Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seun was aanvanklik bang om Jehovah se boodskap aan Eli oor te dra, aangesien dit ’n finale uitspraak was dat die profesie teen daardie familie binnekort bewaarheid sou word.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ብላቴናው የይሖዋን መልእክት ለዔሊ መንገር አስፈርቶት ነበር፤ ምክንያቱም የሰማው ነገር በዚያ ቤተሰብ ላይ የተነገረው ትንቢት በቅርቡ ሊፈጸም መሆኑን የሚገልጽ የመጨረሻ የፍርድ መልእክት ነበር።
Arabic[ar]
في البداية خاف الصبي ان ينقل رسالة يهوه الى عالي، لأنها اعلان نهائي بأن النبوة التي تكلم بها يهوه على تلك العائلة ستتحقق عما قريب.
Aymara[ay]
Jichhaxa Jehová Diosan amtäwipwa Elí sacerdoter yatiyañapäna ukax familiap contra mä taripäwi profeciänwa ukat phuqasiñapapunïnwa.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, natakot an aki na sabihon ki Eli an mensahe ni Jehova, huling iyan an pangultimong kapahayagan na nagsasabing madali nang mangyari an ihinula tumang sa pamilyang iyan.
Bulgarian[bg]
Първоначално момчето се страхувало да предаде на Илий посланието на Йехова, защото то било последно напомняне, че пророчеството против семейството му скоро ще бъде изпълнено.
Bangla[bn]
প্রথমে, ছেলেটি এলির কাছে যিহোবার বার্তা জানাতে ভয় পেয়েছিলেন, কারণ এটা ছিল শেষ ঘোষণা যে, সেই কুলের বিরুদ্ধে বলা ভবিষ্যদ্বাণীটি শীঘ্র পূর্ণ হতে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, siya nahadlok nga isulti ang mensahe ni Jehova kang Eli, sanglit kini maoy kompirmasyon nga ang tagna batok sa iyang pamilya hapit nang matuman.
Czech[cs]
Chlapec se nejprve bál sdělit Elimu Jehovovo poselství, protože to bylo definitivní prohlášení, že proroctví ohledně Eliho rodiny se brzy splní.
Danish[da]
Drengen var først bange for at overbringe Eli Jehovas budskab, for det var et definitivt budskab om at profetien der gjaldt hans familie, snart ville blive opfyldt.
German[de]
Anfänglich fürchtete sich der Junge, Eli das mitzuteilen, was Jehova ihm übermittelt hatte: Die gegen seine Familie geäußerte Prophezeiung sollte sich sehr bald bewahrheiten.
Ewe[ee]
Ðevi la vɔ̃ gbã be yeagblɔ Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃gbedeasia na Eli, elabena nyagblɔɖi wònye ɖe eƒe ƒomea ŋu, si le eme va ge kpuie.
Efik[efi]
Ke akpa, ndịk ikayakke eyen oro asian Eli etop Jehovah, koro emi ekedi akpatre ikọ ndiwụt ke ntịn̄nnịm ikọ oro ẹketịn̄de ẹban̄a ubon oro ọmọn̄ osu.
Greek[el]
Αρχικά, το αγόρι φοβόταν να μεταφέρει το άγγελμα του Ιεχωβά στον Ηλεί, επειδή αποτελούσε την τελική εξαγγελία ότι η προφητεία εναντίον αυτής της οικογένειας επρόκειτο σύντομα να εκπληρωθεί.
English[en]
At first, the boy was afraid to deliver Jehovah’s message to Eli, for it was a final pronouncement that the prophecy against that family was soon to come true.
Persian[fa]
در ابتدا، سموئیل از رساندن پیام یَهُوَه به عیلی هراس داشت زیرا این پیام برای آخرین بار به عیلی هشدار میداد که خاندانش مطابق پیشگویی به زودی مجازات خواهند شد.
