Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адунеи аҿы ахаан иҟамлахьацыз ацунами цәырнагеит.
Amharic[am]
ሙትስዎና ባለቤቱ ተሞክሮዎቹን ሲያነቡ እንባቸው ይፈስ ነበር።
Arabic[ar]
فَبَكَى مُوتْسُوُو وَزَوْجَتُهُ أَثْنَاءَ قِرَاءَةِ ٱلِٱخْتِبَارَاتِ.
Azerbaijani[az]
Mutsuo ilə arvadı həmin vaxt baş verən hadisələri göz yaşları içində oxuyurdu.
Basaa[bas]
Ba mah tehe bé ngim mbuk mbebi i nol bôt ngéda yés kiki bo i.
Central Bikol[bcl]
Naghihibi si Mutsuo asin an saiyang agom mantang binabasa ninda an mga eksperyensiya.
Bemba[bem]
Ba Mutsuo na bena mwabo balelila fye ilyo balebelenga ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Муцуо и жена му не могли да сдържат сълзите си, докато четели случките.
Bini[bin]
Mutsuo vbe amwẹ ọnrẹn ghi tie emwi nọ sunu vbe odekun ẹrhia nii, iran na viẹ egbe rua.
Bangla[bn]
ভাই মুটসুও ও তার স্ত্রী তাদের ভাই-বোনদের অভিজ্ঞতাগুলো পড়ার সময় কেঁদে ফেলেছিলেন।
Catalan[ca]
El Mutsuo i la seva dona ploraven mentre llegien aquelles experiències.
Garifuna[cab]
Aba laliihani Mutsuo sügǘ ligía tuma lani weiriou lau águiraü hágurugu.
Kaqchikel[cak]
Ri silonel riʼ xubʼän chi xbʼeʼel pe ri yaʼ chupam ri mar chuqaʼ ja riʼ ri más itzelal rubʼanon.
Cebuano[ceb]
Mihilak si Mutsuo ug iyang asawa samtang gibasa nila ang mga eksperyensiya.
Czech[cs]
Když si Mucuo s manželkou četli vyprávění bratrů a sester, rozplakali se.
Welsh[cy]
Dechreuodd Mutsuo a’i wraig grio wrth iddyn nhw ddarllen profiadau eu brodyr a’u chwiorydd.
Danish[da]
Tårerne trillede ned ad Mutsuo og hans kones kinder mens de læste om hvordan brødrene og søstrene var blevet hjulpet.
German[de]
Mutsuo und seiner Frau kamen die Tränen, als sie lasen, was die Brüder erlebt hatten.
Duala[dua]
Mutsuo na munj’ao ba kom miso̱di ponda ba langino̱ mi myango.
Ewe[ee]
Mutsuo kple srɔ̃anyɔnua wofa avi esi wonɔ nu siwo me nɔviwo to la xlẽm.
Greek[el]
Ο Μουτσούο και η γυναίκα του έκλαιγαν καθώς διάβαζαν τις εμπειρίες.
English[en]
Mutsuo and his wife wept as they read through the experiences.
Spanish[es]
Mutsuo y su esposa leyeron las experiencias con lágrimas en los ojos.
Estonian[et]
Mutsuo ja tema naine nutsid, kui nad neid kogemusi lugesid.
Persian[fa]
وقتی موتسوئو و همسرش تجربههای برادران و خواهران را که در آن گزارش آمده بود خواندند، گریستند.
Finnish[fi]
Mutsuo ja hänen vaimonsa lukivat kokemuksia kyyneleet silmissä.
Fijian[fj]
Rau veitagicaki o Mutsuo kei watina ni rau wilika tiko na irogo.
Fon[fon]
Mutsuo kpo asì tɔn kpo y’avǐ hwenu e ye ɖò nǔ enɛ e jɛ é xà wɛ é.
French[fr]
Mutsuo et sa femme ont lu les récits des frères et sœurs en pleurant.
Ga[gaa]
Shikpɔŋhosomɔ nɛɛ fã ŋshɔ lɛ kɛba maŋ lɛ mli ni ekpãtã nibii ahiɛ waa bɔ ni anako enɔ pɛŋ yɛ yinɔsane mli.
