Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 ’n Getroude Christen is dus “besorg vir die dinge van die wêreld” omdat hy of sy tereg besorg is oor die alledaagse dinge wat deel uitmaak van die normale getroude lewe.
Amharic[am]
9 ስለዚህ ያገቡ ክርስቲያኖች በትዳር ውስጥ ስለሚኖሩት ሥጋዊ ነገሮች መጨነቃቸው ስለማይቀር ‘በዓለም ስላሉት ነገሮች ያስባሉ’ ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
٩ اذًا، المسيحي المتزوج «يهتم في ما للعالم» بمعنى انه هو او هي مهتم بشكل معقول بالامور الدنيوية التي هي جزء من الحياة الزوجية الطبيعية.
Central Bikol[bcl]
9 Kun siring, an Kristianong may agom “napupurisaw sa mga bagay kan kinaban” ta sia tama sanang inaasikaso an pan-aroaldaw na mga bagay na kabtang nin normal na buhay bilang may agom.
Bemba[bem]
9 Umwina Kristu uwaingila mu cupo kanshi, “asakamane fya pano isonde” mu nshila ya kuti ukulingana ne fyo ifintu fyaba alangwako pa lwa fintu fya ku mubili ifyaba lubali lwa bumi bwa lyonse ubwa mu cupo.
Bulgarian[bg]
9 Следователно жененият християнин „се грижи за това, което е световно“, в смисъл, че той (или тя) с основание е загрижен за ежедневните неща, които са част от нормалния семеен живот.
Bislama[bi]
9 Taswe, wan Kristin we i mared i “stap tingbaot moa long ol samting blong wol,” taem hem i mas tingbaot ol samting blong evridei laef we oli joen wetem mared.
Bangla[bn]
৯ অতএব, একজন বিবাহিত খ্রীষ্টান “সংসারের বিষয় চিন্তা করে” এই অর্থে যে তিনি [স্বামী বা স্ত্রী] যথার্থভাবেই জাগতিক বিষয়গুলি যা একটি স্বাভাবিক বিবাহিত জীবনের অংশ তার জন্য উদ্বিগ্ন থাকেন।
Cebuano[ceb]
9 Busa, ang usa ka minyong Kristohanon “mabalak-on sa mga butang sa kalibotan” sa pagkaagi nga siya angayang mabalaka bahin sa yutan-ong mga butang nga maoy bahin sa normal nga kinabuhing minyo.
Chuukese[chk]
9 Iwe, emon chon Kraist mi pupulu a “aurek ren ekkewe mettochun fonufan,” weween, a chok pwung an epwe aureki ekkewe mettoch mi kapachelong lon manauen aramas mi pupulu.
Czech[cs]
9 Křesťané v manželství jsou proto ‚úzkostliví o věci světa‘ v tom smyslu, že se plným právem zajímají o světské záležitosti, které jsou součástí normálního manželského života.
Danish[da]
9 En gift kristen er „bekymret for det der hører verden til“, i den forstand at han eller hun nødvendigvis må tage sig af alle de timelige ting der er en normal følge af at være gift.
German[de]
9 Verheiratete Christen sind insofern „um die Dinge der Welt besorgt“, als sie sich angebrachterweise um profane Dinge kümmern, die Teil des normalen Ehelebens sind.
Ewe[ee]
9 Eyata Kristotɔ srɔ̃tɔ “léa be na xexemenuwo” le susu sia nu be etsia dzi ɖe anyigbadzinu siwo nye srɔ̃gbenɔnɔ ƒe akpa aɖe la ŋu wòsɔ.
Efik[efi]
9 Christian emi ọdọde ndọ, ke ntre, “esịn esịt ke mbubehe ererimbot” ke emi edide enye nte enende ekere aban̄a mme n̄kpọ ererimbot oro ẹdide ubak uwem ndọ eke usen ke usen.