Finnish[fi]
Aluksi Samuelia pelotti välittää Jehovan sanoma Eelille, sillä se oli lopullinen julistus: tuota sukua koskeva profetia täyttyisi pian.
Fijian[fj]
A taqaya ena imatai ni gauna o Samuela me tukuna vei Ilai na itukutuku i Jiova, ni qo na otioti ni ivakaro ni kena na vakarau yaco dina na parofisai me baleta na vuvale i Ilai.
French[fr]
Au début, il craint de porter à Éli le message de Jéhovah confirmant définitivement que la prophétie contre sa famille va sous peu se réaliser.
Hungarian[hu]
Először félt átadni Jehova üzenetét Élinek, hiszen Jehova most még egyszer és egyben utoljára jelentette be, hogy az a prófécia, melyet Éli családjáról mondott, hamarosan beteljesedik.
Indonesian[id]
Awalnya, anak itu takut menyampaikan pesan Yehuwa kepada Eli, karena itu adalah pernyataan terakhir bahwa nubuat terhadap keluarga itu segera digenapi.
Igbo[ig]
Na mbụ, ụjọ tụrụ nwa okoro ahụ izi Ilaị ozi Jehova, n’ihi na ọ bụ okwu amamikpe ikpeazụ na-egosi na amụma e buru banyere ezinụlọ ahụ ga-emezu n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Idi damo, maamak daytoy nga ubing a mangipakaammo iti mensahe ni Jehova para ken Eli, yantangay maysa dayta a din mabalusingsing a panangukom nga asidegen a matungpal ti naipadto maibusor iti pamiliana.
Italian[it]
All’inizio il ragazzo aveva timore di trasmettere il messaggio di Geova indirizzato a Eli: si trattava di una dichiarazione con cui si decretava che la profezia nefasta sulla sua famiglia stava per adempiersi.
Japanese[ja]
この少年は当初,エリにエホバからの音信を伝えることを恐れました。 それは最終的な宣告であり,エリの家族に対する預言が間もなくそのとおりになるというものだったからです。
Lingala[ln]
Liboso, elenge mobali yango abangaki koyebisa Eli nsango ya Yehova, mpo ezalaki nsango ya nsuka ete esakweli oyo elobamaki mpo na libota wana elingaki kokokisama mosika te.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jaunuolis bijojo perduoti Eliui Jehovos žodžius, juk tai buvo paskutinis perspėjimas, kad jau tuoj pradės pildytis pranašystė apie Elio giminę.
Latvian[lv]
Sākumā zēns baidījās nodot Ēlim Jehovas vēsti, jo tas bija pēdējais paziņojums, ka pravietojums par sodu, kas gaida Ēļa namu, drīz piepildīsies.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, ladrik eo ear mijak in kwalok ennan eo an Jeova ñan Ilai kinke ear kajelã eo eliktata bwe kanan eo nae baamle eo an Ilai ej bojak in jejjet kitien.
Macedonian[mk]
Во почетокот ова дете се плашело да му ја пренесе на Илиј Јеховината порака, бидејќи таа претставувала последна опомена дека пророштвото против тоа семејство наскоро ќе се исполни.
Norwegian[nb]
Til å begynne med var han redd for å fortelle Eli om Jehovas budskap, for det var en endelig erklæring om at det som var profetert om hans familie, snart skulle skje.
Niuean[niu]
Fakamua, ne matakutaku e tama ke tala age e fekau ha Iehova ki a Eli, ha ko e fakailoaaga fakahiku to nakai leva ti fakamooli e perofetaaga ke he magafaoa ia.
Dutch[nl]
Eerst was de jongen bang Jehovah’s boodschap aan Eli door te geven, want het was een definitieve uitspraak dat de profetie tegen die familie weldra uit zou komen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, mošemane o be a tšhaba go tliša molaetša wa Jehofa go Eli, ka ge e be e le tsebišo ya mafelelo ya gore boporofeta bjo bo lego kgahlanong le lapa leo bo be bo le kgaufsi le go phethagala.
