Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eienskappe aankweek wat Jehovah behaag en werke doen wat vir hom aanneemlik is.—2 Pet.
Amharic[am]
ይሖዋን የሚያስደስቱ ባሕርያትን ማዳበርና በእሱ ዘንድ ተቀባይነት ያላቸውን ሥራዎች ማከናወን ይኖርብናል።—2 ጴጥ.
Aymara[ay]
Jutïr yatichäwin uka tuqinakatwa uñjaskañäni (2 Ped.
Azerbaijani[az]
Biz Yehovanın bəyəndiyi xüsusiyyətlərə yiyələnməli və Onu razı salan işləri görməliyik (2 Pet.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ fata kɛ e yi nzuɛn nga Zoova klo be’n, be nglo naan e yo ninnge nga Zoova klun jɔ su’n.—2 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niatong pataluboon an mga kualidad na nakakapaogma ki Jehova asin gibohon an mga bagay na inaako nia.—2 Ped.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong ugmaron ang mga hiyas nga makapahimuot kang Jehova ug buhaton ang mga butang nga dalawaton kaniya.—2 Ped.
Chuukese[chk]
A pwal lamot sipwe ämääratä ekkewe napanap me föfföri ekkewe angang mi apwapwaai Jiowa.—2 Pit.
Czech[cs]
Musíme rozvíjet vlastnosti, které se Jehovovi líbí, a konat skutky, které schvaluje. (2.
Chuvash[cv]
Пирӗн Иеговӑна юрӑхлӑ енсене аталантармалла тата ӑна юрӑхлӑ ӗҫсем тумалла (2 Пет.
Danish[da]
Vi må også udvikle egenskaber der glæder Jehova, og gøre gerninger som han godkender. — 2 Pet.
German[de]
Man muss auch Eigenschaften und Merkmale ausprägen, auf die Jehova Wert legt, und stets so handeln, wie es ihm gefällt (2. Pet.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro sa eëne la itre thiina ka amadrinë Iehova, me kuca la itre huliwa hnei Nyidrëti hna kapa.—2 Pet.
Ewe[ee]
Ehiã be míatu nɔnɔme siwo doa dzidzɔ na Yehowa la ɖo eye míawɔ dɔ siwo ŋu wòkpɔa ŋudzedze ɖo.—2 Pet.
Efik[efi]
Ana itọn̄ọ ndinyene mme edu emi Jehovah amade inyụn̄ inam mme n̄kpọ emi enye amade—2 Pet.
Greek[el]
Χρειάζεται να αναπτύξουμε ιδιότητες που ευαρεστούν τον Ιεχωβά και να κάνουμε έργα που του είναι ευπρόσδεκτα. —2 Πέτρ.
English[en]
We need to develop qualities that please Jehovah and perform works that are acceptable to him. —2 Pet.
Spanish[es]
También hay que esforzarse por tener las cualidades y obras que agradan a Jehová (2 Ped.
Estonian[et]
Meil on tarvis arendada endas Jehoovale meelepäraseid omadusi ja tegutseda nii, nagu tema meilt ootab (2. Peetr.
Finnish[fi]
Meidän on kehitettävä Jehovaa miellyttäviä ominaisuuksia ja toimittava tavalla, jonka hän hyväksyy (2. Piet.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔná sui ni baasa Yehowa hiɛ, ni wɔtsu nitsumɔi ni ekpɛlɛɔ nɔ.—2 Pet.
Hausa[ha]
Muna bukatan mu koyi halayen da ke faranta wa Jehobah rai kuma mu yi ayyukan da ya amince da su.—2 Bit.
Hindi[hi]
हमें ऐसे गुण बढ़ाने और ऐसे काम करने की ज़रूरत है जो यहोवा को मंज़ूर हैं।—2 पत.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton palambuon ang mga kinaiya nga nagapahamuot kay Jehova kag himuon ang mga butang nga kalahamut-an sa iya.—2 Ped.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be Iehova ese ia ura henia karadia bona gaukaradia ita karaia. —2 Pet.
Croatian[hr]
Trebamo razvijati osobine koje su ugodne Jehovi i postupati po njegovoj volji (2. Petr.
Indonesian[id]
Kita harus mengembangkan sifat-sifat yang menyenangkan Yehuwa dan melakukan pekerjaan yang berkenan kepada-Nya. —2 Ptr.