Greek[el]
9 Επομένως, ο παντρεμένος Χριστιανός, άντρας ή γυναίκα, «ανησυχεί για τα πράγματα του κόσμου» με την έννοια ότι, δικαιολογημένα, τον απασχολούν διάφορα εγκόσμια πράγματα που αποτελούν μέρος της φυσιολογικής έγγαμης ζωής.
English[en]
9 A married Christian is, therefore, “anxious for the things of the world” in that he or she is legitimately concerned about mundane things that are part of normal married life.
Estonian[et]
9 Seega abielus kristlane „hoolitseb selle eest, mis kuulub maailmale”, selles mõttes, et ta tunneb õigustatult muret maiste asjade pärast, mis kuuluvad normaalse abielu juurde.
Persian[fa]
۹ بنابراین، یک زن یا مرد مسیحی متأهل از این جهت «در امور دنیا میاندیشد» که حقاً نگران امور دنیوی است که بخشی از زندگی عادی زناشویی میباشند.
Finnish[fi]
9 Naimisissa oleva kristitty on siksi ”huolissaan maailman asioista” siinä mielessä, että hän kantaa asianmukaisesti huolta normaaliin avioelämään kuuluvista maallisista asioista.
Ga[gaa]
9 No hewɔ lɛ, Kristofonyo ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ “haoɔ ehe yɛ je nɛŋ nii ahewɔ” kɛ shishinumɔ akɛ, esusuɔ je lɛŋ nibii ni ja ni fata gbalashihilɛ ni yaa nɔ daa lɛ ahe lɛ he.
Hebrew[he]
9 לכן, משיחי או משיחית נשואים ’דואגים לדברים הארציים’, כשהם דואגים בצדק לדברים שגרתיים המהווים חלק מחיי נישואין רגילים.
Hindi[hi]
९ इसलिए, एक विवाहित मसीही “संसार की बातों की चिन्ता” में रहता है क्योंकि वह उचित रूप से दुनियावी बातों के बारे में चिन्तित रहता या रहती है जो सामान्य विवाहित जीवन का भाग हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Busa, ang minyo nga Cristiano “nabalaka sa mga butang sang kalibutan” sa bagay nga makatarunganon sia nga nabalaka nahanungod sa kalibutanon nga mga butang nga bahin sang normal nga pagkabuhi subong minyo.
Croatian[hr]
9 Prema tome, oženjeni se kršćanin ‘brine za stvari svijeta’ u tom smislu što se s pravom zanima za svjetovne stvari koje su dio normalnog bračnog života.
Hungarian[hu]
9 Egy házasságban élő keresztény ezért „a világ dolgaival törődik” abban az értelemben, hogy jogosan aggódik olyan földi dolgokért, amelyek a megszokott házasélet részét képezik.
Indonesian[id]
9 Oleh karena itu, seorang Kristen yang telah menikah ”khawatir untuk perkara-perkara dunia” yaitu bahwa ia dibenarkan untuk memberi perhatian kepada perkara-perkara duniawi yang menjadi bagian dari kehidupan perkawinan yang normal.
Iloko[ilo]
9 Gapuna, ti naasawaan a Kristiano “maringgoran kadagiti bambanag ti lubong” agsipud ta nainkalintegan a maseknan kadagiti bambanag a gagangay iti biag ti naasawaan.
Icelandic[is]
9 Gift kristið fólk ‚ber því fyrir brjósti það sem heimsins er‘ í þeim skilningi að það lætur sér réttilega umhugað um veraldlega hluti og mál sem tilheyra eðlilegu hjónalífi.
Italian[it]
9 Perciò il cristiano sposato è “ansioso delle cose del mondo” nel senso che si preoccupa giustamente di cose secolari che hanno attinenza con la normale vita coniugale.