Gilbertese[gil]
E bon tang Mutsuo ma buuna ngke a wareka te rongorongo aei.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોનાં અનુભવો વાંચીને મત્સુઓ અને તેમના પત્ની રડી પડ્યાં.
Gun[guw]
Dasin wayi do Mutsuo po asi etọn po dile yé to numimọ lọ lẹ hia.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare yebätä Mutsuo aune muko kwe ñäkäbare muare kwärä.
Hebrew[he]
מוצואו ואשתו בכו כאשר קראו את החוויות.
Hindi[hi]
मूटसूओ और उसकी पत्नी उन जगहों में रहनेवाले भाई-बहनों के अनुभव पढ़कर रो पड़े।
Hiri Motu[ho]
Mutsuo bona ena hahine be mai taitai ida unai ekspiriens idia duahia.
Croatian[hr]
Mutsuo i njegova žena plakali su dok su čitali navedena iskustva.
Haitian[ht]
Mutsuo ak madanm li te kriye pandan yo t ap li eksperyans frè ak sè sa yo te fè.
Hungarian[hu]
Mucuó és a felesége zokogva olvasta végig a történeteket.
Armenian[hy]
Մուցուոն եւ իր կինը լաց էին լինում՝ կարդալով գրքում նկարագրված դեպքերը։
Western Armenian[hyw]
Մուցուոն եւ իր կինը լալով կարդացին գրուած փորձառութիւնները։
Ibanag[ibg]
Makatangi si Mutsuo anna i atawana durante nga bibbigadda i ekspiriensa ira.
Indonesian[id]
Sewaktu membaca pengalaman saudara-saudari yang mengalami hal itu, Mutsuo dan istrinya mulai menangis.
Igbo[ig]
Nwanna a na nwunye ya bere ákwá ka ha na-agụ gbasara ihe ahụ merenụ.
Iloko[ilo]
Nagsangsangitda nga agassawa bayat a basbasaenda dagiti kapadasan.
Icelandic[is]
Mutsuo og konan hans lásu frásöguna tárvotum augum.
Isoko[iso]
Mutsuo avọ aye riẹ a jẹ viẹ nọ a je se obe na.
Italian[it]
Leggendo le esperienze, Mutsuo e sua moglie si misero a piangere.
Japanese[ja]
2人はそれを読み,声を上げて泣きました。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევების კითხვის დროს ცოლ-ქმარი გულამოსკვნით ტიროდა.
Kamba[kam]
Mutsuo na mũka masomie maĩĩte ngewa ila iandĩkĩtwe vau ĩũlũ wa ana-a-asa na eĩtu-a-asa ala makwatiwe nĩ mũisyo ũsu.
Kabiyè[kbp]
Mutsuo nɛ ɛ-halʋ pakalaɣ tɔm ndʋ nɛ panaɣ mbʋ pɩɩtalɩ ɛyaa yɔ lɛ, pɛ-ɛsɩtɛɣlɩm kpe.
Kongo[kg]
Mutsuo ti nkento na yandi dilaka ntangu bo tangaka bampasi yina bampangi kutanaka ti yo.
Kikuyu[ki]
Mutsuo na mũtumia wake maathomire icunjĩ icio magĩitaga maithori.
Kuanyama[kj]
Mutsuo nomukulukadi waye ova li tava lili eshi tava lesha oshimoniwa osho.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾದ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾ ಓದುತ್ತಾ ಮೂಟ್ಸುವೊ ಮತ್ತವರ ಪತ್ನಿ ಅತ್ತುಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
무쓰오와 그의 아내는 그 기사에 나온 경험담들을 읽으면서 눈물을 흘렸습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Mutsuo ne benakwabo bajijile bingi kimye kyo batangile ano mashimikila aamba pa byapichilemo balongo ne banyenga.
Kwangali[kwn]
Mutsuo namukadendi kwa lilire apa va resere sihorokwa oso.
Kyrgyz[ky]
Мацуо жубайы экөө анда жазылган окуяларды окуп алып, ыйлашкан.
Ganda[lg]
Bwe baali basoma ekitundu ekyo, Mutsuo ne mukyala we baakaaba.
