Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vrees hulle glad nie, en wees nie ontsteld nie.”—1 Petrus 3:14.
Arabic[ar]
واما خوفهم فلا تخافوه ولا تضطربوا.» — ١ بطرس ٣:١٤.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nindo katakotan an saindang kinatakotan, ni maribok man.” —1 Pedro 3:14.
Czech[cs]
Nebojte se však toho, čeho se oni bojí, ani se neznepokojujte.“ — 1. Petra 3:14.
Danish[da]
Og det de frygter, må I ikke frygte, og bliv heller ikke foruroliget.“ — 1 Peter 3:14.
German[de]
Fürchtet jedoch nicht das, was sie fürchten, noch werdet erregt“ (1. Petrus 3:14).
Greek[el]
Τον δε φόβον αυτών μη φοβηθήτε μηδέ ταραχθήτε».—1 Πέτρου 3:14.
English[en]
However, the object of their fear do not you fear, neither become agitated.” —1 Peter 3:14.
Spanish[es]
Sin embargo, no teman lo que para ellos es objeto de temor, ni vayan a agitarse”. (1 Pedro 3:14.)
Finnish[fi]
Älkää kuitenkaan pelätkö heidän pelkonsa kohdetta älkääkä kiihtykö.” – 1. Pietari 3:14.
French[fr]
Cependant ne craignez pas l’objet de leur crainte, et ne vous laissez pas émouvoir.” — 1 Pierre 3:14.
Hiligaynon[hil]
Apang, dili kamo mahadlok sa ila ginakahadlukan, ukon malisang kamo.” —1 Pedro 3:14.
Croatian[hr]
Nemojte se od njihove prijetnje ni zastrašivati, ni zbuniti” (1. Petrova 3:14, NS).
Hungarian[hu]
Ne féljetek attól, amitől azok félnek s ne zaklassátok fel magatokat” (1Péter 3:14).
Indonesian[id]
Sebab itu janganlah kamu takuti apa yang mereka takuti dan janganlah gentar.”—1 Petrus 3:14.
Icelandic[is]
Hræðist eigi og skelfist eigi fyrir neinum.“ — 1. Pétursbréf 3:14.
Italian[it]
Comunque, non temete l’oggetto del loro timore, né siate agitati”. — 1 Pietro 3:14.
Japanese[ja]
しかし,彼らの恐れるものを恐れてはなりません。 またそれに動揺してもなりません」― ペテロ第一 3:14。
Korean[ko]
“의를 위하여 고난을 받으면 복 있는 자니 저희의 두려워함을 두려워 말며 소동치 말[라.]”—베드로 전 3:14.
Malagasy[mg]
Ny toeran’izy ireny dia mampahatsiahy ny an’ny kristiana voalohany nanaovan’ny apostoly Petera ireto teny mampahery ireto: “Fa raha tàhiny mitondra fahoriana noho ny fahamarinana hianareo, dia sambatra; ary aza matahotra tahaka azy, ary aza mangorohoro hianareo.” — 1 Petera 3:14.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ ഭയവിഷയത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടരുത്, പ്രക്ഷുബ്ധരാകയുമരുത്.”—1 പത്രോസ് 3:14.
Marathi[mr]
त्यांच्या भयाने भिऊ नका व घाबरु नका.”—१ पेत्र ३:१४.
Norwegian[nb]
Vær ikke redde for dem, og la dere ikke skremme.» — 1. Peter 3: 14.
Dutch[nl]
Vreest echter niet het voorwerp van hun vrees en raakt ook niet in beroering.” — 1 Petrus 3:14.
Nyanja[ny]
Ndipo musawope pakuwawopa iwo, kapena musadere nkhaŵa.” —1 Petro 3:14.
Polish[pl]
Jednakże czego się oni boją, tego wy się nie bójcie ani nie popadajcie we wzburzenie” (1 Piotra 3:14).
Portuguese[pt]
No entanto, não temais o que eles temem, nem fiqueis agitados.” — 1 Pedro 3:14.
Romanian[ro]
Totuşi, nu vă temeţi de ceea ce se tem ei şi nu vă lăsaţi tulburaţi.“ — 1 Petru 3:14.
Samoan[sm]
A e peitai, o le mea o latou fefefe ai, aua tou te fefefe ai, aua foi neʻi atuatuvale outou.”—1 Peteru 3:14, NW.
Serbian[sr]
Ali straha njihova ne bojte se, niti se plašite“ (1. Petrova 3:14).
Sranan Tongo[srn]
Ma no frede a sani fu a frede fu den èn no kon ini bruya tu.” — 1 Petrus 3:14.
Swedish[sv]
Men det som de fruktar skall ni inte frukta; bli inte heller upphetsade.” — 1 Petrus 3:14.
Tamil[ta]
இவர்களுக்கு அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு இந்த உற்சாகமூட்டும் வார்த்தைகளை எழுதினான்: “நீதியினிமித்தமாக நீங்கள் பாடுபட்டால் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்; அவர்களுடைய பயமுறுத்தலுக்கு நீங்கள் பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இரு”ங்கள்.—1 பேதுரு 3:14.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang kinatatakutan ay huwag ninyong katatakutan ni huwag kayong magulumihanan.” —1 Pedro 3:14.
Turkish[tr]
Onların korktuğundan korkmayın ve sıkılmayın.”—I. Petrus 3:14.
Vietnamese[vi]
Chớ sợ điều họ sợ và đừng rối trí” (I Phi-e-rơ 3:14).
Chinese[zh]
不要怕人的威吓,也不要惊慌。”——彼得前书3:14。
Zulu[zu]
Ningesabi ukwesabisa kwabo, ningakhathazeki.”—1 Petru 3:14.