Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat mense onwillig is om hulle huise sonder rede te ontruim, maar hulle teësinnigheid is oorkom deur ’n videovertoning wat die gevare van ’n vulkaanuitbarsting op aanskoulike wyse uitgebeeld het.
Amharic[am]
ሰዎች ያለ አንድ ምክንያት ቤታቸውን ለቅቀው ለመሰደድ እንደሚያመነቱ የታወቀ ቢሆንም የእሳተ ገሞራ ፍንዳታ የሚያደርሰውን ጥፋት በግልጽ የሚያሳይ አንድ የቪዲዮ ፊልም በማቅረብ ሰዎች ቸልተኞች ከመሆን ይልቅ እርምጃ እንዲወስዱ ቅስቀሳ ተደርጓል።
Arabic[ar]
صحيح ان الناس كانوا مبررين في رفضهم ان يتركوا بيوتهم دون ايّ سبب، إلا انهم تراجعوا عن رفضهم نتيجة عرض فيلم ڤيديو يصوِّر تصويرا حيًّا اخطار ثوران البركان.
Central Bikol[bcl]
Siempre, magabat an boot nin mga tawo na humale sa saindang harong na mayo nin dahelan, alagad ta nahale an pagduwaduwa kan pasale sa video na buhay na buhay na nagpaheling kan mga peligro sa pagtuga nin bulkan.
Bemba[bem]
Ca cine, abantu balashimunuka ukusha amayanda yabo apabulo mulandu, lelo ukulangisha kwa vidio wa masanso yabako lintu ulupili lwapuulika, kwalengele ukuti beshimunuka.
Bulgarian[bg]
Разбираемо е, че хората нямат желание да напускат домовете си без причина, но тази неохота беше преодоляна посредством прожекцията на един видеофилм, който ярко описва опасностите, свързани с изригването на един вулкан.
Bislama[bi]
I klia se ol man long ples ya oli no wantem lego ol haos blong olgeta blong nating nomo. Be biaen, oli agri blong aot taem oli luk wan video kaset we i soem klia ol bigfala trabol we wan volkeno i mekem taem i faerap.
Bangla[bn]
স্বভাবতই লোকেরা অকারণে তাদের ঘর ছেড়ে যেতে চাইছিলেন না কিন্তু আধিকারিকেরা লোকেদের একটি ভিডিও দেখিয়েছিলেন যাতে আগ্নেয়গিরি বিস্ফোরণের ফলে যে ভয়াবহ দুর্দশা ঘটে তা দেখানো হয়েছিল আর তখন লোকেরা তাদের ঘর ছেড়ে যেতে রাজি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Masabot nga nagpanuko ang mga tawo sa pagbiya sa ilang mga balay nga walay hinungdan, apan ang pagduhaduha nabuntog pinaagi sa usa ka salida sa video nga tatawng naghulagway sa mga kapeligrohan sa pagbuto sa bolkan.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že se lidem nechce bezdůvodně opustit své domovy, ale jakmile viděli videonahrávku, která názorně ukazovala nebezpečí, jež souvisí se sopečným výbuchem, přestali váhat.
Danish[da]
Folk flygter forståeligt nok kun modvilligt fra deres hjem uden grund, men enhver tvivl blev bortvejret da der blev vist en videofilm som skildrede farerne ved et vulkanudbrud.
German[de]
Niemand ist ohne weiteres bereit, sein Haus zu räumen, wenn kein triftiger Grund vorliegt, doch diese Hemmschwelle konnte überwunden werden, indem man ein Video vorführte, das die Gefahren eines Vulkanausbruchs plastisch vor Augen hielt.
