Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ባለሙያ በአንድ ርዕሰ ጉዳይ ላይ ጠቃሚ የሆኑ ሐሳቦችን ሊሰጥ ቢችልም በሌላ ርዕስ ላይ የሚሰጠው ምክር ግን ነገሮችን የሚያባብስ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فالخبير الذي يعطي اقتراحات ناجعة حول احد المواضيع قد يخفق في اسداء النصيحة المناسبة حول موضوع آخر ويزيد الطين بلّة.
Bemba[bem]
Impanda mano kuti yaeba umuntu ifingamwafwa pa bwafya bumo, nomba limbi ifyo bengamupanda amano pa bwafya bumbi kuti fyalenga ifintu ukubipilako.
Bulgarian[bg]
Предложенията на един специалист по даден въпрос може да са от полза, но съветите му в друга област може да причинят повече проблеми.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magtatambag maghatag ug maayong mga sugyot bahin sa usa ka kahimtang, apan sa laing kahimtang ang iyang tambag basin makapasamot lang sa problema.
Chuukese[chk]
Emön sou sile epwe uwawu an emmwen mi älillisöch woon eü itelap, nge mwirin a pwal uwawu an emmwen woon pwal eü itelap nge a fen angaüalo met a ekiekin amürinnölo.
Seselwa Creole French[crs]
En eksper i kapab donn bann sizesyon pratik lo en size, me an menm tan konsey ki i donnen lo en diferan size i kapab aktyelman fer keksoz vin pli grav.
Czech[cs]
Některý odborník sice může dávat užitečné podněty k jednomu námětu, ale jeho doporučení týkající se jiné oblasti mohou vaši situaci zhoršit.
Danish[da]
En ekspert giver måske nogle nyttige råd i forbindelse med et bestemt emne, mens hans råd om et andet emne bidrager til at forværre situationen.
German[de]
Manche Experten kennen sich zwar auf einem Gebiet gut aus, könnten auf einem anderen mit ihren Ratschlägen aber eher Schaden anrichten.
Ewe[ee]
Mɔfiamenala aɖe ate ŋu ana aɖaŋuɖoɖo nyuiwo le nya aɖe ŋu, evɔ aɖaŋu si wòaɖo le nya bubu aɖe ŋu ya agagblẽ nyaa ɖe edzi kura.
Efik[efi]
Ataifiọk ekeme ndinọ eti item ke n̄kpọ kiet, edi item oro enye ọnọde ke n̄kpọ en̄wen ifọnke.
Greek[el]
Ένας ειδικός ίσως προσφέρει χρήσιμες εισηγήσεις για κάποιο θέμα ενώ οι συμβουλές του για κάποιο άλλο θέμα μπορεί ακόμη και να χειροτερέψουν τα πράγματα.
English[en]
An expert may give helpful suggestions on one subject while his advice on a different subject may actually make things worse.
Estonian[et]
Asjatundja võib anda kasulikke soovitusi ühes valdkonnas, kuid mõnes teises võivad need olukorra tegelikult hullemaks teha.
Persian[fa]
متخصصی ممکن است در رابطه با یک موضوع توصیههای مفیدی ارائه دهد در حالی که توصیه وی در بارهٔ موضوعی دیگر وضعیت شخص را از آنچه هست وخیمتر سازد.
Finnish[fi]
Asiantuntija esittää ehkä hyödyllisiä ehdotuksia yhdestä aiheesta, kun taas hänen toisesta asiasta antamansa neuvot saattavat vain pahentaa tilannetta.
Hebrew[he]
מומחה עשוי לייעץ עצות מועילות בנושא אחד, בעוד שעצותיו בנושא אחר עלולות למעשה להחמיר את המצב.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka eksperto mahimo maghatag sing mapuslanon nga laygay sa isa ka topiko, pero makapalain naman ang iya laygay sa isa naman ka topiko.
Croatian[hr]
Neki stručnjak može pružiti korisne savjete o jednoj temi, no njegovi savjeti o nekoj drugoj temi mogu čak biti štetni.