Lingala[ln]
Mutsuo ná mwasi na ye balelaki ntango batángaki masolo ya bandeko na bango.
Lozi[loz]
Bo Mutsuo ni bo musalaa bona nebalotisize miyoko hane banze babala taba yeo.
Lithuanian[lt]
Skaitydami nukentėjusiųjų pasakojimus, Mucuas su žmona apsiverkė.
Luba-Katanga[lu]
Mutsuo ne wandi mukaji badidile pobatangile myanda yatene batutu ne bakaka.
Luba-Lulua[lua]
Mutsuo ne mukajende bakadila pavuabu babala malu avua mafikile bana babu bena Kristo.
Luvale[lue]
Mutsuo napuwenyi valilile hakutanga mujimbu kana.
Lunda[lun]
Mutsuo nañodindi atachikili kudila hampinji yatañileñawu yuma yamwekeni.
Latvian[lv]
Mucuo un viņa sieva nespēja valdīt asaras, lasot par to, ko šīs katastrofas laikā pieredzēja brāļi un māsas.
Mam[mam]
Jaw tuʼjin Mutsuo ex t-xuʼjil aju ikʼ kyiʼj ermano kyoj lugar aju, ex e jaw oqʼ tuʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je cháonnʼio jebi kui xi ngisasa nʼio tse kjoa tsakajngi.
Coatlán Mixe[mco]
Mutsuo mëdë kyudëjk jëëy yaxtë ko ojts tkäjpxtë tyäˈädë eksperiensyë.
Motu[meu]
Mutsuo bona adavana ese unu sivarai e duahia neganai e tai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Mutsuo na aci yatandike ukulila ala yakuwelenga ilyasi lilyo.
Marshallese[mh]
Mutsuo im kõrã eo pãleen rar jañ ke erro ar riiti bwebwenato ko an ro jeid im jatid.
Macedonian[mk]
Муцуо и жена му плачеле додека ги читале искуствата на браќата и сестрите.
Malayalam[ml]
ചരി ത്ര ത്തിൽ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടുള്ള ഏറ്റവും വിനാ ശ കാ രി യായ സുനാ മി ക ളി ലൊ ന്നാ യി രു ന്നു അത്.
Mòoré[mos]
A Mutsiyo ne a pagã sẽn karem bũmb ning sẽn paam b tẽed-n-taasã beenẽ wã, b yãbame.
Marathi[mr]
त्यात आपल्या बंधुभगिनींचे अनुभव वाचून मुट्सुओ आणि त्यांची पत्नी यांना अश्रू आवरले नाहीत.
Malay[ms]
Mutsuo dan isterinya menangis sambil membaca pengalaman itu.
Burmese[my]
မွတ်ဆူအို တို့ ဇနီးမောင်နှံဟာ တွေ့ကြုံမှု တွေ ဖတ် ရင်း မျက်ရည်ကျ လာတယ်။
Norwegian[nb]
Mutsuo og hans kone gråt da de leste om det deres brødre og søstre hadde opplevd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mutsuo uan isiua chokayayaj kema kipouayayaj tlen kinpanok toikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mutsuo uan inamik chokakej keman kiixtajtoltijkej tein sekin kipanokej ijkuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mutsuo uan isiua ochokakej ijkuak okitlajtoltijkej tlen opanok.
North Ndebele[nd]
Izikhukhula lezi zazibangelwe yikuzamazama komhlaba njalo uMutsuo lomkakhe behlisa izinyembezi ngesikhathi bebala indaba le.
Ndonga[ng]
Mutsuo nomukadhi oya tameke okulila sho taya lesha ehokololo ndjoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mutsuo niman isiuauj chokayaj ijkuak kipoujtiayaj nochi tlen ompa onochiuj.
Dutch[nl]
Mutsuo en zijn vrouw huilden terwijl ze de ervaringen lazen.
South Ndebele[nr]
UMutsuo nomkakhe nabafunda ngendaba le iinyembezi bezehla.