Ewe[ee]
Eme kɔ be amewo gbe dzodzo le woƒe aƒewo me naneke madzɔmadzɔe, gake esi woɖe video aɖe si ɖe alesi dzotowo ƒe wowó gblẽa nui fia wo vɔ la, wolɔ̃ be yewoaʋu.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mme owo ẹsimen̄e ndifen̄e n̄kpọn̄ ufọk mmọ ye unana ntak, edi ẹma ẹkan mmen̄e emi ebe ke ndiwụt video oro okowụtde mme n̄kpọndịk oro odude ke obot nsụn̄ikan̄ ndibomo in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Εύλογα, οι άνθρωποι είναι απρόθυμοι να εγκαταλείπουν τα σπίτια τους χωρίς αιτία, αλλά η επιφυλακτικότητα ξεπεράστηκε με την παρουσίαση μιας βιντεοταινίας που απεικόνιζε παραστατικά τους κινδύνους μιας ηφαιστειακής έκρηξης.
English[en]
People are understandably loath to flee their homes without cause, but reticence was overcome by a video presentation that vividly depicted the perils of a volcanic eruption.
Spanish[es]
Es comprensible que las personas se resistan a abandonar sus hogares sin razón, pero las reticencias se vencieron enseñando un vídeo que mostraba gráficamente los peligros de una erupción volcánica.
Estonian[et]
Inimesed muidugi tõrkusid ilma otsese põhjuseta kodunt lahkumast, ent kui neile näidati videot, mis tõi elavalt silme ette vulkaanipurske eluohtlikud tagajärjed, lakkasid vastuväited.
Persian[fa]
البته تعجبی نداشت که مردم در ابتدا بدون دلیل موجه رغبتی به ترک خانههای خود نداشتند. لیکن تصاویری حقیقی از خطرات ناشی از فوران یک آتشفشان که از طریق ویدئو برای ایشان به نمایش گذاشته شد، دودلیشان را از بین برد.
Finnish[fi]
On ymmärrettävää, että ihmiset eivät mielellään lähde kotoaan ilman syytä, mutta vastahakoisuus voitettiin videoesityksellä, joka kuvasi elävästi tulivuorenpurkauksen mahdollisia tuhoja.
French[fr]
Il est compréhensible que les gens n’aiment pas quitter leur domicile sans cause.
Ga[gaa]
Bɔ ni anu shishi ji akɛ, gbɔmɛi shashao shi akɛ amɛaajo foi kɛaashi amɛshiai amli ni jeee yɛ nɔ ko pɔtɛɛ hewɔ, shi aye shishashaomɔ lɛ nɔ kunim yɛ vidio ko ni ajie ni tsɔɔ lasu gɔŋ fɛ́mɔ he osharai amli jogbaŋŋ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אנשים אינם ששים, מטעמים מובנים, לנוס מבתיהם סתם כך. אלא שסרט וידיאו, שהראה בצורה חיה את הסכנות שבהתפרצות געשית, גבר על הרתיעה מפני הפינוי.
Hindi[hi]
लोग अपना घर-बार छोड़कर नहीं जाना चाहते थे, मगर जब अधिकारियों ने लोगों को एक ऐसा विडियो शो दिखाया, जिसमें ज्वालामुखी फटने से हुई भयानक तबाही दिखाई गई थी, तब लोग घर छोड़कर जाने के लिए राज़ी हो गए।
Hiligaynon[hil]
Halangpunon lamang nga nag-alang-alang sa pagbiya ang mga tawo sa ila mga puluy-an nga wala sing rason, apang nadula ang ila mga pag-alang-alang sang makita nila ang video nga nagalaragway sing maathag sang mga katalagman sang paglupok sang bulkan.
Croatian[hr]
Sasvim je razumljivo da ljudi nisu bili voljni napustiti svoje domove bez razloga, no negodovanje je nadvladano prikazivanjem videofilma kojim se jasno predočilo opasnosti vulkanske erupcije.
Hungarian[hu]
Az emberek érthető módon nem szívesen hagyják el otthonukat ok nélkül, de vonakodásukat legyőzte egy levetített videofilm, amely élénken ábrázolta a vulkánkitörés veszélyeit.