Iloko[ilo]
Nasken a patanorentayo dagiti galad a makaay-ayo ken ni Jehova ken aramidentayo ti bambanag a mangparagsak kenkuana. —2 Ped.
Icelandic[is]
Við þurfum líka að tileinka okkur eiginleika sem Jehóva hefur velþóknun á og breyta í samræmi við vilja hans. — 2. Pét.
Italian[it]
Dobbiamo anche coltivare qualità che piacciono a Geova e compiere opere a lui gradite. — 2 Piet.
Japanese[ja]
エホバに喜ばれる特質を身につけ,エホバに受け入れられる業を行なう必要があるのです。
Kongo[kg]
Beto fwete yedisa bikalulu yina kesepedisaka Yehowa mpi kusala bisalu yina yandi kendimaka. —2 Pie.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okukulika omaukwatya oo taa hafifa Jehova nokulonga oilonga oyo a hokwa. — 2 Pet.
Kazakh[kk]
Біз Ехобаға ұнамды қасиеттер дамытып, әрекеттер жасауымыз керек (Пет. 2-х.
Korean[ko]
하지만 다음 기사를 살펴보면서 우리는 생명을 얻기 원한다면 악한 것을 피하는 것만으로는 충분하지 않다는 점을 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwikala na byubilo bitokesha Yehoba ku muchima ne kwingila mwayila byo akeba.—2 Pe.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kutunga po yikara eyi ayi hafesa Jehova ntani nokurugana yirugana eyi a tambura.—2 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete yima fu iyangidikanga Yave yo vanga mana ketondanga. —2 Pet.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабага жаккан сапаттарды өрчүтүп, ал туура деп эсептеген иштерди кылышыбыз керек (2 Пет.
Ganda[lg]
Tulina okukulaakulanya engeri ezisanyusa Yakuwa era n’okukola ebintu by’asiima. —2 Peet.
Lingala[ln]
Tosengeli kokolisa bizaleli oyo esepelisaka Yehova mpe kosala misala oyo endimami na miso na ye.—2 Pe.
Lozi[loz]
Lu swanela ku ba ni tulemeno to tu tabisa Jehova ni ku eza misebezi ye kateleha ku yena.—2 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Tusakilwa kutamija ngikadilo isangaja Yehova ne kulonga bintu byaitabije.—2 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tuikale ne ngikadilu idi isankisha Yehowa ne bienzedi bidiye wanyisha.—2 Pet.
Luvale[lue]
Twatela kupwa navilinga vize navivwisa Yehova kuwaha nakulinga vyuma vize asaka.—Petu.
Lunda[lun]
Twatela kwikala nayililu yikumuzañaleshaña Yehova nikukoña nyidimu yetejewa kudi yena.—2 Pet.
Luo[luo]
Dwarore ni wabed gi kido mamoro Jehova kendo timo tije moyiego.—2 Pet.
Lushai[lus]
Pathian Jehova tilâwmtu miziate kan neih leh a pawm tlâk hnate kan thawh a ngai a ni.—2 Pet.
Latvian[lv]
Mums ir jāattīsta Jehovam patīkamas īpašības un jārīkojas viņam pa prātam. (2. Pēt.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kadrek iber karkar ko rej kamõnõnõik Jeova im kõmõni jerbal ko rej kabuñburuen. —2 Pit.
Macedonian[mk]
Треба да развиваме особини што му се допаѓаат на Јехова и да правиме дела што се прифатливи за него (2. Пет.
Mòoré[mos]
D segdame me n mao n paam zʋgd sẽn noom a Zeova, la d tʋmd tʋʋm sẽn tat a yam.—2 Pɩɛ.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li niżviluppaw kwalitajiet li jogħġbu lil Ġeħova u nagħmlu għemejjel li huma aċċettabbli għalih.—2 Pt.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှစ်သက်သော အရည်အသွေးများကို မွေးမြူကာ ကိုယ်တော်နှစ်သက်သောအလုပ်များကို လုပ်ဖို့လိုကြောင်း နောက်ဆောင်းပါးတွင် ရှင်းပြပါလိမ့်မည်။—၂ ပေ.
Norwegian[nb]
Vi må framelske egenskaper som behager Jehova, og gjøre gjerninger som han godkjenner. – 2.