Nyanja[ny]
Poyamba mnyamatayu anachita mantha kuuza Eli uthenga wa Yehova, popeza unali wonena kuti ulosi wa chiweruzo cha Yehova ku banjali watsala pang’ono kukwaniritsidwa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਏਲੀ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿਚ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਏਲੀ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ’ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen unaan et natatakot so ugaw ya ipasabi’d si Eli so mensahe nen Jehova, ta pinekderan nen Jehova ya asingger lan nagawa imay panangukom ed pamilya nen Eli.
Pijin[pis]
Firstaem, datfala boy fraet lelebet for talemaot message bilong Jehovah long Eli, bikos hem wanfala judgment message againstim datfala famili bilong Eli wea klosap for kamap tru.
Polish[pl]
Orędzie, które tej nocy otrzymał od Boga, ostatecznie potwierdzało, że Jehowa wkrótce wykona wyrok na rodzinie Helego. Na początku Samuel obawiał się powiedzieć o tym arcykapłanowi.
Portuguese[pt]
No início, o menino ficou com medo de transmitir a mensagem de Jeová a Eli, pois era uma declaração final de que a profecia contra aquela família logo se cumpriria.
Rundi[rn]
Ako gahungu kabanje gutinya gushikiriza Eli ubutumwa bwa Yehova, kuko Yehova yari yavumereye irya nyuma yuko ubuhanuzi bwo gucira urubanza uwo muryango bwari bugiye kuranguka vuba.
Romanian[ro]
Iniţial, băiatului i-a fost teamă să-i transmită lui Eli mesajul lui Iehova, deoarece acest mesaj reprezenta sentinţa finală pronunţată de Dumnezeu împotriva familiei lui Eli, sentinţă ce avea să fie executată în curând.
Kinyarwanda[rw]
Samweli yabanje gutinya kubwira Eli ibyo Yehova yari yamutumye, kubera ko amagambo yari agiye kumubwira ari yo ya nyuma yamwibutsaga ko ibibi yari yarahanuriwe ko byari kuzagera ku muryango we, byari bigiye gusohora.
Slovak[sk]
Spočiatku sa chlapec bál odovzdať Élimu posolstvo od Jehovu, lebo to bolo konečné vyhlásenie o tom, že proroctvo vyslovené proti Éliho rodine sa onedlho splní.
Slovenian[sl]
Sprva se je bal Eliju povedati Jehovove besede, saj je bilo to sporočilo končna objava, da se bo prerokba zoper Elijevo družino kmalu izpolnila.
Samoan[sm]
Muamua, na fefe le tama e taʻu atu iā Eli le feʻau a Ieova, auā o le faailoaga faaiʻu lea e iloa ai ua lata ona taunuu le valoaga e faasaga i lenā aiga.
Shona[sn]
Pakutanga, mukomana wacho aitya kutaura mashoko aJehovha kuna Eri, nokuti ndiwo wakanga uri mutongo wokupedzisira wairatidza kuti uprofita hwakanga hwataurwa nezvemhuri iyi hwakanga hwava kuzozadzika.
Albanian[sq]
Në fillim djaloshi kishte frikë t’ia thoshte Eliut mesazhin e Jehovait, pasi ishte shpallja përfundimtare se profecia kundër kësaj familjeje së shpejti do të përmbushej.
Serbian[sr]
Dečak se u prvi mah plašio da prenese Iliju Jehovinu poruku, pošto je to bila konačna objava da će se proročanstvo protiv te porodice uskoro ispuniti.
Southern Sotho[st]
Qalong, moshanyana eo o ne a tšaba ho bolella Eli molaetsa oa Jehova, kaha e ne e le phatlalatso eo Jehova a phethileng ka eona hore boprofeta bo mabapi le lelapa leo bo tla phethahala haufinyane.
Swedish[sv]
Först var han rädd att framföra Jehovas budskap till Eli, för det var en ödesmättad bekräftelse på att profetian mot Eli och hans familj snart skulle uppfyllas.