Armenian[hy]
Հասկանալի է, որ մարդիկ չէին կամենում առանց պատճառի լքել իրենց տները, բայց ցուցադրվեց մի տեսաֆիլմ, որտեղ մանրամասնորեն նկարագրվում էին հրաբխային ժայթքման պատճառած վնասները։
Western Armenian[hyw]
Հասկնալիօրէն, մարդիկ առանց պատճառի իրենց տուները լքելու կը տատամսին, բայց այս վերապահութիւնը յաղթահարուեցաւ, երբ պատկերիզ մը ցուցադրուեցաւ, որ վառ կերպով նկարագրեց հրաբխային ժայթքումի մը վտանգները։
Indonesian[id]
Dapat dipahami, siapa pun pasti enggan lari meninggalkan rumah tanpa alasan, tetapi keengganan itu sirna seketika sewaktu dipertunjukkan sebuah video yang menggambarkan dengan begitu jelas bahayanya letusan gunung berapi.
Iloko[ilo]
Natural nga agkitakit dagiti umili a mangpanaw kadagiti balayda nga awan gapgapuna, ngem timmulokda a nagbakuit idi a naipabuya babaen iti video dagiti nabatad a peggad ti panagbettak ti bulkan.
Icelandic[is]
Fólk er skiljanlega tregt til að yfirgefa heimili sitt að ástæðulausu, en myndband, sem lýsti ljóslifandi þeim hættum sem fylgja eldgosi, megnaði að yfirvinna tregðuna.
Italian[it]
La gente è comprensibilmente restia a lasciare la propria casa senza effettiva necessità, ma tale riluttanza fu superata grazie alla proiezione di una videocassetta che illustrava vividamente i pericoli di un’eruzione vulcanica.
Japanese[ja]
当然ながら人々は,理由もなく自宅から避難するのを嫌がりましたが,火山噴火の危険を生々しく描いたビデオを見せられ,ためらう気持ちを克服することができました。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ ხალხს არ სურდა მშობლიური კერის უმიზეზოდ დატოვება, მაგრამ მათი სიჯიუტე დაძლეულ იქნა ვიდეოფილმის საშუალებით, რომელშიც თვალნათლივ იყო ნაჩვენები ვულკანური ამოფრქვევის საშიშროება.
Kyrgyz[ky]
Үйлөрүн себепсиз таштап кетүүгө адамдардын көңүлдөнгөн эместиги түшүнүктүү, бирок вулкандык атылуунун коркунучтуу кесепеттери видеотасма аркылуу көрсөтүлүшү чечкинсиздиктерди четтеткен.
Lingala[ln]
Eyebani malamu ete bato basepelaka kotika bandako na bango te mpo na kokima soki ntina mpenza ezali te, kasi balongaki motó makasi ya bato ntango balakisaki bango filime oyo emonisaki makama oyo ebimaka ntango ngomba esanzi mɔ́tɔ.
Lithuanian[lt]
Žinoma, niekas nenori be priežasties bėgti iš savo namų, bet, pamatę per televiziją tą aiškų vulkano išsiveržimo pavojų, žmonės nugalėjo savo nenorą.
Latvian[lv]
Cilvēki, protams, ne visai vēlas pamest mājas bez pamatota iemesla, taču Pinatubo gadījumā cilvēku nevēlēšanās rīkoties strauji mazinājās, kad viņi bija noskatījušies videofilmu par briesmām, kādas rada vulkāna izvirdums.
Macedonian[mk]
Разбирливо е дека луѓето не се волни да бегаат од своите домови без причина, но воздржаноста беше надмината преку една видеопрезентација која живо ги прикажуваше опасностите од вулканската ерупција.
Malayalam[ml]
കാരണമില്ലാതെ വീടു വിട്ടു പലായനം ചെയ്യാൻ ആളുകൾ മടിക്കുന്നതു സാധാരണമാണ്. എന്നാൽ അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനത്തിന്റെ അപകടങ്ങൾ നന്നായി ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ കാണിച്ചതോടെ അവർ ഉഷാറായി.