Hungarian[hu]
Megesik, hogy egy szakember javaslatai egy bizonyos témában nagyon jók, de egy másik témában többet ártanak, mint használnak.
Armenian[hy]
Գուցե մասնագետը որեւէ խնդրի վերաբերյալ ճիշտ խորհուրդ տա, սակայն մեկ ուրիշ խնդրի առնչությամբ նրա տված խորհուրդը թերեւս իրավիճակն ավելի բարդացնի։
Western Armenian[hyw]
Մասնագէտ մը կրնայ որոշ նիւթի շուրջ օգտակար թելադրութիւններ տալ, մինչ այլ նիւթի մը նկատմամբ իր տուած խրատները կրնան հարցերը բարդացնել։
Indonesian[id]
Seorang pakar memberikan saran-saran berguna mengenai suatu pokok sementara nasihatnya mengenai pokok lain malah memperburuk masalah.
Igbo[ig]
Onye ọkachamara nwere ike inye ezi ndụmọdụ n’otu ihe ma nye ndụmọdụ ga-eme ka ihe ka njọ n’ihe ọzọ.
Icelandic[is]
Sérfræðingur gefur kannski nytsamlegar leiðbeiningar um eitt málefni en ráð hans um annað eru ef til vill miður góð eða gera illt verra.
Italian[it]
Magari i suggerimenti di un esperto sono utili in un campo ma in altri peggiorano addirittura la situazione.
Georgian[ka]
ფსიქოლოგის მიერ მოცემული რჩევები შეიძლება ერთ შემთხვევაში დამხმარე იყოს, სხვა შემთხვევაში კი გაამწვავოს სიტუაცია.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele lenda pesa bangindu ya mbote na dyambu mosi kansi bandongisila na yandi na dyambu yankaka lenda bebisa mpenza mambu.
Kazakh[kk]
Қандай да бір маман белгілі бір салада жақсы кеңес бергенімен, басқасына келгенде оның кеңесі бұрыс болуы ықтимал.
Kalaallisut[kl]
Immikkut ilisimasalik aalajangersimasumut tunngatillugu immaqa siunnersuuteqarpoq, allamulli tunngatillugu siunnersuutaa immaqa atukkanik ajornerulersitseqataalluni.
Lingala[ln]
Mopesi-toli moko akoki kopesa toli ya malamu na likambo moko, kasi na likambo mosusu apesi toli ya mabe.
Lithuanian[lt]
Būna, jog vienu klausimu duodama naudingų pasiūlymų, tačiau patarimai visai kita tema gali net pakenkti.
Luba-Katanga[lu]
Shayuka ubwanya kuleta madingi mayampe pa mwanda kampanda, ino pa mwanda mukwabo waleta madingi akokeja kukutakanya’byo.
Luo[luo]
Jachiw paro nyalo chiwo paro makonyo kuom wach moro, to paro mochiwo e wach machielo nyalo miyo weche odhi marach.
Lushai[lus]
Mi thiam pakhat chuan thil pakhat chungchânga thurâwn ṭangkai tak a pêk laiin, thil danga a thurâwn pêk chuan thil a tikhaw lo zâwk mah thei bawk a.
Latvian[lv]
Kāds autors vienā jautājumā varbūt sniedz labus padomus, turpretī citā jautājumā viņa ieteikumi, iespējams, tikai saasina problēmas.
Morisyen[mfe]
Enn expert kapav donne bann conseil utile lor enn sujet, alors ki bann conseil ki li donné lor enn lot sujet kapav faire bann kitsoz vinn pli pire.
Marshallese[mh]
Nan in kakabilek ko an juõn dri meletlet emaroñ jerbal ilo juõn wãwen ekkar ilo juõn unin konono ak ilo bar juõn unin konono ejjab ekkar im emaroñ kõmõn an men ko nanalok.
Macedonian[mk]
Некој стручњак може да даде корисни предлози за една работа, но неговите предлози за нешто друго можат уште повеќе да ги влошат работите.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, nina mi n sagla nebã yell ning zug tɩ zemse, n yaool n wa tɩ sagl-b yell a to zug t’a saglgã tũub tõe n wa ne yɛla.