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okukokeka uukwatya mboka tawu nyanyudha Jehova nosho wo okulonga iilonga mbyoka a taamba ko.—2 Pet.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke feaki e tau mahani kua fakafiafia a Iehova mo e taute e tau gahua kua talia e ia.—2 Pete.
Dutch[nl]
We moeten eigenschappen ontwikkelen die Jehovah behagen en werken verrichten die aanvaardbaar voor hem zijn (2 Petr.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go hlagolela dika tšeo di kgahlišago Jehofa le go dira mediro yeo a e amogelago.—2 Pet.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhalanso ndi makhalidwe amene Yehova amasangalala nawo ndiponso kuchita zinthu zovomerezeka pamaso pake. —2 Pet.
Oromo[om]
Amalawwan Yihowaa gammachiisan horachuufi wantoota isa duratti fudhatama qaban raawwachuu qabna.—2 Phe.
Ossetic[os]
Ууыл ныхас цӕудзӕн иннӕ статьяйы (2 Пет.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।—2 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Noagta, kaukolan tayon bayuboan iray kualidad a mamaliket ed si Jehova tan gawaen iray bengatlan aabobonan to. —2 Ped.
Papiamento[pap]
Nos tin ku kultivá kualidatnan ku ta agradá Yehova i hasi obranan ku ta aseptabel den su bista.—2 Ped.
Pijin[pis]
Iumi mas waka hard for mekem Jehovah hapi long iumi and duim wanem hem laekem. —2 Pet.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kakairada irair kan me pahn kaperenda Siohwa oh wia doadoahk kan me e kin kupwurki. —2 Pit.
Portuguese[pt]
Devemos desenvolver qualidades que agradam a Jeová e realizar obras que lhe são aceitáveis. — 2 Ped.
Quechua[qu]
Hina kallpachakunantsikmi cristiänonö kawanapaq y Jehoväpa shonqunta kushitsinapaqpis (2 Ped.
Rundi[rn]
Turakeneye gutsimbataza kamere zihimbara Yehova tukongera tugakora ibikorwa yemera. —2 Pet.
Romanian[ro]
Trebuie să cultivăm calităţi care îi sunt plăcute lui Iehova şi să înfăptuim lucrări aprobate de el (2 Pet.
Russian[ru]
Нам необходимо развивать угодные Иегове качества и совершать угодные ему дела (2 Пет.
Sango[sg]
A lingbi e gi ti duti na asarango ye so anzere na Jéhovah nga e sara akusala so lo yeda na ni. —2 Pi.
Slovak[sk]
Musíme si rozvíjať vlastnosti, ktoré sa Jehovovi páčia, a konať skutky, ktoré sú mu prijateľné. (2.
Slovenian[sl]
Privzgajati si moramo lastnosti, ki ugajajo Jehovu, in delati to, kar on od nas pričakuje. (2. Pet.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona tatou atiaʻe uiga e fiafia i ai Ieova, ma faia galuega e talia e ia.—2 Pete.
Shona[sn]
Tinofanira kuva nounhu hunofadza Jehovha toita mabasa anomufadza.—2 Pet.
Albanian[sq]
Kemi nevojë të zhvillojmë cilësi që i pëlqejnë Jehovait dhe të kryejmë vepra që janë të pranueshme për të.—2 Pjet.
Serbian[sr]
Treba da razvijamo osobine koje se dopadaju Jehovi i da radimo ono što mu je ugodno (2. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu kon abi den fasi di Yehovah lobi, èn wi musu du sani di a feni bun.—2 Petr.
Swati[ss]
Kufanele sibe netimfanelo letijabulisa Jehova futsi sente loko lakufunako kitsi.—2 Phet.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba le litšobotsi tse khahlisang Jehova re be re etse mesebetsi eo a e amohelang.—2 Pet.
Swedish[sv]
Vi måste utveckla egenskaper som Jehova tycker om och handla på ett sätt som han godkänner. (2 Petr.
Swahili[sw]
Tunahitaji kukuza sifa zinazompendeza Yehova na kufanya mambo yanayokubalika machoni pake.—2 Pet.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kukuza sifa zinazompendeza Yehova na kufanya mambo yanayokubalika machoni pake.—2 Pet.
Tamil[ta]
அடுத்த கட்டுரையில் இதையே சிந்திப்போம்.—2 பே.
