Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክር ወይም ተግሣጽ የምትሰጥ ከሆነ በሰብዓዊ አመለካከትና ፍልስፍና ላይ ሳይሆን በአምላካዊ ጥበብ ላይ ተመሥርተህ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وإذا قدَّمتم نصيحة او مشورة، فاحرصوا ان تكون اقوالكم مؤسسة على الحكمة الالهية، وليس على النظريات والفلسفات البشرية.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo magtao nin sadol o hatol, seguradohon na ibasar an saindong sinasabi sa diosnon na kadonongan, bakong sa mga teoriya asin pilosopiya nin tawo.
Bemba[bem]
Nga mulepanda amano nelyo mulefunda, shininkisheni ukuti mulebomfya amano ya bulesa, te mano ya fishilano fya bantu, amano ya fye aya buntunse.
Bulgarian[bg]
Ако даваш наставления или съвет, бъди уверен, че каквото казваш се основава на богоугодна мъдрост, а не на човешки теории и философии.
Bislama[bi]
Sipos yu givim sam advaes, meksua se ol tok blong yu oli kamaot long waes blong God, i no long tingting blong man nomo.
Bangla[bn]
আপনি যদি উপদেশ কিংবা পরামর্শ দেন, সেই ক্ষেত্রে নিশ্চিত হোন যে আপনি যা বলেন তা যেন কোন মানুষের মতবাদ ও দর্শনের উপর নয় বরং ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞার উপর ভিত্তি করে হয়।
Cebuano[ceb]
Kon mohatag ka ug pahimangno o tambag, paneguroa nga ipasukad diha sa diyosnong kaalam ang imong isulti, dili diha sa tawhanong mga teoriya ug mga pilosopiya.
Czech[cs]
Jestliže někoho na něco upozorňuješ nebo někomu dáváš radu, ujisti se, že to, co říkáš, je založeno na božské moudrosti, a ne na lidských teoriích a filozofiích.
Danish[da]
Hvis man giver vejledning, må man sikre sig at den bygger på Guds visdom og ikke på menneskers teorier eller filosofi.
German[de]
Gibst du Rat, dann vergewissere dich, daß das, was du sagst, auf göttlicher Weisheit beruht statt auf menschlichen Theorien und Philosophien (Kolosser 2:8).
Ewe[ee]
Ne wòdzɔ be nèle aɖaŋu ɖom la, kpɔ egbɔ be yetu nya siwo yeagblɔ ɖe mawumenunya dzi, ke menye ɖe amegbetɔ ƒe nufiafiawo kple xexemenunya dzi o.
Efik[efi]
Edieke afo ọnọde item, kụt ete ke se afo etịn̄de ọkọn̄ọ ke ọniọn̄ Abasi, idịghe ke mme ekikere ye mme ukpepn̄kpọ akwaifiọk owo.
Greek[el]
Αν αποφασίσετε να δώσετε κάποια συμβουλή, βεβαιωθείτε ότι αυτά που λέτε βασίζονται στη θεϊκή σοφία, όχι σε ανθρώπινες θεωρίες και φιλοσοφίες.
English[en]
If you do offer advice or counsel, be sure to base what you say on godly wisdom, not on human theories and philosophies.
Estonian[et]
Kui annad nõu, siis veendu, et kõik, mis sa ütled, põhineks jumalikul tarkusel, mitte inimlikel teooriatel ja filosoofiatel (Koloslastele 2:8).
Persian[fa]
هنگام تذکر دادن باید دقت کنی که آنچه میگویی بر پایهٔ حکمت الهی باشد، نه تئوریها و فلسفههای انسانی.
Finnish[fi]
Jos tarjoat neuvoja tai ohjeita, pidä huolta siitä, ettet nojaudu ihmisten teorioihin tai filosofisiin käsityksiin, vaan perustat sanasi jumaliselle viisaudelle (Kolossalaisille 2:8).
Ga[gaa]
Kɛ oowie ootsɔɔ mɔ ko aloo okɛ ŋaawoo miiha lɛ, kwɛmɔ jogbaŋŋ koni oha nɔ ni okɛɔ lɛ adamɔ nilee ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli nɔ, shi jeee adesa tsɔɔmɔi kɛ jeŋ nileei anɔ.