Norwegian[nb]
En ekspert kommer kanskje med nyttige forslag på ett område, mens det rådet han gir på et annet område, faktisk kan gjøre tingene verre.
Nepali[ne]
एक जना विशेषज्ञले एउटा विषयमा मदतकारी सल्लाह देलान् तर अर्को विषयमा तिनको सल्लाहले झनै समस्यालाई बिगार्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Olundji omuntu otashi vulika a gandje omayele ngoka taga kwatha moshinima shontumba, ihe mushilwe otashi vulika a gandje omayele ga penga.
Dutch[nl]
Zo kan het zijn dat een deskundige nuttige suggesties geeft over één onderwerp terwijl zijn raad over een ander onderwerp de dingen in feite erger zou maken.
Northern Sotho[nso]
Setsebi se ka nea tšhišinyo e šomago tabeng e itšego mola keletšo ya sona tabeng e nngwe e ka dira gore dilo di mpefale.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, katswiri wolemba mabuku otere angapereke malangizo abwino kwambiri pankhani inayake, koma iye angapereke malangizo achabechabe pankhani inanso.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, wokualunguka upondola okuava onondonga onongwa kovipuka vimue, mahi kovikuavo onondonga ombo onombi unene.
Papiamento[pap]
Un eksperto kisas ta duna bon konseho riba un tópiko miéntras ku su konseho riba un otro tópiko por hasi e situashon bira pió.
Polish[pl]
Nieraz ekspert udziela przydatnych wskazówek w jednej dziedzinie, ale w innej jego rady tylko pogarszają sytuację.
Pohnpeian[pon]
Emen kak kihda kaweid mwahu ong ehu irair ahpw mwein ehu eh kaweid ong ehu ire tohrohr sohte pahn pweida.
Portuguese[pt]
Um especialista talvez dê boas sugestões sobre um assunto, mas ao mesmo tempo seus conselhos sobre um outro assunto podem na verdade piorar as coisas.
Cusco Quechua[quz]
Chay librokunata qelqaqkunaqa allintapaschá yachachinku huk asuntomanta, hukkunamantan ichaqa pantasqata yachachinku.
Ruund[rnd]
Mwin manangu ukutwish walet yitongijok yiwamp pa mulong kanang pakwez chiyul chend pa mulong ukwau chikutwish chayipish yom.
Romanian[ro]
Un specialist poate oferi sugestii bune pe marginea unui subiect, dar poate înrăutăţi lucrurile prin sfaturile pe care le dă cu privire la alt subiect.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu gutanga inama ashobora kuguha inama nziza ku ngingo runaka, ariko yagira indi aguhaho inama, akaguha inama mbi.
Sango[sg]
Mbeni wandara alingbi ti fa na mo ambeni nzoni ye ti sarango ni na ndo ti mbeni tënë, me wango ti lo na ndo ti mbeni tënë ni nde alingbi biani ti sara si ye aga sioni mingi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට එක් විෂයක් ගැන ඉතා ප්රයෝජනවත් උපදෙස් ලබා දෙන විශේෂඥයෙක් වෙනත් විෂයක් ගැන ඉතා හානිකර උපදෙස් ලබා දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Nejaký odborník možno dokáže dobre poradiť v jednej oblasti, ale jeho rady v inej oblasti môžu v skutočnosti spôsobiť, že sa situácia ešte zhorší.
Slovenian[sl]
Strokovnjak morda glede ene teme predlaga nekaj koristnega, glede druge pa svetuje nekaj, kar dejansko lahko stvari samo še poslabša.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e tuuina mai e se tagata atamai se fautuaga aogā i se mataupu, a o lana fautuaga i se isi mataupu, atonu e atili ai ona faalētonu.
Shona[sn]
Nyanzvi inogona kupa mazano anobatsira pane imwe nyaya asi mazano acho pane imwewo nyaya anogona kuita kuti zvinhu zvitonyanya kuipa.