Marathi[mr]
कारण नसताना घरदार सोडून जायला लोकांना जिवावर आले होते; पण ज्वालामुखीचा उद्रेक झाल्यावर कोणते धोके संभावतात याचे स्पष्ट चित्र दाखवणारा व्हिडिओ पाहिल्यावर मात्र ते सारे काही सोडून जायला तयार झाले.
Burmese[my]
လူတို့သည် မိမိတို့၏နေအိမ်များကို အကြောင်းမဲ့စွန့်ခွာမသွားလိုကြမည်မှာ မှန်သော်လည်း မီးတောင်ပေါက်ကွဲခြင်းဘေးများကို ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်ဖော်ပြသည့်ဗီဒီယို ကြည့်ခဲ့ကြရပြီးနောက် မဆိုင်းမတွထွက်ခွာကြလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Forståelig nok nøler folk med å flykte fra hjemmet sitt uten grunn, men i dette tilfellet ble den avventende holdningen overvunnet ved hjelp av en videoframvisning som på en levende måte skildret de farene som er forbundet med et vulkanutbrudd.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat mensen niet zo gauw geneigd zijn om zonder reden hun huis te verlaten, maar de terughoudendheid werd overwonnen door een videopresentatie die een levendig beeld gaf van de gevaren van een vulkaanuitbarsting.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kwešišegago gore batho ba tšwafa go tšhaba magaeng a bona ka ntle le lebaka, eupša go dika-dika ga bona go ile gwa fenywa ke go bontšhwa ga bidio yeo e ilego ya bontšha gabotse masetla-pelo a mothuthupo wa thaba-mollo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anthu samafuna kusamuka m’nyumba zawo popanda chifukwa chodziŵika bwino. Choncho, pofuna kuthetsa vuto la kuzengereza, anthu anasonyezedwa vidiyo yosonyeza zinthu zoopsa zimene zingachitike volokano itaphulika.
Papiamento[pap]
Ta di comprendé cu hende no tabatin muchu gana di hui for di nan cas sin un motibu, pero un presentacion di video cu a mustra di un manera bibu e peligernan di un erupcion volcánico, a convencé nan di esei.
Polish[pl]
To zrozumiałe, iż ludzie nie opuściliby domów z byle powodu, ale gdy na filmie wideo pokazano im niebezpieczeństwa związane z erupcją, opór udało się przezwyciężyć.
Portuguese[pt]
É compreensível que as pessoas relutem em fugir de casa sem motivos, mas a hesitação foi vencida pela apresentação dum vídeo que mostrava nitidamente os perigos duma erupção vulcânica.
Romanian[ro]
Bineînţeles că oamenilor nu le-a făcut plăcere să-şi părăsească locuinţele fără nici un motiv, dar reţinerile au fost spulberate odată cu prezentarea unei videocasete care arăta în mod clar pericolul unei erupţii vulcanice.
Russian[ru]
Естественно, никому не хотелось покидать свои дома без причины, однако показ видеофильма о страшных последствиях вулканических извержений вывел людей из нерешительности.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko usanga abantu bashidikanya ku bihereranye no guhunga bagasiga ingo zabo nta mpamvu babona; ariko kandi, ibyo kuzarira babikuwemo na videwo yerekanaga neza ingaruka mbi ziterwa no kuruka kw’ikirunga.
Slovak[sk]
Ľudia pochopiteľne neradi opúšťajú svoje domovy bez príčiny, ale táto váhavosť bola prekonaná premietnutím videonahrávky, ktorá živo zobrazila nebezpečenstvá sopečnej erupcie.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da ljudje neradi brez razloga bežijo od doma, toda njihovo obotavljanje je bilo premagano s televizijsko oddajo, v kateri so nazorno prikazali nevarnosti ognjeniškega izbruha.
