Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Yesu nɛ a tle lɛ si, nɛ a wo e hɛ mi nyami ɔ kɛ lɛ tu munyu kɛ je hiɔwe.
Amharic[am]
ለዚህ ሰው የመሠከረለት ከሞት የተነሳውና ክብር የተጎናጸፈው ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
Azerbaijani[az]
Lakin bir gün o, haqq yolu tapır, dirilmiş İsa Məsihin özü Allahın yolu barədə ona şəhadət verir.
Bashkir[ba]
Ләкин бер көндө терелтелгән Ғайса Мәсих күктән Савлға мөрәжәғәт иткән.
Basaa[bas]
Yésu Kristô nyemede nyen a tééne nye likalô mbus bitugne gwé, a ma témb i ngii.
Central Bikol[bcl]
Personal siyang pinatotoohan kan binuhay liwat asin pinamuraway na si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Uyu mwaume balimushimikile kuli Yesu Kristu uwabuushiwe.
Bulgarian[bg]
Той получил свидетелство лично от възкресения и прославен Исус Христос.
Bini[bin]
Sokpan, ọ ghi sẹ ẹdẹ ọkpa, e Jesu nọ rhiọ kpaegbe gha rrie ẹrinmwi nẹ, ẹre ọ ke ẹrinmwi kporhu ma rẹn.
Bangla[bn]
কিন্তু একদিন, পুনরুত্থিত যিশু—যাঁকে শৌল মৃত হিসেবে জানতেন—স্বর্গ থেকে ব্যক্তিগতভাব শৌলের সঙ্গে কথা বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus émiene nnye a nga kañete nye, valé a nto yôb.
Catalan[ca]
Va tenir el privilegi de veure Jesús ressuscitat al cel.
Cebuano[ceb]
Personal nga nakig-estorya niya ang nabanhaw ug hinimayang si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Jednou s ním přímo z nebe mluvil sám vzkříšený Ježíš Kristus.
Chuvash[cv]
Анчах та пӗррехинче ӑна чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус Христос курӑннӑ.
German[de]
Ihm erschien der auferweckte und verherrlichte Jesus Christus persönlich.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǁōba xu ge khâi Jesub xa aitsama ge ǃhoa-ūhe.
Duala[dua]
Nde oko ngea nipe̱pe̱ ponda Yesu Kristo nu pumbo a te̱ye̱no̱ mo̱ dikalo.
Ewe[ee]
Yesu Kristo, si wofɔ ɖe tsitre, si le ŋutikɔkɔe me la ŋutɔ ɖi ɖase nɛ.
Efik[efi]
Edi enyịn ama edin̄wan̄a enye ini Jesus Christ eketiede ke heaven ọkwọrọ ikọ ọnọ enye.
Greek[el]
Έλαβε προσωπική μαρτυρία από τον αναστημένο και δοξασμένο Ιησού Χριστό.
English[en]
He received a personal witness from the resurrected and glorified Jesus Christ.
Estonian[et]
Ülesäratatud Jeesus Kristus rääkis temaga isiklikult.
Persian[fa]
تا این که یک روز عیسای رستاخیزیافته مستقیماً از آسمان با او صحبت کرد.
Fijian[fj]
E vunau vua ena dua na sala vakasakiti o Jisu Karisito sa vakaturi, e vakalagilagi tale ga.
Fon[fon]
Jezu Klisu e è fɔ́n sín kú, bo lɛ́ sɔ́ sù é ɖesunɔ wɛ ɖekúnnu n’i tlɔlɔ.
French[fr]
Mais un jour, Jésus ressuscité lui a parlé depuis le ciel.
Gilbertese[gil]
E anganaki te kaotioti iroun Iesu Kristo are e a tia ni kautaki ao ni kamimitongaki.
Gujarati[gu]
શાઊલ જાણતા હતા કે ઈસુ મરણ પામ્યા છે, પણ એક દિવસ સજીવન થયેલા ઈસુએ તેમની સાથે વાત કરી.
Gun[guw]
Jesu Klisti he yin finfọnsọnku bosọ yin gigopana lọ lọsu wẹ dekunnuna ẹn.
Hebrew[he]
הוא קיבל עדות מישוע המשיח עצמו שכבר הוקם לתחייה וזכה לתפארתו.
Hindi[hi]
लेकिन एक दिन यीशु ने, जिसे मरे हुओं में से ज़िंदा किया गया था, खुद शाऊल से बात की।
Hiligaynon[hil]
Ginpanaksihan sia mismo sang ginbanhaw kag ginhimaya nga si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso, ia toreisi lou bona hairai ia abia tauna, ese ia durua.
Croatian[hr]
Naime, s neba mu se ukazao sam uskrsnuli Isus Krist.
Haitian[ht]
Li te resevwa yon temwayaj pèsonèl nan men Jezi Kris ki resisite e ki nan glwa li.