Japanese[ja]
9 ですから,結婚しているクリスチャンは,普通の結婚生活の一部である日常的な事柄に正当な関心を払うという意味で「世の事柄に気を遣い」ます。
Georgian[ka]
9 მაშასადამე, დაქორწინებული ქრისტიანი „წუთისოფლის საქმეებზე ზრუნავს“, ანუ სამართლიანად არის დაკავებული ამქვეყნიური საქმეებით, რომლებიც ჩვეულებრივი ოჯახური ცხოვრების ნაწილია.
Korean[ko]
9 그러므로 결혼한 그리스도인은, 정상적인 결혼 생활의 일부인 세속적인 일들에 대하여 마땅히 염려한다는 면에서 “세상의 일을 염려”합니다.
Lingala[ln]
9 Na yango, moklisto oyo abalá azali “kotya motema na makambo na mokili” na boye ete azali na lotómo ya komibanzabanza na ntina na biloko ya mosuni oyo bisengeli mpo na bomoi malamu ya libala.
Lozi[loz]
9 Kacwalo, Mukreste ya mwa linyalo u “tokomela za lifasi le” ka nzila ya kuli u iyakatitwe ka swanelo ka za lika za kwa mubili ze li kalulo ya bupilo bwa linyalo bwa kamita.
Lithuanian[lt]
9 Taigi susituokęs krikščionis „rūpinasi šio pasaulio reikalais“ ta prasme, kad jis ar ji teisėtai rūpinasi žemiškais dalykais, kurie yra normalaus santuokinio gyvenimo dalis.
Luvale[lue]
9 Shikaho, muka-Kulishitu ambata ‘azakama vyuma vyahamavu’ kweseka namwaya lushimbi, eji kuzakamanga vyuma vyakuchisemwa chahamavu vize vyasakiwa muulo.
Latvian[lv]
9 Tātad precēts kristietis ”rūpējas par pasaules lietām” tādā nozīmē, ka viņš vai viņa pamatoti gādā par visu ikdienišķo, kas pieder pie parastas laulības dzīves.
Malagasy[mg]
9 Ny Kristiana manambady àry dia “manahy ny amin’ny zavatra eo amin’izao tontolo izao” amin’ny heviny hoe, ara-dalàna raha manahy izy ny amin’ireo zavatra andavanandro anisan’ny fiainam-panambadiana mahazatra.
Marshallese[mh]
9 Kin men in, juõn Christian ri belele ej “lemnok kin men ko an lõl in” bwe leo ak lio ej lemnak kin men ko an lõl me rej mõttan wãwen mour in belele.
Macedonian[mk]
9 Затоа, оженетиот христијанин „се грижи за световни работи“ на тој начин што тој или таа оправдано се загрижени за секојдневни работи што се дел од нормалниот брачен живот.
Malayalam[ml]
9 അതുകൊണ്ട് ഒരു വിവാഹിത ക്രിസ്ത്യാനിക്കു സാധാരണ വിവാഹജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്ന ലൗകികകാര്യങ്ങളിൽ ന്യായമായി താത്പര്യമുള്ളതുകൊണ്ട് അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ “ലോകത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ആകാംക്ഷയുള്ള” ആളാണ്.
Marathi[mr]
९ यास्तव, एखादा विवाहित ख्रिस्ती “जगाच्या गोष्टींविषयीची चिंता” करतो म्हणजे, सर्वसामान्य वैवाहिक जीवनाचा भाग असलेल्या सांसारिक गोष्टींविषयी तो किंवा ती योग्यपणे चिंतातुर असते.
Burmese[my]
၉ သူ သို့မဟုတ် သူမသည် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည့် လောကီအရာများနှင့်ပတ်သက်၍ တရားသဖြင့် စိုးရိမ်ပူပင်ရသောကြောင့် အိမ်ထောင်သည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် “လောကီမှုရေးကို အလေးအနက်ထားတတ်” ခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်းတွင် နေရေးထိုင်ရေး၊ အစားအစာ၊
Norwegian[nb]
9 En gift kristen «bekymrer seg for de ting som hører verden til», i den forstand at han eller hun med rette bekymrer seg for de hverdagslige tingene som hører med til et normalt ekteskapelig samliv.
