Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنما أردت منهم أن يشعروا بالألم الذي سبّبوه لي.
Bulgarian[bg]
Просто исках да изпитат болката, която ми причиниха.
Czech[cs]
Jen jsem chtěl, aby se cítili tak, jako jsem se cítil já.
Danish[da]
De skulle bare føle smerten, de fik mig til at føle.
Greek[el]
Απλά ήθελα να νιώσουν τον πόνο που με έκαναν να νιώσω.
English[en]
I just wanted them to feel the pain that they made me feel.
Spanish[es]
Yo sólo quería que ellos sintieran el dolor que me hicieron sentir.
Estonian[et]
Tahtsin lihtsalt lasta neil tunda sama valu, mida minagi tundsin.
Finnish[fi]
Halusin vain heidän tuntevan saman kivun kuin minäkin.
French[fr]
Je voulais qu'ils ressentent la peine qu'ils m'ont causé.
Hebrew[he]
רק רציתי לגרום להם להרגיש את הכאב שהם גרמו לי.
Croatian[hr]
Samo sam htio da osjete bol koji sam ja osjećao.
Hungarian[hu]
Csak azt akartam, hogy ugyanazt a fájdalmat érezzék, amit ők okoztak nekem.
Indonesian[id]
Aku hanya ingin mereka... merasakan sakit seperti yg telah mereka perbuat padaku.
Italian[it]
Volevo solo che loro provassero la sofferenza che hanno fatto patire a me.
Dutch[nl]
Ik wilde dat ze de pijn voelden die ze mij aandeden.
Polish[pl]
Ja tylko chciałem, żeby poczuli ból, jaki ja czułem.
Portuguese[pt]
Só queria que eles sentissem a dor que me fizeram sentir.
Romanian[ro]
Am vrut doar să-i fac să simtă durerea pe care m-au făcut ei s-o simt.
Russian[ru]
Я просто хотел, чтобы они ощутили ту боль, которую чувствовал я из-за них.
Slovak[sk]
Len som chcel, aby cítili rovnakú bolesť ako ja.
Slovenian[sl]
Želel sem, da občutijo bolečino, ki so mi jo prizadejali.
Serbian[sr]
Само сам хтео да осете бол који сам ја осећао.
Swedish[sv]
Jag ville att de skulle känna den smärta som de fick mig att utstå.
Turkish[tr]
Sadece bana yaşattıkları acıyı onlara da yaşatmak istedim.