Armenian[hy]
Նրան վկայություն տվեց հարություն առած ու փառավորված Հիսուս Քրիստոսը։
Ibanag[ibg]
Nappasingan mismu sa i napaginnolay anna naglorian nga si Jesu-Cristo.
Indonesian[id]
Suatu hari, Yesus yang sudah dibangkitkan berbicara kepadanya dari surga.
Iloko[ilo]
Ti napagungar ken naipadayag a ni Jesu-Kristo ti mismo a nakisarita kenkuana.
Isoko[iso]
Jesu nọ ọ kparoma no uwhu ze kpohọ odhiwu no ọ ta ẹme kẹe.
Italian[it]
Un giorno Gesù, che lui credeva morto ma che era stato risuscitato, gli parlò dal cielo.
Japanese[ja]
しかしある日,復活して栄光を受けたイエス・キリストから個人的に語りかけられました。
Georgian[ka]
მან პირადად მიიღო დამოწმება მკვდრეთით აღმდგარი და განდიდებული იესო ქრისტესგან.
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe Yesũ Klĩsto, ũla waĩ anathayũũkw’a, nĩwaneenie nake kuma ĩtunĩ.
Kabiyè[kbp]
Yesu weyi pefezini sɩɖaa taa nɛ paɖʋ-ɩ hɩɖɛ yɔ, ɛ-maɣmaɣ ɛlɩzɩnɩ-ɩ aseɣɖe.
Kabuverdianu[kea]
Ti ki un dia Jizus, pâpia ku kel ómi judeu la di Séu.
Kikuyu[ki]
Nĩ aahunjĩirio ĩmwe kwa ĩmwe kuuma igũrũ nĩ Jesu Kristo ũrĩa wariũkĩtio.
Kuanyama[kj]
Okwa li a pewa oundombwedi kuJesus Kristus omunyumunwa nomutumbalekwa.
Korean[ko]
그는 부활되어 영광스럽게 되신 예수 그리스도의 말씀을 직접 들었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rojekê, Îsayê saxkirî ji Şawûl re daxuyanî bû û pê re xeber da.
Kwangali[kwn]
Jesus Kristusa kwa monekerere mugara ogo.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo moko, Yesu oyo autaki kosekwa mpe azongaki na likoló ateyaki ye.
Lozi[loz]
Jesu Kreste yanaazusizwe kwa bafu, ili yanaafilwe situlo sesipahami, naabulezi ni yena.
Lithuanian[lt]
Jam pasirodė pats prikeltas ir pašlovintas Jėzus Kristus.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ukavua mubishibue ne mutumbishibue wakadiyishilaye nkayende.
Lunda[lun]
Amushimwinini kudi Yesu Kristu asañwiliwu nawa alemesheliwu.
Coatlán Mixe[mco]
Per tëgok, ta Jesus myëgäjpxë desde tsäjpotm.
Motu[meu]
Ia na e toreisi lou tauna Iesu Keriso ese e hereva henia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapokeliile unte ukufuma kuli Yesu Klistu uwatuutulwike.
Marshallese[mh]
Ear roñ kõn ennaan eo em̦m̦an jãn Jesus, eo eutiej im em̦õj an jerkakpeje.
Mongolian[mn]
Гэвч нэг өдөр Есүс Христ тэнгэрээс түүнтэй ярьжээ.
Mòoré[mos]
Daar a ye, a Zeezi sẽn da vʋʋg n be saasẽ wã vẽnega a meng n gom ne-a.
Malay[ms]
Tetapi Yesus Kristus sendiri menampakkan diri dan memberikan kesaksian kepada lelaki itu.
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက် ပြီး ဖြစ်တဲ့ ယေရှု ခရစ် စကားပြောတာ ကို ကိုယ်တိုင် ကြုံတွေ့ ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Den oppstandne og herliggjorte Jesus Kristus viste seg for ham personlig og snakket til ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon takat kiteltayekanaltiaya kichiuas tein kichiuayaj judíos.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga uJesu wabonakala kuye wakhuluma laye esezulwini.
Nepali[ne]
तिनले पुनर्जीवित भएर महिमित हुनुभएका येशू ख्रीष्टबाटै साक्षी पाए।
Ndonga[ng]
Okwa li i ihololelwa komuyumudhwa nomusimanekwa Jesus Kristus.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ipan iluikak, Jesús okuajmakak se tlanauatijli.
Dutch[nl]
Maar op een dag kreeg hij een persoonlijk getuigenis van de opgestane Jezus Christus.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu Kristi ra rhọmọnuhwu, yo ghwoghwo riẹn nẹ obẹ odjuwu rhe.
Oromo[om]
Dhuunfaatti kan dhugaa isaaf baʼe, Yesuus Kiristoos isa duʼaa kaafamee fi ulfina argate ture.
Pangasinan[pag]
Sikatoy pinulongan a mismo nen Jesu-Kristo ya apaoli la tan wala lad tawen.
