Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er klart, at under disse omstændigheder skal Fællesskabet varetage vore interesser, navnlig da vi er et åbent marked, for så vidt angår konkurrenter fra tredjelande.
German[de]
Natürlich muß die Gemeinschaft unter diesen Bedingungen unsere Interessen weiterverfolgen, und zwar insbesondere, da wir uns - soweit es Wettbewerber aus Drittstaaten angeht - in einem offenen Markt befinden.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι κάτω από τις συνθήκες αυτές η Κοινότητα θα πρέπει να προσπαθήσει να επιτύχει τα συμφέροντά μας ειδικότερα εφόσον, στον βαθμό που αφορά τους ανταγωνιστές μας από τις τρίτες χώρες, είμαστε μια ανοικτή αγορά.
English[en]
It is clear that in those conditions the Community must pursue our interests, especially since we are an open market so far as third country competitors are concerned.
Spanish[es]
Está claro que en esas condiciones la Comunidad debe laborar en pro de nuestros intereses, en particular puesto que somos un mercado abierto por lo que se refiere a los competidores de terceros países.
Finnish[fi]
On selvää, että näissä olosuhteissa yhteisön on ajettava omia etujaan, etenkin siksi, että markkinamme ovat avoimet kolmansien maiden kilpailijoille.
French[fr]
Il est clair que, dans ces conditions, la Communauté doit défendre nos intérêts, étant donné notamment que nous sommes un marché ouvert en ce qui concerne nos concurrents des pays tiers.
Italian[it]
E' chiaro che in queste condizioni la Comunità deve perseguire i nostri interessi, in particolare da quando siamo un mercato aperto alla concorrenza dei paesi terzi.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de Gemeenschap in die omstandigheden onze belangen moet behartigen, vooral daar wij voor concurrenten in derde landen een open markt zijn.
Portuguese[pt]
É evidente que, nessas condições, a Comunidade deve defender os nossos interesses, pois somos um mercado aberto aos nossos concorrentes de países terceiros, e é razoável esperar que eles façam o mesmo.
Swedish[sv]
Det står klart att under dessa omständigheter måste kommissionen försvara våra intressen, särskilt som vi är en öppen marknad vad gäller konkurrenter från tredje land.