kuti kunzwisisa kwedu nguva yezvimwe zviitiko zvinokosha kungada kugadziridzwa?

Songe

14 Kutaluula ngofu butemuki bwa Yesu akulesha shi abitungu kushintuula mpushisho etu pabitale nguba akalombana ingi myanda ya mu butemuki bwa Yesu?

Albanian

14 Po ta shqyrtojmë më tej profecinë e Jezuit, a do të zbulojmë se duhet të përditësojmë edhe kuptueshmërinë për kohën që lidhet me ngjarjet e tjera domethënëse?

Serbian

14 Da li daljnje razmatranje Isusovog proročanstva otkriva da treba da izmenimo naše objašnjenje toga kada će se odigrati drugi značajni događaji?

Swati

14 Kuhlolisiswa kwesiphrofetho saJesu kukhombisa kutsi indlela lesicondza ngayo sikhatsi lokutawenteka ngaso letinye tintfo letitawubonakala kudzingeka ilungiswe yini?

Southern Sotho

14 Na ho boela re hlahloba boprofeta ba Jesu ho bontša hore kutloisiso ea rōna mabapi le hore na liketsahalo tse ling tsa bohlokoa li tla etsahala neng e lokela ho lokisoa?

Swedish

14 Visar en ytterligare granskning av Jesus profetia att vi behöver justera vår syn på tidpunkten för andra viktiga händelser?

Swahili

14 Je, uchunguzi zaidi wa unabii wa Yesu unafunua kwamba tunahitaji kurekebisha uelewaji wetu kuhusu wakati wa kutimia kwa matukio mengine muhimu?

Congo Swahili

14 Je, uchunguzi mwingine wa unabii wa Yesu unaonyesha kwamba tunapaswa kubadili namna yetu ya kuelewa wakati mambo mengine makubwa aliyotabiri yatatokea?

Tamil

14 இயேசுவின் தீர்க்கதரிசனத்தை கூடுதலாக ஆராய்வதால், மற்ற முக்கியமான சம்பவங்கள் நடைபெறும் காலகட்டத்தைப் பற்றிய நம்முடைய புரிந்துகொள்ளுதலிலும் மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்குமா?

Telugu

14 యేసు చెప్పిన ప్రవచనాన్ని మరింత పరిశీలించాక, అందులోని ఇతర ప్రాముఖ్యమైన సంఘటనల నెరవేర్పు కాలానికి సంబంధించిన మన అవగాహనను సవరించుకోవాల్సిన అవసరం ఉంటుందా?

Tajik

14 Чуқуртар омӯхтани пешгӯии Исо ба мо имконият медиҳад, ки фаҳмиши худро оиди вақти иҷрошавии дигар воқеаҳои муҳим низ аниқтар созем.

Thai

14 การ พิจารณา คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู ให้ ละเอียด ขึ้น เผย ให้ เห็น ไหม ว่า เรา ต้อง ปรับ ความ เข้าใจ ใน เรื่อง เวลา ของ เหตุ การณ์ สําคัญ อื่น ๆ?

Tigrinya

14 ነቲ የሱስ እተዛረቦ ትንቢት ብዝያዳ ምምርማርና፡ ካልእ ኣገዳሲ ፍጻመታት ብዛዕባ ዚፍጸመሉ እዋን ዘሎና ምርዳእ ከነተዓራሪ ኸም ዘሎና ዚሕብር ድዩ፧

Tiv

14 Se seer timen sha kwagh u Yesu tsengapasen la nahan, tese ér gba u se nyôôso mkav wase sha kwagh u shighe u akaa a vesen agen aa er yôô?

Tagalog

14 Matapos ang higit pang pagsusuri sa hula ni Jesus, may kailangan bang baguhin sa pagkaunawa natin kung kailan magaganap ang iba pang mahahalagang pangyayari?

Tetela

14 Onde ɔsɛdingwelo wa lotshimola wa daka dia Yeso diendana la etena kayosalema akambo amɔtshi wa diambo, tɔlɔmbaka dia sho ntshikitanya eokelo kaso?

Tswana

14 A go tswelela re sekaseka boporofeti jwa ga Jesu go senola gore tsela e re tlhaloganyang ka yone nako ya go diragadiwa ga ditiragalo tse dingwe tsa botlhokwa e tlhoka go tokafadiwa?

Tongan

14 ‘I he‘etau hokohoko atu ke sivisivi‘i ‘a e kikite ‘a Sīsuú, ‘e fiema‘u ke liliu ‘etau mahino fekau‘aki mo e taimi ‘o e ngaahi me‘a mahu‘inga kehe ‘i he kikite ‘a Sīsuú?

Tonga (Nyasa)

14 Kumbi vo takambiskana vakukwaskana ndi uchimi waku Yesu, vilongo kuti tikhumbika kusintha vo takambanga, vakukwaskana ndi nyengu yo mauchimi nganyaki ngakukhumbika ukongwa ngafiskikiyengi?

Tonga (Zambia)

14 Sena kubulanga-langa alimwi businsimi bwa Jesu kuyubununa kuti kuteelela kwesu kujatikizya ciindi noziyakucitika zyintu izimbi zipati kweelede kucinca?