Samoan[sm]
E manino le lē malilie o tagata e tuua faafuasei o latou aiga e aunoa ma se mafuaaga, ae na aveesea lea lē fiafia e se ata vitiō na matuā faaalia ai le matuia o le faaleagaina i le pa aʻe o se mauga mu.
Shona[sn]
Sezvinonzwisisika vanhu havawanzoda kubva pamisha yavo pasina chikonzero, asi kusada ikoko kwakakurirwa kupfurikidza nokuratidzwa vhidhiyo yairatidza zvakajeka ngozi dzokuputika kwegomo.
Albanian[sq]
Kuptohet që njerëzit nuk kishin dëshirë të iknin nga shtëpitë pa pasur një shkak, por ky ngurrim u kapërcye me anë të një videoje që përshkruante në mënyrë të gjallë rreziqet e një shpërthimi vullkanik.
Serbian[sr]
Ljudi su se, posve razumljivo, nećkali da tek tako ostave svoje domove, ali rezervisanost je popustila kada je puštena jedna video-kaseta koja je živopisno prikazala opasnosti neke vulkanske erupcije.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan froestan taki sma no ben wani lowe gowe foe den oso sondro reide, ma di den ben kisi wan video foe si di ben sori den na wan libilibi fasi san na a kefar te wan vulkaan e soetoe faja kon na doro, dan na aksi di den ben aksi densrefi efoe den ben moesoe lowe gowe, no ben de moro.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, batho baa tsilatsila hore ba balehe mahaeng a bona ntle ho lebaka, empa ho ba monyebe ho joalo ho ile ha hlōloa ka hore ho bontšoe video e neng e bontša likotsi tsa ho foqoha ha seretse se chesang.
Swedish[sv]
Människor är förståeligt nog ovilliga att överge sina hem utan verklig orsak, men deras tveksamhet övervanns med hjälp av en TV-film, som på ett målande sätt skildrade riskerna med ett vulkanutbrott.
Swahili[sw]
Yaeleweka kwamba watu husita kuhama nyumba zao bila sababu, lakini kusitasita kulishindwa kwa wonyesho wa vidio ulioonyesha waziwazi hatari za mlipuko wa volkano.
Tamil[ta]
எதுவுமே நடக்காததற்கு முன்பு வீடு, வாசல் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு ஓடும்படி சொல்கையில் ஜனங்கள் தயங்குவது இயல்பே. ஆனால் எரிமலை சீற்றத்தின் பின்விளைவுகளை தெளிவாக விளக்கிய ஒரு வீடியோ காட்டப்பட்டது; இது அவர்களுடைய தயக்கத்தைப் போக்கியது.
Telugu[te]
ప్రజలు తమ ఇళ్లను అకారణంగా విడిచి మరోచోటికి తరలి వెళ్లడానికి అంతగా సమ్మతించకపోవడం అర్థంచేసుకోదగిన విషయమే అయినా, అగ్నిపర్వతం బ్రద్దలవ్వడం మూలంగా వాటిల్లే నష్టాలను స్పష్టంగా తెలియజేసే వీడియో చిత్రాన్ని చూపించడం ద్వారా ఆ అసమ్మతిని అధిగమించారు.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ที่ ประชาชน ไม่ ยอม ทิ้ง บ้าน ของ ตน โดย ไม่ มี สาเหตุ แต่ ครั้น มี การ ฉาย วิดีโอ ที่ แสดง ภาพ อย่าง ชัดเจน ถึง อันตราย ร้ายแรง จาก การ ปะทุ ของ ภูเขา ไฟ ก็ เอา ชนะ อาการ อิด ออด เฉยเมย ได้.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na bantulot ang mga tao na lisanin ang kanilang mga tahanan nang walang dahilan, subalit ang pagsasawalang-kibo ay nadaig ng isang palabas sa video na maliwanag na naglarawan sa mga panganib ng isang pagsabog ng bulkan.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo batho ba etsaetsega go tlogela magabone go se na lebaka, mme go etsaetsega goo go ne ga fela fa ba ne ba bontshiwa bidio e e neng e bontsha dikotsi tsa fa lekgwamolelo le thunya.