Albanian[sq]
Një ekspert mund të japë sugjerime të dobishme për një temë, por këshillat që jep për një temë tjetër, faktikisht mund t’i keqësojnë gjërat.
Serbian[sr]
Jedan stručnjak može dati korisne savete o jednoj temi dok njegovi saveti o nekoj drugoj temi mogu samo pogoršati situaciju.
Southern Sotho[st]
Setsebi se ka ’na sa fana ka keletso e ntle tabeng e itseng empa eare ha se fihla tabeng e ’ngoe, eaba se senya litaba le ho feta.
Swedish[sv]
En expert kan ge råd som är till hjälp inom ett område medan hans råd inom ett annat område i själva verket gör saker och ting värre.
Swahili[sw]
Mtaalamu anaweza kutoa madokezo yanayofaa kuhusu jambo fulani, lakini katika kisa kingine mtaalamu huyohuyo atoe mashauri yanayoweza kuharibu mambo hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu anaweza kutoa madokezo yanayofaa kuhusu jambo fulani, lakini katika kisa kingine mtaalamu huyohuyo atoe mashauri yanayoweza kuharibu mambo hata zaidi.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ คน หนึ่ง อาจ ให้ คํา แนะ นํา ที่ เป็น ประโยชน์ ใน เรื่อง หนึ่ง แต่ คํา แนะ นํา ของ เขา ใน อีก เรื่อง หนึ่ง อาจ ทํา ให้ ปัญหา แย่ ลง ได้.
Tagalog[tl]
Ang isang awtor ay maaaring magbigay ng magagandang mungkahi tungkol sa isang paksa samantalang ang payo naman niya sa ibang paksa ay maaaring magpalala lamang ng situwasyon.
Tswana[tn]
Moitse a ka naya motho kgakololo e e molemo mo kgannyeng nngwe mme mo go e nngwe a mo naya kgakololo e e ka dirang gore dilo di nne maswe le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Ating tok wanpela buk i mekim long wanpela samting i gutpela bilong helpim man, tasol tok em i mekim long narapela samting inap mekim hevi i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Bir uzman bir konuda yararlı bir öneride bulunurken başka bir konuda yarardan çok zararı olan bir öneride bulunabilir.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tuku atu ne se tino poto a manatu fesoasoani ki se mataupu telā e masani ‵lei a ia ki ei kae kāti e mafai o fai ana manatu fakatonutonu e uiga loa ki te suā mataupu ke momea aka ei te masei o te tulaga tenā.
Tahitian[ty]
E mana‘o tauturu faufaa paha to te hoê taata aravihi i nia i te hoê tumu parau, i roto râ i te tahi atu tuhaa, e ere roa ’tu ïa.
Ukrainian[uk]
Фахівець може порадити щось корисне в одній сфері життя, але в іншій його пропозиції можуть бути недієві і навіть небезпечні.
Vietnamese[vi]
Một nhà tư vấn có thể cho lời khuyên hữu ích về vấn đề nào đó, nhưng về vấn đề khác thì lời khuyên của người ấy có thể làm tình hình tệ hơn.
Wolaytta[wal]
Issi eranchay issi allaalliyaa xeelliyaagan maaddiya qofaa yootana danddayees; shin a zoree hara allaalletun keehi qohiyaaba gidana danddayees.
Xhosa[xh]
Ingcali inokucebisa kakuhle komnye umba ngoxa icebiso layo komnye linokuzenza izinto zibe mandundu.
Yoruba[yo]
Agbaninímọ̀ràn kan lè fúnni nímọ̀ràn tó wúlò lórí ọ̀rọ̀ kan, àmọ́ kí ìmọ̀ràn tó máa fúnni lórí ọ̀rọ̀ míì dá kún ìṣòro.
Zande[zne]
Bafurugute rengbe arengba ka fu wene arugute riipa kurapai sa, ono ki fu agu arugute riipa kurapai rengbe ka ziga kina we ti apai.
Zulu[zu]
Isazi singase sinikeze ukusikisela okuwusizo endabeni ethile, kodwa sona leso seluleko singase senze izinto zibe zimbi kakhulu kwesinye isimo.