Northern Sotho[nso]
Mutsuo le mosadi wa gagwe ba ile ba lla ge ba dutše ba bala diphihlelo tšeo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Mutsuo nee ɔ ye ɛlɛkenga anwubielɛ ne la ɛnee bɛlɛsu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mutsuo ọrhẹ aniẹ ni viẹre ọke aye e se kpahen oborẹ ihworho i rhiẹromẹrẹn.
Oromo[om]
Mutsuu’oo fi haati manaa isaa muuxannoowwan kana yommuu dubbisan ni booʼu turan.
Ossetic[os]
Муцуо ӕмӕ йӕ ус сӕ цӕссыг калгӕйӕ кастысты, хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ цытӕ бавзӕрстой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੁਨਾਮੀ ਨੇ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਬਾਹੀ ਨਹੀਂ ਮਚਾਈ।
Pangasinan[pag]
Akaakis si Mutsuo tan say asawa to legan dan babasaen iray eksperiensya.
Papiamento[pap]
Mutsuo ku su kasá a yora miéntras nan tabata lesa e eksperensianan ei.
Polish[pl]
Mutsuo z żoną płakali, czytając tę relację.
Pohnpeian[pon]
Mutsuo oh eh pwoudo sengiseng ni ara wadek dahme wiawihong riatail Kristian ko wasao.
Portuguese[pt]
Mutsuo e sua esposa choraram ao ler as histórias dos irmãos daquela região.
Rundi[rn]
Mutsuo n’umugore wiwe bararize igihe bariko barasoma ivyashikiye abavukanyi ico gihe.
Romanian[ro]
Cu lacrimi în ochi, Mutsuo și soția lui au citit experiențele fraților și surorilor afectați de acel tsunami.
Kinyarwanda[rw]
Mutsuo n’umugore we basomye iyo nkuru barira.
Sinhala[si]
ඒකට මුහුණ දීපු සහෝදරයන්ගේ අද්දැකීම් කියවද්දී ඒ දෙන්නාට ඇඬුණා.
Slovenian[sl]
Med branjem doživetij so jima po licih polzele solze.
Samoan[sm]
Na fetagisi Mutsuo ma lana avā a o faitau i tala o mea na tutupu i uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
Mutsuo nemudzimai wake vaisvimha misodzi pavaiverenga nyaya yacho.
Albanian[sq]
Mucuo dhe e shoqja qanë teksa lexonin përvojat njëra pas tjetrës.
Serbian[sr]
Mucuo i njegova supruga su kroz suze čitali taj tekst.
Sranan Tongo[srn]
Mutsuo nanga en wefi krei di den leisi den ondrofenitori na ini a artikel.
Swati[ss]
Mutsuo kanye nemkakhe bakhala njengobe bebafundza lencwadzi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona Mutsuo le mosali oa hae ba ile ba bala sehlooho seo ba ntse ba lla.
Swedish[sv]
Mutsuo och hans fru läste om vännernas erfarenheter samtidigt som tårarna rann.
Swahili[sw]
Mutsuo na mke wake walilia walipokuwa wakisoma habari hizo.
Congo Swahili[swc]
Mutsuo na bibi yake walilia wakati walikuwa wanasoma habari hiyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mutsuo ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱u̱ asndu numbiyaʼ índo̱ kuwa ruraxnuu rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Mutsuo ho ninia feen tanis bainhira sira lee kona-ba oinsá Jeová tau matan ba irmaun-irmán sira iha neʼebá.
Telugu[te]
ఆ సునామీ సృష్టించిన భీభత్సంవల్ల నష్టపోయిన సహోదరసహోదరీల అనుభవాలు చదివినప్పుడు మూస్తూవో, అతని భార్య కంటతడి పెట్టుకున్నారు.
Tajik[tg]
Ин заминҷунбӣ аз паси худ сунамии хеле калон ва харобкунандае овард, аз ин рӯ он дар таърих чун сунамии даҳшатноктарин қайд гардидааст.
Tiv[tiv]
Anmgbian Mutsuo vea kwase na mba er kwagh ne yô, ve haa mliam ashe.
Turkmen[tk]
Bu wakany gözýaş bilen okap, olar mähriban Hudaýymyzyň tüýs gerek wagtynda ruhy taýdan goldaýandygyny duýdular.
