Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا بمنزلة والده والشخص الذي يرعاه سأتولى أمره
Bulgarian[bg]
В известен смисъл съм бащата, който е загрижен за него.
Czech[cs]
Svým způsobem jsem jeho otec, kterému na něm záleží.
German[de]
Ich bin so etwas wie sein Vater, einer, der sich um ihn kümmert.
Greek[el]
Είμαι ο πατέρας του, κατά κάποιον τρόπο, που ενδιαφέρεται γι'αυτόν.
English[en]
I'm his father, in a way, the one that cares about him.
Spanish[es]
En cierta manera, soy su padre, el único que se preocupa por él.
Estonian[et]
Ma olen ta isa, mõneti ainuke kes temast hoolib.
Finnish[fi]
Olen hänelle kuin isä, joka välittää hänestä.
French[fr]
D'une certaine façon, je suis son père, celui qui tient à lui.
Hebrew[he]
במידה מסוימת אני אבא שלו, זה שאכפת לו ממנו.
Hungarian[hu]
Az apja vagyok, olyan szempontból hogy én vagyok az aki törődik vele.
Italian[it]
Sono come un padre per lui, perché a lui ci tengo.
Dutch[nl]
Een vaderfiguur die voor hem zorgt.
Polish[pl]
W pewnym sensie jestem jego ojcem, który się o niego troszczy.
Portuguese[pt]
Sou o pai dele, de certa forma, quem se importa com ele.
Romanian[ro]
Într-un fel, sunt tatăl lui, unul care ţine la el.
Russian[ru]
Я его отец, отчасти, тот, кто заботится о нём.
Slovenian[sl]
Kot oče sem mu.
Serbian[sr]
Ja sam mu otac, u neku ruku, jedini koji brine za njega.
Swedish[sv]
Jag är hans far på sätt och vis. Den som bryr sig om honom.
Turkish[tr]
Bir bakıma babası sayılırım. Onunla ilgilenirim.