Plautdietsch[pdt]
Jesus Christus, waut aul vom Doot oppjestonen un em Himmel wia, räd met am.
Pijin[pis]
Jesus Christ wea resurrect finis hem story kam witim Saul from heven.
Polish[pl]
Któregoś dnia ukazał mu się wskrzeszony i wyniesiony do chwały Jezus Chrystus.
Pohnpeian[pon]
Sises Krais, me ketin iasada, me ketin kalohk ong ih.
Portuguese[pt]
Até que um dia o próprio Jesus lá no céu falou com o homem judeu.
Russian[ru]
К нему обратился воскресший Иисус Христос.
Sidamo[sid]
Isira farciˈrinohu, reyotenni kainohonna Maganu albaanni ayirrinye afiˈrinoho Yesuusa Kiristoosaati.
Slovak[sk]
Raz sa mu z nebies prihovoril vzkriesený Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Osebno mu je pričeval obujeni in oslavljeni Jezus Kristus.
Samoan[sm]
Na molimau tuusaʻo atu i ai Iesu Keriso o lē ua toe faatūina mai ma faamamaluina.
Shona[sn]
Murume wacho akagamuchira mashoko kubva kuna Jesu Kristu uyo akanga amutswa ari kudenga.
Albanian[sq]
Atij i dha dëshmi vetë Jezu Krishti i ringjallur dhe i lartësuar në qiell.
Serbian[sr]
Međutim, jednog dana mu se obratio uskrsnuli Isus.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan dei Yesus taki nanga Saulus komoto fu hemel.
Swedish[sv]
Den uppståndne Jesus, som han trodde var död, talade direkt till honom från himlen.
Swahili[sw]
Yesu Kristo aliyekuwa amefufuliwa na kupewa utukufu, alimtolea ushahidi moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Alihubiriwa moja kwa moja na Yesu Kristo mwenye alifufuliwa na kupewa utukufu.
Telugu[te]
ఒక రోజు, పునరుత్థానమైన యేసు పరలోకం నుండి సౌలుతో మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
Худи Исои Масеҳи эҳёшуда аз осмон ба ӯ шаҳодат дод.
Tigrinya[ti]
እወ፡ እቲ ኻብ ሞት ዝተንስአን ክብሪ እተጐናጸፈን የሱስ ክርስቶስ ብብሕቲ ኣዛሪብዎ።
Tiv[tiv]
Shighe u i nder Yesu Kristu shin ku, yem sha la, un iyolna lam a or ne.
Tagalog[tl]
Pero isang araw, personal siyang kinausap ng binuhay-muli at niluwalhating si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Koko lushi lɔmɔtshi, Yeso lakolwama lele Saolo akataka dia nde ambovɔka, akasawola la Saolo oma l’olongo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, letsatsi lengwe, Jesu Keresete o ile a bua le monna yoo a le kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki Yesu Khristu yo wanguyuskika, wangumupharazgiya kutuliya kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakambaukilwa cacigaminina a Jesu Kristo iwakabusyigwa alimwi uulemekwa.
Turkish[tr]
Fakat bir gün, diriltilen İsa gökten onunla bizzat konuştu.
Tsonga[ts]
U chumayeriwe hi Yesu la pfuxiweke ni la kwetsimisiweke.
Tumbuka[tum]
Yesu Khristu uyo wakaŵa kuti wawuskika ndiyo wakamupharazgira.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne ia se molimau totino mai i a Iesu Keliso telā ne toetu mai kae faka‵malugina.
Twi[tw]
Yesu Kristo a wasɔre afi awufo mu a na wɔahyɛ no anuonyam no dii no adanse.
Udmurt[udm]
Солы улӟытэм Иисус Христос вазиськиз.
Uzbek[uz]
Tirilgan va ulug‘langan Iso Masihning o‘zi unga zohir bo‘lib, shohidlik berdi.
Venda[ve]
Yesu Kristo we a vuswa vhafuni o amba na onoyo munna e ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Ông được chính Chúa Giê-su đã sống lại và đầy vinh hiển làm chứng cho.
Wolaytta[wal]
Hayquwaappe denddidanne bonchchettida Yesuus Kiristtoosi ayyo markkattiis.
Waray (Philippines)[war]
An ginbanhaw ngan ginhimaya nga hi Jesu-Kristo mismo an nakiistorya ha iya.
Xhosa[xh]
Yashunyayezwa nguYesu ovusiweyo ngokwakhe.
Yao[yao]
Jwalakwe jwalalicidwe ni Yesu Klistu, jwaŵaliji ali apocele lumbili kwinani.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi tó ti wà lọ́run ló wàásù fún un.
Zande[zne]
Yesu Kristo nga guko naima zinga be kpio amangi dezirepai fuko.
Zulu[zu]
UJesu Kristu ovusiwe nokhazinyulisiwe wafakaza kuyo.