Niuean[niu]
9 Ti, ko e Kerisiano kua mau, ‘kua fakaatukehe ke he tau mena he lalolagi’ kakano kua lata tuai na ia ke manamanatu ke he tau mena fa mahani ko e taha vala he moui he fakamauaga.
Dutch[nl]
9 Een gehuwde christen is derhalve „bezorgd voor de dingen van de wereld”, doordat hij of zij zich terecht bekommert om wereldse dingen die deel uitmaken van een normaal huwelijksleven.
Northern Sotho[nso]
9 Ka gona, Mokriste yo a lego lenyalong “ó belaêla tša lefase” ka kgopolo ya gore o tshwenyegile ka mo go swanetšego ka dilo tša letšatši le letšatši tšeo e lego karolo ya bophelo bjo bo tlwaelegilego bja lenyalo.
Nyanja[ny]
9 Chotero, Mkristu wokwatira “amadera nkhaŵa zinthu za dziko” m’lingaliro lakuti iye ayenera kusamala za zinthu za masiku onse za moyo wa muukwati.
Panjabi[pa]
9 ਇਸ ਲਈ, ਇਕ ਵਿਵਾਹਿਤ ਮਸੀਹੀ ਇਸ ਭਾਵ ਵਿਚ “ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ” ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੰਸਾਰਕ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਚਿੰਤਿਤ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਵਿਵਾਹਿਤ ਜੀਵਨ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ।
Polish[pl]
9 A zatem żonaty chrześcijanin czy zamężna chrześcijanka są ‛zatroskani o sprawy świata’ w tym sensie, że słusznie zabiegają o rzeczy przyziemne, związane z normalnym życiem małżeńskim.
Pohnpeian[pon]
9 Ihme karehda, emen Kristian me pwopwoud, “kin kedirepwki mehkan me kisehn sampah” ni ah kin ngoangki mehkan me kisehn mouren pwopwoud.
Portuguese[pt]
9 O cristão casado, portanto, “está ansioso das coisas do mundo”, no sentido de que ele, ou ela, se preocupa legitimamente com coisas corriqueiras, que fazem parte da vida cotidiana de casado.
Rundi[rn]
9 Umukirisu yubatse rero, aba “[yi]twararika ivy’isi” mu buryo bw’uko yaba umugore canke umugabo ku bwa ngingo arazwa ishinga n’ibintu vyo mw isi bigize igihimba c’ubuzima bw’abubatse busanzwe.
Romanian[ro]
9 Prin urmare, un creştin căsătorit „se îngrijeşte de lucrurile lumii“ în sensul că el sau ea se preocupă în mod legitim de lucrurile pământeşti care fac parte din viaţa de familie normală.
Russian[ru]
9 Поэтому состоящие в браке христиане ‘заботятся о мирском’ в том смысле, что они в должной мере беспокоятся о повседневных делах, связанных с нормальной супружеской жизнью.
Kinyarwanda[rw]
9 Ku bw’ibyo rero, Umukristo washatse, “yiganyira iby’isi” mu buryo bw’uko ahihibikanira mu buryo bwemewe ibintu by’isi bigize imibereho isanzwe y’abashatse.
Slovak[sk]
9 Kresťan alebo kresťanka v manželstve sú preto ‚úzkostliví o veci sveta‘ tak, že si oprávnene robia starosti o svetské veci, ktoré sú súčasťou normálneho manželského života.
Slovenian[sl]
9 Poročeni kristjan oziroma kristjanka torej »skrbi za to, kar je na svetu,« v tem smislu, da se zakonito zanima za zemeljske stvari, ki spadajo k normalnemu zakonskemu življenju.
