Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat produksie in 1989 ’n rekordsyfer bereik het—met 249 miljoen bottels—het verkope afgeneem en ’n groot oorskot gelaat.
Arabic[ar]
فبعدما بلغ الانتاج رقما قياسيا سنة ١٩٨٩ — ٢٤٩ مليون قنينة — انخفضت المبيعات مخلِّفةً فائضا كبيرا.
Cebuano[ceb]
Human makahimog daghan kaayo sa 1989 —249 ka milyong botelya —mius-os ang halin ug nanobra ang suplay.
Czech[cs]
Po rekordní produkci v roce 1989, kdy vyrobili 249 milionů lahví, prodej poklesl, a v důsledku toho vznikl obrovský přebytek zásob.
Danish[da]
Efter en rekordstor produktion i 1989, på 249 millioner flasker, faldt salget med et stort vareoverskud til følge.
German[de]
Nach Rekordzahlen im Jahr 1989 — mit 249 Millionen Flaschen — ging der Absatz steil nach unten, und es blieben große Restbestände übrig.
Greek[el]
Έπειτα από πρωτοφανείς αριθμούς παραγωγής το 1989 —249 εκατομμύρια μπουκάλια— οι πωλήσεις έπεσαν, δημιουργώντας ένα μεγάλο πλεόνασμα.
English[en]
After record production figures in 1989—with 249 million bottles—sales fell, leaving a large surplus.
Spanish[es]
Tras alcanzar una producción sin precedentes en 1989 —249 millones de botellas—, cayeron las ventas y quedaron muchos excedentes.
Estonian[et]
Pärast rekordilist toodangut 1989. aastal, mil müüki läks 249 miljonit pudelit, läbimüük langes ning tekkis tohutu ülejääk.
Finnish[fi]
Ennätyksellisen vuoden 1989 jälkeen – tuona vuonna myytiin 249 miljoonaa pulloa – myynti väheni, ja suuri määrä pulloja jäi varastoihin.
Fijian[fj]
Ni oti na tubu vakasakiti ni iwiliwili ni tavaya e volitaki ena 1989 —kena levu e 249 na milioni —a mani lutu na iwiliwili e volitaki, yaco kina me levu e vo.
French[fr]
Après les productions record de 1989 (249 millions de bouteilles), les ventes ont chuté et il est resté des stocks importants.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makahimo sing rekord sa kadamuon sang ginpatubas sang 1989 —nga may 249 milyones ka botelya —nagnubo ang benta, sa amo madamo ang wala mabaligya.
Croatian[hr]
Nakon rekordne 1989. — kad je proizvedeno 249 milijuna boca šampanjca — prodaja se smanjila, tako da su stvorene ogromne zalihe.
Indonesian[id]
Setelah mencapai rekor produksi sampanye pada tahun 1989—sejumlah 249 juta botol—penjualan sampanye menurun, sehingga ada surplus yang besar.
Iloko[ilo]
Kalpasan a napataud ti ekstraordinario a kaadu idi 1989 —babaen ti 249 a milion a botelia —bimmassit ti naglakuan, isu a nakaad-adu ti nabati.
Italian[it]
Dopo i record di produzione del 1989, con 249 milioni di bottiglie, le vendite diminuirono lasciando molta eccedenza.
Japanese[ja]
1989年に2億4,900万本という記録的な生産高に達した後,売り上げが落ち込み,莫大な量の余剰シャンパンを抱えてしまいました。
Georgian[ka]
1989 წელს წარმოებაში მიღწეული რეკორდული ციფრი იყო 249 მილიონი ბოთლი, მაგრამ აქედან ბევრი არ გაიყიდა და დიდი რაოდენობით ნაწარმი გაუსაღებელი დარჩა.
Korean[ko]
1989년에 2억 4900만 병이나 되는 전례 없이 많은 샴페인을 생산한 이후, 판매량이 감소하여 많은 재고가 쌓이게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po rekordinio gamybos pakilimo 1989-aisiais, kai buvo pagaminta 249 milijonai butelių šampano, pardavimas sumažėjo ir susikaupė didžiulis produkcijos perteklius.
