Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kinywalowa ki miti me nyuto cwiny me kica ki dok me dago jo ma cwinygi col
Adangme[ada]
Wa suɔ nɛ wa je mi mi jɔmi kpo, wa sume yi mi wami ní peepeehi
Afrikaans[af]
Ons is van nature geneig om medelye te toon en wreedheid te haat
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሰዎች በተፈጥሯቸው ርኅሩኅ ከመሆናቸውም ሌላ ጭካኔን ይጠላሉ
Arabic[ar]
نحن بطبعنا نعرب عن الرأفة ونكره القسوة
Aymara[ay]
Jaqenakjamajj khuyaptʼasirïtanwa ukat jan walinakarojj uñisiraktanwa
Central Bikol[bcl]
May natural kitang tendensiya na magmalasakit sa iba asin maungis sa karingisan
Bulgarian[bg]
Имаме вродена склонност да проявяваме състрадание към другите и да мразим жестокостта
Catalan[ca]
La nostra tendència natural és demostrar compassió i odiar la crueltat
Cebuano[ceb]
Normal lang nga magpakita tag kaluoy ug dili ta gustog kapintasan
Czech[cs]
Krutost je nám přirozeně odporná a druhým chceme pomáhat
Danish[da]
Vi har en naturlig tilbøjelighed til at vise medfølelse og hade grusomhed
German[de]
Der Mensch neigt von Natur aus dazu, Mitgefühl zu zeigen und Grausamkeit zu hassen
Ewe[ee]
Le dzɔdzɔme nu la, míesea veve ɖe ame nu eye míeléa fu ŋutasesẽ
Efik[efi]
Esidọn̄ kpukpru nnyịn nditua owo mbọm nnyụn̄ nsua ibak
Greek[el]
Τείνουμε εκ φύσεως να δείχνουμε συμπόνια και να αποστρεφόμαστε την ασπλαχνία
English[en]
We are naturally inclined to show compassion and to hate cruelty
Spanish[es]
Por naturaleza, tendemos a mostrar compasión y a indignarnos con la crueldad
Estonian[et]
Inimestele on omane olla kaastundlik ja vihata julmust
Finnish[fi]
Meillä on luonnostaan taipumus tuntea sääliä, kun taas julmuus tuntuu vastenmieliseltä.
French[fr]
Nous sommes naturellement enclins à être compatissants et à haïr la cruauté.
Ga[gaa]
Adebɔɔ su naa lɛ, wɔmusuŋ tsɔɔ wɔ yɛ mɛi ahe, ni wɔhiɔ yiwalɛ nifeemɔi
Guarani[gn]
Ñandejára ñandeapo ñaporopytyvõse ha nañandejaʼéi hag̃ua umi mbaʼe vai ojejapóvare
Hiligaynon[hil]
Duna sa aton nga magpakita sing kaluoy kag dumtan ang kapintas
Croatian[hr]
Mi ljudi mrzimo okrutnost zato što imamo osjećaj za pravdu i prirodno osjećamo samilost prema onima koji pate
Haitian[ht]
Tou natirèlman nou gen tandans demontre konpasyon e nou rayi mechanste.
Hungarian[hu]
Természetünkből fakadóan hajlunk a könyörületességre és gyűlöljük a kegyetlenséget
Armenian[hy]
Մենք հակված ենք կարեկցանք դրսեւորելու եւ ատելու դաժանությունը
Indonesian[id]
Secara alami, kita cenderung beriba hati dan membenci kekejaman
Igbo[ig]
Anyị na-emetara ndị ọzọ ebere ma ha nọrọ ná nsogbu, ihe ọjọọ anaghịkwa adị anyị mma
Iloko[ilo]
Gagangay a mangngaasitayo ken guraentayo ti kinaulpit
Icelandic[is]
Það er okkur eðlislægt að finna til með öðrum og hafa andstyggð á grimmd.
Italian[it]
Siamo inclini per natura a mostrare compassione e a odiare la crudeltà
Japanese[ja]
人間は本来,同情心があり,残酷なことを嫌う
Georgian[ka]
ღმერთმა ჩვენში ჩადო იმის უნარი, რომ თანავუგრძნოთ სხვებს და გვძულდეს სისასტიკე
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ndũire gũkorũo na wendo na gũthũũra waagi wa tha
Kazakh[kk]
Біз табиғатымыздан жанашырлық танытуға және қатыгездікті жек көруге бейімбіз
Korean[ko]
인간에게는 선천적으로 동정심을 나타내고 잔인한 것을 미워하는 경향이 있습니다
San Salvador Kongo[kwy]
Tuwutukanga ye fu kia songa e nkenda yo menga nsoki
Kyrgyz[ky]
Башкаларга боорубуз ооруйт, таш боордукту жек көрөбүз
Lingala[ln]
Nzambe akelá biso na likoki ya koyokela basusu mawa mpe koyina mabe
Lithuanian[lt]
Būti gailestingiems ir baisėtis žiaurumu mums įgimta.
