Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно интернализацията на услуга, за която вече е образувана процедура за възлагане на обществена поръчка, би било в противоречие с нейната задача.
Czech[cs]
V důsledku toho je internalizace služeb již podléhajících zadávacímu řízení v rozporu s jeho úlohou.
Danish[da]
Derfor vil internaliseringen af en tjenestegren, der allerede er omfattet af en udbudsprocedure, være i strid med dens hverv.
German[de]
Deshalb würde die Übernahme einer Dienstleistung, für die es bereits ein Ausschreibungsverfahren gebe, der Aufgabe des Amtes zuwiderlaufen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η ανάθεση σε εσωτερικούς συνεργάτες της παροχής υπηρεσιών για την οποία είχε ήδη προκηρυχθεί διαγωνισμός αντιβαίνει στην αποστολή της υπηρεσίας.
English[en]
Consequently, the internalisation of a department which is already subject to a tendering procedure is inconsistent with its purpose.
Spanish[es]
Por consiguiente, concluye la demandante, internalizar un servicio que ya ha sido sometido a un procedimiento de licitación resulta contrario a la misión de la OIB.
Estonian[et]
Seetõttu oleks niisuguse teenuse struktuurisisene hankimine, millele on juba hange välja kuulutatud, OIB missiooniga vastuolus.
Finnish[fi]
Näin ollen päätös sellaisen palvelun hoitamisesta itse, jonka osalta on jo aloitettu tarjouspyyntömenettely, on ristiriidassa OIB:n tehtävän kanssa.
French[fr]
Par conséquent, l’internalisation d’un service déjà soumis à une procédure d’appel d’offres serait contraire à sa mission.
Hungarian[hu]
Következésképpen az olyan szolgáltatás visszaszervezése a közösségi adminisztráció keretébe, amelynek megrendelésére korábban már közbeszerzési eljárást folytattak le, ellentétes lenne e hivatal feladatával.
Italian[it]
Pertanto, la realizzazione interna di un servizio già sottoposto a procedura d’appalto sarebbe contraria alla sua funzione.
Lithuanian[lt]
Todėl paslaugų, kurių atžvilgiu jau pradėta viešųjų pirkimų procedūra, internalizacija prieštarauja šiam jos uždaviniui.
Latvian[lv]
Līdz ar to tāda pakalpojuma internacionalizācija, attiecībā uz kuru jau tāpat attiecas konkursa procedūra, ir pretēja OIB mērķim.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-internalizzazzjoni ta’ dipartiment suġġett diġà għal proċedura ta’ sejħa għal offerti tmur kontra l-funzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
De internalisering van een dienst waarvoor reeds een aanbesteding is uitgeschreven, is dus in strijd met zijn taak.
Polish[pl]
W konsekwencji internalizacja usługi będącej już przedmiotem postępowania przetargowego jest sprzeczna z tym zadaniami.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a internalização de um serviço já submetido a concurso seria contrária à sua função.
Romanian[ro]
Prin urmare, internalizarea unui serviciu deja supus unei proceduri de cerere de ofertă ar fi contrară misiunii acestuia.
Slovak[sk]
V dôsledku toho by internalizácia služieb už podriadených pod režim verejného obstarávania odporovala jeho poslaniu.
Slovenian[sl]
Zato naj bi bila internalizacija storitve, ki je že bila predmet postopka javnega razpisa, v nasprotju z njegovim namenom.
Swedish[sv]
En internalisering av en tjänst som redan blivit föremål för ett anbudsförfarande skulle följaktligen strida mot denna uppgift.