Latvian[lv]
Pēc 1989. gadā sasniegtā izstrādes rekorda — 249 miljoniem pudeļu — noiets kritās, radot lielus pārpalikumus.
Maltese[mt]
Wara li fl- 1989 kisret ir- rekord taʼ l- ammont taʼ produzzjoni—b’249 miljun flixkun—il- bejgħ naqas, u ħalla għadd kbir taʼ fliexken żejda.
Burmese[my]
၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင် ပုလင်းပေါင်း ၂၄၉ သန်းအထိ စံချိန်တင် ထုတ်လုပ်ပြီးနောက် ရောင်းအား ကျဆင်းခဲ့သဖြင့် များစွာပိုလျှံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter den rekordstore produksjonen i 1989 — på 249 millioner flasker — sank omsetningen og etterlot seg et stort overskuddslager.
Dutch[nl]
Na recordproductiecijfers in 1989 — 249 miljoen flessen — daalde de verkoop en bleef men met een groot overschot zitten.
Papiamento[pap]
Despues ku e industria tabatin sifranan rèkòrt di produkshon na 1989—249 mion bòter—benta a kai, i nan a keda ku un gran ekseso di bòter.
Polish[pl]
Po rekordowym roku 1989, kiedy to wyprodukowano 249 milionów butelek, sprzedaż spadła, w wyniku czego pozostała duża nadwyżka towaru.
Portuguese[pt]
Depois de uma safra recorde de 249 milhões de garrafas em 1989, as vendas caíram, deixando grandes estoques parados.
Romanian[ro]
După ce în 1989 se obţinuse o producţie record de 249 de milioane de sticle, vânzările au scăzut, creându-se astfel un mare surplus.
Russian[ru]
После того как в 1989 году было произведено рекордное количество продукции — 249 миллионов бутылок,— сбыт уменьшился, и большинство товара осталось на полках.
Slovak[sk]
Po rekordnej výrobe v roku 1989 — 249 miliónov fliaš — obchody poklesli a veľa šampanského zostalo nazvyš.
Slovenian[sl]
Po rekordni proizvodnji leta 1989 z 249 milijoni steklenic je prodaja upadla in pustila za seboj velik presežek vina.
Albanian[sq]
Pas shifrave rekord të prodhimit në vitin 1989, me 249 milionë shishe, tregtia ra, duke lënë stok shumë të tilla.
Serbian[sr]
Posle 1989. kada je proizvodnja dostigla vrhunac — s 249 miliona flaša — prodaja je opala, pri čemu je stvoren veliki višak.
Swedish[sv]
Efter rekordåret 1989 – då man sålde 249 miljoner flaskor – sjönk försäljningssiffrorna, vilket ledde till stora lageröverskott.
Swahili[sw]
Chupa milioni 249 za champagne zilitengenezwa katika mwaka wa 1989, lakini mauzo yalishuka na chupa nyingi hazikuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Chupa milioni 249 za champagne zilitengenezwa katika mwaka wa 1989, lakini mauzo yalishuka na chupa nyingi hazikuuzwa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pinakamalaking bilang ng produksiyon noong 1989 —na may 249 na milyong bote —bumagsak ang benta, na nag-iwan ng maraming sobra.
Ukrainian[uk]
Після випуску 1989 року рекордної кількості шампанського — 249 мільйонів пляшок — попит на нього різко впав і велика кількість продукції залишилась нерозпроданою.
Chinese[zh]
1989年,香槟酒业创了年产量的最高记录,达2亿4900万瓶,之后销量就持续下滑,于是酿酒商积压了大量存货。
Zulu[zu]
Ngemva kwenani lomkhiqizo eliyingqopha-mlando ngo-1989—amabhodlela ayizigidi ezingu-249—izinga lokudayisa lehla, kwasala inqwaba.