Tongan[to]
‘Oku mahino na‘e ‘ikai fiehola ta‘eha‘uhinga ‘a e kakaí mei honau ngaahi ‘apí, ka na‘e iku‘i ‘a e fakatuotuai ko iá ‘i hano hulu‘i fakahāhā ha fo‘i vitiō na‘e hā mata‘ā‘ā ai ‘a e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘o ha puna ‘a ha mo‘unga-afi.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol manmeri i harim toksave, ol i no laik lusim haus bilong ol, tasol ol saientis i soim video bilong ol samting nogut i save kamap taim maunten i pairap, na nau ol manmeri i kirap lusim haus bilong ol.
Turkish[tr]
Doğal olarak, insanlar nedensiz yere evlerinden kaçmak istemiyordu; fakat yanardağ püskürmesinin tehlikelerinin anlatıldığı bir video gösterimiyle halkın harekete geçmesi sağlandı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni vanhu a va swi tsakeli ku rhurha emakaya ya vona handle ka xivangelo, kambe ku sihalala ka vona ku susiwe hi nkombiso wa vhidiyo lowu wu ma hlamuseleke kahle makhombo ya ku buluka ka vholkheno.
Twi[tw]
Ɛyɛ nea ntease wom sɛ nnipa mpɛ sɛ woguan fi wɔn afie mu bere a biribiara nsii, nanso video bi a woyi de kyerɛɛ asiane a ogya bepɔw a ɛpae de ba mu fefeefe kaa nkurɔfo ma wogyaee wɔn nan ase twentwɛn no.
Tahitian[ty]
E taa-maitai-hia e eita te taata e hinaaro e faarue i to ratou mau fare ma te tumu ore, ua faaruruhia râ to ratou anaanatae ore na roto i te haaparareraa i te hoê hoho‘a video o te faaite maite i te huru atâta ia tutuha te mou‘a i te auahi.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, люди не схильні без жодної причини покидати свої доми, але небажання було переможене завдяки показу відеофільму, котрий яскраво зображує небезпеку, яку несе із собою виверження вулкана.
Vietnamese[vi]
Ta có thể thông cảm là dân làng ngần ngại, không muốn bỏ nhà cửa khi không có chứng cớ rõ ràng; nhưng sau khi xem cuộn video thể hiện hình ảnh sống động về các mối hiểm họa khi núi lửa phun lên, thì họ không còn dè dặt nữa.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole leleiʼia e te hahaʼi ke nātou feholaki mai tonatou ʼu ʼapi ka mole ʼi ai hona tupuʼaga lelei, kae neʼe mahino kia nātou neʼe tonu ke nātou fai te faʼahi ʼaia he neʼe nātou sioʼi te foʼi fime viteo neʼe ina fakahā ai te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe hoko mokā pa te moʼuga afi.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abantu abakuthandi ukushiya amakhaya abo ngaphandle kwesizathu, kodwa ukuthandabuza kwabo kwaphela xa umboniso wevidiyo wabonisa ngokucacileyo ngeengozi ezenzekayo xa kukho ugqabhuko-dubulo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí a lè lóye, àwọn ènìyàn lọ́ra láti sá fi ilé wọn sílẹ̀ láìmọ̀dí, àmọ́ àwòrán fídíò kan tó fi ewu tí ń bá ìbúgbàù òkè ayọnáyèéfín rìn hàn wọ́n kedere mú kí wọ́n ṣẹ́pá ìlọ́ra yẹn.
Zulu[zu]
Ngokuqondakalayo, abantu baba madolo-nzima ukushiya amakhaya abo ngaphandle kwesizathu, kodwa leso simo sokuba madolo-nzima sanqotshwa ngokubonisa i-video eyaluveza ngokucacile usongo lokuqhuma kwentaba-mlilo.