Luba-Lulua[lua]
TSHIENA-BUALU TSHINENE: NZAMBI MMUENA TSHIKISU ANYI?
Luo[luo]
Ne ochwe dhano gi kido mar nyiso hera koda chuny mar sin gi timbe maok nyis hera
Huautla Mazatec[mau]
XI TÍNCHJA̱NI REBISTA JEBI: A KJOAÑʼAI TSJOÁNÁ NINÁ
Malagasy[mg]
Mora mangoraka sy mankahala zava-dratsy isika satria efa voajanahary amintsika izany
Macedonian[mk]
Создадени сме да покажуваме сочувство и да не ја сакаме суровоста
Maltese[mt]
Aħna għandna t- tendenza naturali li nuru l- mogħdrija u li nobogħdu l- atti kattivi
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ပင်ကိုစိတ်ကိုက သနားကြင်နာတတ်ပြီး ရက်စက်မှုကို မနှစ်သက်
Norwegian[nb]
Det er naturlig for oss å vise medfølelse og å hate grusomhet
Dutch[nl]
Van nature leven we met anderen mee en hebben we een afkeer van wreedheid
Northern Sotho[nso]
Re na le tshekamelo ya tlhago ya go bontšha kwelobohloko le ya go hloya ditiro tše sehlogo
Nyanja[ny]
Mwachibadwa anthufe timakondana ndipo timadana ndi zinthu zankhanza
Nzima[nzi]
Yɛta yɛse anwunvɔne na yɛkyi atisesebɛyɛlɛ
Oromo[om]
Uumamaan gara laafeyyii waan taaneef gara jabina ni jibbina
Polish[pl]
Z natury jesteśmy skłonni do współczucia i brzydzimy się okrucieństwem
Portuguese[pt]
Temos a tendência natural de mostrar compaixão e de odiar a crueldade
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa unanchawarqanchik llakipayakuqtam, mana llakipayakuqtaqa manam allinpaqchu qawanchik
Romanian[ro]
Avem înclinaţia firească de a arăta compasiune şi de a urî cruzimea
Russian[ru]
Человеческой природе свойственно сочувствие и ненависть к жестокости
Kinyarwanda[rw]
Twaremanywe umutima w’impuhwe no kwanga ubugome
Slovak[sk]
Utrpenie v nás prirodzene vzbudzuje súcit a krutosť v nás vyvoláva odpor
Slovenian[sl]
Ljudje že po naravi z drugimi sočustvujemo in jim skušamo pomagati, krutost pa se nam upira.
Shona[sn]
Tagara tichingoda kuratidza mutsa uye kuvenga utsinye
Albanian[sq]
Kemi prirje të natyrshme të shfaqim dhembshuri dhe të urrejmë mizorinë
Serbian[sr]
Ljudi po prirodi pokazuju samilost i mrze okrutnost
Southern Sotho[st]
Ka tlhaho re rata ho bontša kutloelo-bohloko ebile re hloile lintho tse sehlōhō
Swedish[sv]
Det är naturligt för oss att känna medlidande och att avsky grymhet.
Swahili[sw]
Kiasili, tunapenda kuonyesha huruma na kuchukia ukatili
Thai[th]
โดย ธรรมชาติ แล้ว มนุษย์ เรา มี ความ เห็น อก เห็น ใจ และ เกลียด ความ โหด ร้าย
Tagalog[tl]
Likas sa atin na magpakita ng habag at mapoot sa kalupitan
Tswana[tn]
Ka tlholego fela re rata go bontsha kutlwelobotlhoko e bile re tlhoile bosetlhogo
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES STORI: OLSEM WANEM?
Turkish[tr]
Doğamız gereği merhamet göstermeye eğilimliyiz
Tsonga[ts]
Hi vumbiwe hi ri ni mboyamelo wa ku kombisa ntwela-vusiwana ni ku venga tihanyi
Twi[tw]
Sɛnea wɔbɔɔ nnipa no, ahummɔbɔ wɔ yɛn mu, na yɛmpɛ atirimɔdensɛm
Tahitian[ty]
E faaite iho â tatou i te aroha a au ore atu ai i te ino
Ukrainian[uk]
Ми маємо вроджену схильність виявляти співчуття і ненавидіти жорстокість
Vietnamese[vi]
Bản năng của chúng ta là thể hiện lòng thương xót và ghét sự nhẫn tâm
Wolaytta[wal]
Nuuni qarettiyaageetanne meqettaa iitatettaa ixxiyaageeta gididi merettida
Xhosa[xh]
Kungokwemvelo ukuba nemfesane nokuyithiya inkohlakalo
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti dá a mọ́ wa pé ká máa ṣàánú, ká sì kórìíra ìwà ìkà
Chinese[zh]
人与生俱来就有同情心,而且不喜欢残忍的事
Zulu[zu]
Ngokwemvelo sithanda ukubonisa uzwela futhi siyaluzonda unya