Swahili[sw]
Mwanzoni, mvulana huyo aliogopa kumpa Eli ujumbe wa Yehova, kwa sababu ulikuwa tangazo la mwisho la kwamba unabii uliohusu familia hiyo ungetimizwa.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, mvulana huyo aliogopa kumpa Eli ujumbe wa Yehova, kwa sababu ulikuwa tangazo la mwisho la kwamba unabii uliohusu familia hiyo ungetimizwa.
Telugu[te]
అయితే బాలుడైన సమూయేలు యెహోవా చెప్పిన సందేశాన్ని ఏలీకి ప్రకటించడానికి మొదట్లో భయపడ్డాడు, ఎందుకంటే ఏలీ కుటుంబం నాశనమవుతుందన్న ప్రవచనం ఇక త్వరలో నెరవేరుతుందన్నదే ఆ సందేశం.
Thai[th]
ใน ตอน แรก ซามูเอล ไม่ กล้า บอก เอลี ว่า พระ ยะโฮวา ตรัส อะไร เพราะ สิ่ง ที่ พระเจ้า ตรัส นั้น เป็น คํา เตือน ครั้ง สุด ท้าย ว่า คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ ครอบครัว เอลี จะ เป็น จริง ใน ไม่ ช้า.
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ ሳሙኤል፡ እቲ ብዛዕባ ስድራ ኤሊ እተዘርበ ትንቢት ዚፍጸመሉ እዋን ከም ዝቐረበ ዚሕብር ናይ መወዳእታ መልእኽቲ የሆዋ ንኤሊ ኸይነግሮ ፈርሀ።
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, mosimane o ne a tshaba go bolelela Eli molaetsa wa ga Jehofa, ka gonne e ne e le polelelopele ya bofelo ya gore se se porofetilweng malebana le lelapa la gagwe se ne se tloga se direga.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí, na‘e ilifia ‘a e tamasi‘í ke fakahoko ‘a e pōpoaki ‘a Sihová kia ‘Īlai, he ko hano fakahaa‘i faka‘osi ia ko e kikite ki he fāmili ko iá kuo vave ke hoko mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mangi i pret long givim tok bilong Jehova long Eli, long wanem, em i laspela taim Jehova i tok profet long ol samting nogut bai painim famili bilong Eli, em ol samting klostu nau bai kamap.
Turkish[tr]
İlk başta Yehova’nın mesajını Eli’ye iletmekten korktu, çünkü bu, Eli’nin ailesi aleyhinde önceden bildirilenlerin yakında gerçekleşeceği konusunda son uyarıydı.
Ukrainian[uk]
Спочатку Самуїл боявся передавати звістку Єгови Ілію. Вона була останнім нагадуванням про те, що незабаром Бог виконає присуд, винесений сім’ї первосвященика.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, cậu bé Sa-mu-ên sợ chuyển thông điệp của Đức Giê-hô-va cho Hê-li, vì đó là lời tuyên bố sau cùng cho biết lời tiên tri phán xét gia đình ông sắp ứng nghiệm.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni le nkwenkwe yoyika ukuxelela uEli oko kwakuthethwe nguYehova, kuba lalifikile ixesha lokuba isiprofeto esasixelwe nxamnye nendlu yakhe sizaliseke.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ọmọdékùnrin yìí ń bẹ̀rù láti jíṣẹ́ Jèhófà fún Élì, nítorí ohun tó fẹ́ sọ jẹ́ ìkéde pé àsọtẹ́lẹ̀ lòdì sí ìdílé náà máa tó ní ìmúṣẹ.
Chinese[zh]
耶和华吩咐撒母耳向以利传达一个信息,就是他快要执行他对以利一家所作的判决。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, lo mfana wayesaba ukuhambisa isigijimi sikaJehova ku-Eli ngoba sasiyisimemezelo sokuthi isiprofetho ngomndeni wakhe sase sizogcwaliseka.