Tagalog[tl]
Lumuluha si Mutsuo at ang asawa niya habang binabasa nila ang mga karanasan doon.
Tetela[tll]
Mutsuo nde la wadɛnde wakalelaka etena kakawadiaka ɔkɔndɔ wa kɛnɛ kakakomɛ anangɛwɔ l’akadiyɛwɔ.
Tswana[tn]
Mutsuo le mosadi wa gagwe ba ne ba lela fa ba ntse ba bala setlhogo seo.
Tongan[to]
Na‘e tangi ‘a Mutsuo mo hono uaifí ‘i he‘ena lau ‘a e ngaahi hokosia ‘a hona fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Mutsuo abakaintu babo bakalila ciindi nobakali kubala zyakuluula zyabakwesu abacizyi.
Tojolabal[toj]
Ja Mutsuo soka xcheʼum wan elel yaʼal sate yajni wane skʼumajel ja jastik ekʼ sbʼaje ja smoj-aljelik.
Papantla Totonac[top]
Mutsuo chu xpuskat likgalhtawakgakgolh tuku lalh chu asta tasakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Dispela guria i kamapim bikpela sunami winim ol sunami i kamap bipo.
Turkish[tr]
Mutsuo ve eşi tecrübeleri gözyaşları içinde okudular.
Tsonga[ts]
Mutsuo ni nsati wakwe va hlaye mitokoto yoleyo va ri karhi va rila.
Tatar[tt]
Имандашларына нәрсәләр кичерергә туры килгәне турында укыганда, Муцуо хатыны белән күз яшен тыеп кала алмаган.
Tumbuka[tum]
Mutsuo na muwoli wake ŵakaliranga apo ŵakaŵerenganga nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tagi a Mutsuo mo tena avaga i te fai‵tauga ki tala konā.
Tuvinian[tyv]
Ол чер шимчээшкини төөгүде бооп көрбээн цунамини тывылдырган.
Tzeltal[tzh]
Te Mutsuo sok te yinam tʼom yokʼelik kʼalal la skʼoponik te bin kʼax ta stojol te hermanoetik te la staik wokole.
Udmurt[udm]
Муцуо кышноеныз бӧрдыса лыдӟизы сое, мар веразы вын-агайёс но сузэр-апайёс, кудъёсыз со шимучыр дыръя улэп кылизы.
Urhobo[urh]
Mutsuo vẹ aye rọyen ke viẹ, rẹ ayen vwo se ikuegbe na.
Venda[ve]
Mutsuo na mufumakadzi wawe vho tsengisa miṱodzi musi vha tshi khou vhala nga ha zwe zwa itea.
Vietnamese[vi]
Anh Mutsuo và vợ đã khóc khi đọc những kinh nghiệm trong đó.
Wolaytta[wal]
Mutusoynne a machiyaa hegaa nabbabiiddi yeekkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nakatangis hi Mutsuo ngan an iya asawa samtang ginbabasa nira an mga eksperyensya.
Xhosa[xh]
UMutsuo nenkosikazi yakhe balila xa befunda loo mava.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით თე ისტორიას კითხულენდესინ, მუცუო დო მუშ ოჯახობას ჩილამურეფ ელაჸუნდეს.
Yao[yao]
Mutsuo ni ŵamkwakwe paŵaŵalangaga nganiji ŵalilaga pakulola yaŵasimene nayo abale ni alongo.
Yoruba[yo]
Ṣe ni omijé ń dà pẹ̀rẹ̀pẹ̀rẹ̀ lójú Mutsuo àti ìyàwó rẹ̀ bí wọ́n ṣe ń ka ìrírí yẹn.
Yucateco[yua]
Ka tu xokaj Mutsuo yéetel u yatan le baʼax ku yaʼalikoʼ joʼopʼ u yokʼoloʼob.
Cantonese[yue]
陆奥夫同佢太太一边睇一边喊。
Isthmus Zapotec[zai]
pur laani nga guca caadxi tsunami ni jma bininá binni.
Zande[zne]
Mutsuo na diako aakpara ho i aageda pa agu apai ni namangi ti gu regbo re.
Zulu[zu]
UMutsuo nomkakhe bakhihla isililo njengoba befunda lokhu kulandisa.