Samoan[sm]
9 O lea la, o se Kerisiano ua faaipoipo, “e popole ia i mea a le lalolagi” i le tulaga o loo popole tatau i mea masani, o se vaega o le olaga masani faaipoipo.
Shona[sn]
9 MuKristu akaroora, naizvozvo, “unofunga zvinhu zvenyika” mukuti iye nenzira yakarurama anoitira hanya zvinhu zvokunyama zviri rutivi rweupenyu hwenguva dzose hweroorano.
Albanian[sq]
9 Prandaj, një i krishterë i martuar «shqetësohet për gjërat e botës», në kuptimin që ai ose ajo shqetësohet në mënyrë të arsyeshme për gjëra të botës që janë pjesë e një jete martesore normale.
Serbian[sr]
9 Prema tome, hrišćanin koji je u braku ’brine se za stvari sveta‘ tako što je on ili ona opravdano zainteresovana za svetovne stvari koje su deo normalnog bračnog života.
Sranan Tongo[srn]
9 Foe dati ede, wan kresten di trow „e broko en ede nanga den sani di de foe grontapoe”, foe di nanga reti a e broko en ede nanga sani foe grontapoe di de wan pisi foe na aladei trow libi.
Southern Sotho[st]
9 Ka lebaka leo, Mokreste ea leng lenyalong o “tšoenyeha ka lintho tsa lefatše” kaha o tšoenyehile ka ho loketseng ka lintho tsa letsatsi le letsatsi tseo e leng karolo ea bophelo ba lenyalo bo tloaelehileng.
Swedish[sv]
9 En gift kristen bekymrar sig därför ”om det som hör världen till” genom att han eller hon med rätta bekymrar sig om de jordiska ting som är en del av ett normalt äktenskapligt liv.
Swahili[sw]
9 Kwa hiyo, Mkristo aliyefunga ndoa “hujishughulisha na mambo ya dunia hii” kwa habari ya kwamba yeye huhangaikia kihalali mambo ya kimwili ambayo ni sehemu ya maisha ya kawaida ya ndoa.
Tamil[ta]
9 ஆகையால் மணமாகிய ஒரு கிறிஸ்தவர், இயல்பான மணவாழ்க்கையின் பாகமாயிருக்கிற இவ்வுலக வாழ்க்கைக்குரிய காரியங்களைப் பற்றி அவர் அல்லது அவள் நியாயப்படி அக்கறையுடையவராக இருப்பதில் ‘உலகத்திற்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறார்[ள்].’
Telugu[te]
9 కాబట్టి, ఒక వివాహిత క్రైస్తవుడు “లోకవిషయమైనవాటిని గూర్చి చింతించుచున్నా”డంటే, సాధారణ వైవాహిక జీవితంలో భాగమైన ఐహిక విషయాల గురించి అతడు లేక ఆమె న్యాయబద్ధంగానే శ్రద్ధ కలిగివున్నారని భావం.
Thai[th]
9 ด้วย เหตุ นั้น คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว จึง “สาละวน ด้วย การ ของ โลก นี้” ใน ข้อ ที่ ว่า เขา หรือ เธอ เป็น ห่วง กังวล อย่าง ที่ ถูก ต้อง สม ควร ใน เรื่อง สิ่ง ต่าง ๆ ทาง โลก ที่ เป็น ส่วน ของ ชีวิต สมรส ปกติ.
Tagalog[tl]
9 Samakatuwid, ang Kristiyanong may-asawa ay “nababalisa para sa mga bagay ng sanlibutan” dahil siya ay wastong nababahala tungkol sa pangkaraniwang mga bagay na bahagi ng normal na buhay may-asawa.
Tswana[tn]
9 Ka gone, Mokeresete yo o mo lenyalong o “tlhokometse dilo tsa lefatshe” ka gore o tshwenyegile sentle ka dilo tse di tlwaelegileng tsa botshelo jwa lenyalo le le tlwaelegileng.