Papantla Totonac

14 Xlakata tuku lichuwinan Jesús, ¿talakaskin na nalakgpaliyaw tuku lakpuwanitaw xlakata tukuya kilhtamaku nala atanu tuku lu xlakaskinka?

Tok Pisin

14 Nau yumi skelim pinis tok profet bilong Jisas, olsem na yu ting dispela i makim olsem yumi mas stretim save bilong yumi long ol narapela bikpela samting?

Turkish

14 İsa’nın peygamberlik sözlerini daha derinlemesine incelediğimizde, başka önemli olayların zamanıyla ilgili anlayışımızın da düzeltilmesi gerektiğini görüyoruz.

Tsonga

14 Loko hi ri karhi hi kambisisa vuprofeta bya Yesu hi vuenti, xana hi fanele hi cinca ndlela leyi hi wu twisisaka ha yona nkarhi lowu swiendlakalo swin’wana swa nkoka swi nga ta endleka ha wona?

Tswa

14 Xana a kukambisisa loku ko eta ka xiprofeto xa Jesu ku komba lezaku a kuzwisisa ka hina xungetano hi xikhati lexi a zimaho za lisima zi mahekako hi xona konawu ku fanele ku chukwatiswa ke?

Tumbuka

14 Kasi tikwenera kusintha nyengo iyo tikaghanaghananga kuti vinthu vinyake vifiskikirenge cifukwa ca umo tasandiraso ucimi wa Yesu?

Tuvalu

14 E mata, a te mafaufau ‵loto ki te valoaga a Iesu e fakaasi mai i ei me e ‵tau o faka‵tonu aka a ‵tou malamalama i taimi e ‵tupu ei a nisi mea tāua?

Tahitian

14 E mea tia anei ia faatano i to tatou ite no nia i te taime e itehia ’i te tahi atu mau tupuraa faufaa?

Tzotzil

14 Li kʼusi laj xa kaʼibetik smelolal ta sventa li albilkʼop laj yal Jesuse, ¿mi jaʼ van skʼan xal ti skʼan xjel smelolal ti kʼusi ora chkʼot ta pasel li yan kʼusitike?

Ukrainian

14 Чи з подальшого розгляду Ісусового пророцтва випливає, що нам треба змінити своє розуміння того, коли відбуватимуться згадані в ньому інші важливі події?

Umbundu

14 Ekonomuiso lia lingiwa liocitumasuku ca Yesu li lekisa hẽ okuti, elomboloko tua kuata liatiamẽla koku tẽlisiwa kuovitumasuku vikuavo li sukila oku penguluiwa?

Venda

14 Naa u ṱolisisa vhuporofita ha Yesu nga ho engedzeaho hu dzumbulula uri u pfesesa hashu zwiṅwe zwiitea zwa ndeme hu tea u khwiniswa?

Vietnamese

14 Việc xem xét thêm lời tiên tri của Chúa Giê-su có cho thấy chúng ta cần điều chỉnh cách hiểu về thời điểm của những biến cố quan trọng khác không?

Makhuwa

14 Niireke wira otokosa nno wuulupale wa eprofesia ya Yesu, onitaphulela wira osuwela wahu wa okathi wa sowiiraneya ohaana orukunuxiwaka?

Wolaytta

14 Yesuusi yootido hiraagaa gujjidi pilggiyoogee keehi koshshiya harabati hanana wodiyaa xeelliyaagan nuuni akeekidobaa laammanaadan oottii?

Waray (Philippines)

14 Samtang padayon nga gin-uusisa naton an tagna ni Jesus, kinahanglan ba naton bag-uhon an aton pagsabot kon san-o matutuman an iba pa nga importante nga panhitabo?

Wallisian

14 ʼI te hoko atu ʼo tatatou vakavakaʼi te lea fakapolofeta ʼa Sesu, ʼe ʼaoga ai koa ke fetogi tatatou mahino ʼo ʼuhiga mo te temi ʼae ʼe tonu ai ke hoko te tahi ʼu aluʼaga maʼuhiga?

Xhosa

14 Ngaba ukuphonononga kwethu esi siprofeto sikaYesu kufuna sizikise ukucinga kwindlela esiliqonda ngayo ixesha lezinye iziganeko eziphawulekayo?

Yapese

14 Bochan ni kad fal’eged i yaliy fare yiiy rok Jesus bayay, me ere gur, ba t’uf ni ngad thilyeged rogon ni gad ma lemnag e ngiyal’ nra buch boch ban’en ni kun yiiynag?

Yoruba

14 Tá a bá tún fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò àsọtẹ́lẹ̀ Jésù, ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe kí òye wa yí pa dà nípa ìgbà táwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì-pàtàkì míì máa wáyé?

Isthmus Zapotec

14 Yanna, ra maʼ biene chaahuinu diidxaʼ riguixhená guníʼ Jesús que, ñee laaca naquiiñeʼ guchaʼnu modo riénenu padxí gaca xcaadxi cosa risaca ni bizeetebe luni la?

Chinese

14 我们进一步分析耶稣的预言,对于其他重要事件发生的时间会不会有更清晰的理解,看出需要修正以往的观点呢?

Zulu

14 Ingabe ukusihlola ngokwengeziwe isiprofetho sikaJesu kubonisa ukuthi kufanele silungise ukuqonda kwethu isikhathi sezinye izenzakalo eziphawulekayo?