Telugu[te]
యెహోవా ఇష్టపడే లక్షణాల్ని పెంపొందించుకొని ఆయనకు ఇష్టమైన పనులు కూడా చేయాలి.—2 పేతు.
Tajik[tg]
Мо бояд дар худ хислатҳои ба Яҳува писандро инкишоф диҳем ва корҳои ба Ӯ мақбулро иҷро намоем (2 Пет.
Thai[th]
เรา ต้อง พัฒนา คุณลักษณะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย และ ทํา การ งาน ที่ พระองค์ ทรง ยอม รับ.—2 เป.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዜሐጕሶ ባህርያት ከነማዕብልን ንሱ ዚሰምሮ ዕዮ ኽንዓዪን እውን ኣሎና።—2 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Gba u se lu a aeren a aa doo Yehova yô, shi se eren ityom i a lumun a mi la kpaa.—2 Pet.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowa ýaraýan häsiýetleri ösdürip, onuň halaýan işlerini etmeli (2 Pet.
Tagalog[tl]
Kailangan nating linangin ang mga katangiang nakalulugod kay Jehova at gawin ang mga bagay na sinasang-ayunan niya. —2 Ped.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go kgaratlhela go nna le dinonofo tse di itumedisang Jehofa le go dira ditiro tse a di amogelang.—2 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuba abube naa bukkale bumukkomanisya Leza alimwi akucita milimo iitambulika kulinguwe.—2 Pet.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kisim ol pasin em Jehova i amamas long en na mekim ol wok em i orait long en. —2 Pi.
Turkish[tr]
Yehova’yı sevindirecek nitelikler geliştirmeli ve O’nu memnun eden işler de yapmalıyız (2. Pet.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va ni timfanelo leti tsakisaka Yehovha naswona hi endla mintirho leyi amukelekaka eka yena.—2 Pet.
Tumbuka[tum]
Tikukhumbikwira kuŵa na mikhaliro iyo yikukondweska Yehova ndiposo kucita milimo iyo wakukhumba.—2 Pet.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yenya su ahorow a Yehowa ani gye ho, na yɛyɛ nnwuma a ɛsɔ n’ani nso.—2 Pet.
Tahitian[ty]
E titauhia ia faatupu i te mau huru maitatai ta Iehova e au e ia rave i te mau ohipa ta ’na e farii.—Pet.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xkakʼbetik yipal xtok sventa jechuk jtalelaltik xchiʼuk ti jpastik kʼusitik lek chil li Jeovae (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Ми повинні розвивати риси, які подобаються Єгові, і чинити приємні йому діла (2 Пет.
Umbundu[umb]
Va sukilavo oku kuata ovituwa vi sanjuisa Yehova loku linga ovina vi litava locipango caye. —2 Pet.
Venda[ve]
Ri fanela u ṱahulela pfaneleo dzine dza takadza Yehova na u ita mishumo ine a i ṱanganedza.—2 Pet.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowa ufayssiya eeshshaa dichanaunne i nashshiyo oosuwaa oottanau koshshees.—2 PHe.
Wallisian[wls]
ʼE maʼua ke tou maʼuliʼi he ʼu kalitātē ʼe leleiʼia e Sehova pea mo fai he ʼu gāue ʼe ina tali lelei.—2 Pet.
Xhosa[xh]
Sifanele sihlakulele iimpawu ezikholisa uYehova size senze izinto azifunayo.—2 Pet.
Yoruba[yo]
A tún gbọ́dọ̀ ní àwọn ànímọ́ tó wu Jèhófà ká sì máa ṣe àwọn iṣẹ́ tó ní ìtẹ́wọ́gbà rẹ̀.—2 Pét.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ unaj k-ilik u yantaltoʼon jatsʼuts modos yéetel k-beetik baʼaxoʼob utstutʼaan Jéeoba (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ gúninu stipa pur gápanu ca guenda ni riuulaʼdxiʼ Jiobá ne gúninu ca cosa ni riuuláʼdxibe (2 Ped.
Zande[zne]
Si naida ani sonosi agu asino nasa ngbarago ti Yekova na kini mangi agu asunge ko aida nani. —2 Pet.
Zulu[zu]
Kudingeka sihlakulele izimfanelo ezijabulisa uJehova futhi senze imisebenzi ayamukelayo.—2 Pet.