Tongan[to]
9 Ko ia ai, ko ha tokotaha Kalisitiane ‘osi mali ‘oku “mo‘ua hono loto ‘i he me‘a ‘o mamani” he ‘okú ne tokanga totonu ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakaemāmani ‘a ia ko e konga ia ‘o e mo‘ui nofo mali totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Aboobo Munkristo uukwetwe, “ulalipakasizya kumakani aansi” mukuti ulalibilika munzila iluzi azintu zyanyika izijatikizya buumi bwalukwatano.
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem na Kristen i marit em i “tingting planti long ol samting bilong dispela graun” —em i save tingting long ol samting bilong skin olsem ol marit i mas mekim, na i stret em i mekim olsem.
Turkish[tr]
9 Şu halde, İsa’nın evli bir takipçisi normal evlilik yaşamının doğal bir kısmı olan işlerle yerinde olarak ilgilendiğinden “dünya şeyleri için kaygı çeker.”
Tsonga[ts]
9 Hikwalaho, Mukreste loyi a ngheneleke vukati “ú tikarhatela swa misava” hikuva hilaha ku faneleke u khathala hi swilo swa misava leswi nga xiphemu xa vutomi lebyi tolovelekeke bya vanhu lava tekaneke.
Twi[tw]
9 Enti, sɛ wɔka sɛ Kristoni warefo “da dwen wiase de ho” a, ɛkyerɛ sɛ ɔbarima anaa ɔbea no dwen wiase nneɛma a ɛka aware asetra a ɛfata ho no ho.
Tahitian[ty]
9 No reira, e “tapi” te hoê Kerisetiano faaipoipohia “i te mau mea o teie nei ao,” ia tapitapi oia ma te tano hoi no te mau ohipa matauhia i roto i te oraraa o te feia faaipoipo.
Ukrainian[uk]
9 Тому одружений християнин «клопочеться про справи цього світу», належно дбаючи про світські справи, які є частиною буденного подружнього життя.
Vietnamese[vi]
9 Do đó, tín đồ nào đã kết hôn thì “chăm lo việc đời nầy” theo nghĩa là người đó phải quan tâm đến những chuyện thường ngày trong đời sống gia đình.
Wallisian[wls]
9 Koia, ko he Kilisitiano kua ʼohoana, ʼe “tuʼania ia ki te ʼu meʼa ʼa te mālama,” heʼe tuʼania ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakamālama ʼaē ʼe ʼaoga moʼoni ki he taumatuʼa.
Xhosa[xh]
9 Ngoko ke, umKristu otshatileyo ‘uxhalela izinto zehlabathi’ kuba ufanele azixhalabele izinto zokwenyama eziyinxalenye yobomi bomtshato obuqhelekileyo.
Yapese[yap]
9 Be’ ni Kristiano ni ke mabgol e “be magafan’ ko tin nu fayleng ban’en” ya ma lemnag morngaagen e pi n’en nib t’uf ko mabgol nge par rok.
Yoruba[yo]
9 Nítorí náà, Kristẹni kan tí ó ti gbéyàwó “ń ṣàníyàn fún àwọn ohun ti ayé” ní ti pé, àwọn ohun ti ayé tí ó jẹ́ apá kan ìgbésí ayé ìdílé ojoojúmọ́ jẹ ọkọ tàbí aya náà lógún lọ́nà ẹ̀tọ́.
Chinese[zh]
9 因此,已婚的基督徒不得不“为世界的事挂虑”,意思是他们按理说来要关心一些属世的事;这些事其实是正常的婚姻生活的一部分。
Zulu[zu]
9 Ngakho-ke, umKristu oshadile ‘ukhathazeka ngezinto zezwe’ ngomqondo wokuthi kufanelekile ukuba akhathazeke ngezinto zezwe eziyingxenye yokuphila kwasemshadweni okuvamile.