Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعني أحرّرك مِنْ هذه الفكرة إذاً
Bulgarian[bg]
Тогава ми позволи да те извадя от заблудата за това твърдение.
Bosnian[bs]
Dozvoli onda da razbijem tu tvoju zabludu.
Czech[cs]
Potom mi dovol tě vyvést z omylu.
German[de]
Erlaube mir, dass ich dich eines Besseren belehre.
Greek[el]
Τότε επέτρεψε μου να σε απαλλάξω από τις αμφιβολίες.
English[en]
Then allow me to disabuse you of that notion.
Spanish[es]
Pues permíteme desengañarte de ello.
Persian[fa]
پس اجازه بده بهت نشون بدم که اشتباه فکر مي کني.
Finnish[fi]
Salli minun vapauttaa sinut tuosta epäilyksestä.
French[fr]
Alors permettez-moi de vous détromper de cette notion.
Hebrew[he]
אז תרשה לי להעמיד אותך על טעותך בעניין הזה.
Croatian[hr]
Tada dopustite mi da vas izvesti iz zablude tog pojma.
Hungarian[hu]
Akkor engedd meg, hogy felvilágosítsalak az elképzelésedről.
Italian[it]
Allora permettimi di smentire questa tua convinzione.
Dutch[nl]
Dan zal ik je van dat waanidee afhelpen.
Polish[pl]
Pozwól, że wyprowadzę cię z błędu.
Portuguese[pt]
Então permite-me desenganar-te dessa tua convicção.
Romanian[ro]
Atunci permite-mi să te readuc la realitate.
Russian[ru]
Тогда позволь разуверить тебя в твоем заблуждении.
Slovak[sk]
Potom mi dovoľ, vyviesť ťa z omylu.
Slovenian[sl]
Potem mi dovoli, da ti razblinim to utvaro.
Serbian[sr]
Onda mi dozvoli da ti izbacim tu zabludu iz glave.
Swedish[sv]
Tillåt mig då att ta dig ur den villfarelsen.
Thai[th]
งั้นอนุญาตให้ข้า ไขข้อข้องใจของเจ้า
Turkish[tr]
O zaman izin ver de seni tüm bu düşüncelerden kurtarayım.
Chinese[zh]
那 就 讓 我 來 消除 你 的 疑慮 吧