Hebrew[he]
אם בכל זאת החלטת לייעץ למישהו, בסס את עצותיך על חוכמת אלוהים ולא על תיאוריות ופילוסופיות של בני אדם (קולוסים ב’:8).
Hindi[hi]
अगर आप सलाह या नसीहत देते भी हैं, तो यह एहतियात बरतिए कि आप जो भी कहेंगे, वह इंसानों के सोच-विचार व तत्त्वज्ञान पर नहीं बल्कि परमेश्वर की बुद्धि पर आधारित है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahatag ka gid man sing panugyan ukon laygay, pat-ura nga ipasad ang imo ginahambal sa diosnon nga kaalam, indi sa tawhanon nga mga teoriya kag mga pilosopiya.
Croatian[hr]
Ako ipak odlučiš nekome dati prijedlog ili savjet, budi siguran da se ono što govoriš temelji na božanskoj mudrosti, a ne na ljudskim učenjima i filozofijama (Kološanima 2:8).
Armenian[hy]
Եթե դուք խորհուրդ կամ խրատ եք տալիս, հավաստիացեք, որ հիմնվում եք Աստծո իմաստության, ոչ թե մարդկային թեորիաների կամ փիլիսոփայությունների վրա (Կողոսացիս 2։
Western Armenian[hyw]
Եթէ խրատ մը կու տաք, վստահ եղէք որ ձեր ըսածը աստուածային իմաստութեան վրայ հիմնուած ըլլայ եւ ոչ թէ՝ մարդկային տեսութիւններու եւ փիլիսոփայութիւններու վրայ։
Indonesian[id]
Jika saudara memang hendak memberikan nasihat, pastikanlah agar kata-kata saudara didasarkan atas hikmat ilahi, bukan atas teori dan filsafat manusia.
Iloko[ilo]
No mamagbaga wenno mamalakadkayo, siguraduenyo nga ibatay ti sawenyo iti nadiosan a sirib, saan a kadagiti teoria ken pilosopia ti tao.
Italian[it]
Se date un consiglio, accertatevi che sia basato sulla sapienza divina, non su teorie o filosofie umane.
Japanese[ja]
アドバイスや助言を与える際には,人間の理論や哲学ではなく,敬虔な知恵に基づいて話すようにしてください。(
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ნებისმიერმა მოწიფულმა ქრისტიანმა უნდა გააფრთხილოს ძმა, თუ ხედავს, რომ მას საშიშროება ელის.
Korean[ko]
당신이 조언이나 충고를 해야 한다면, 인간의 이론이나 철학이 아니라 반드시 하느님의 지혜에 근거하여 말하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Soki okopesa toli, omindimisa ete makambo okoloba euti na mayele ya Nzambe, kasi na mayele to filozofi ya bato te.
Lithuanian[lt]
Be abejo, kiekvienas subrendęs krikščionis turėtų perspėti, jei mato broliui kylantį pavojų.
Latvian[lv]
Ja tu dod kādam padomu, tev jābūt drošam, ka tas ir pamatots uz Dieva gudrību, nevis cilvēku izdomātām teorijām vai filozofijām.
Malagasy[mg]
Raha manome torohevitra ianao, dia ataovy azo antoka fa miorina amin’ny fahendrena araka an’Andriamanitra izay lazainao fa tsy amin’ny teôria sy filôzôfian’olombelona.
Macedonian[mk]
Ако ти даваш мислење или совет, погрижи се она што ќе го кажеш да се темели на побожната мудрост, а не на човечки теории и филозофии (Колосјаните 2:8).
Malayalam[ml]
ഉപദേശമോ ബുദ്ധ്യുപദേശമോ നൽകുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മാനുഷിക സിദ്ധാന്തങ്ങളിലോ തത്ത്വചിന്തകളിലോ അല്ല, മറിച്ച് ദൈവിക ജ്ഞാനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
कोणाला सूचना किंवा सल्ला देताना, आपण जे बोलत आहोत ते माणसांच्या विचारांवर किंवा तत्त्वज्ञानावर नव्हे तर देवाच्या बुद्धीवर आधारित आहे याची खात्री करा.
Maltese[mt]
Jekk toffri xi twissija jew parir, kun żgur li tibbaża dak li tgħid fuq l- għarfien t’Alla, u mhux fuq teoriji u filosofiji umani.
Burmese[my]
သင်သည် သွန်သင်မည်၊ သို့မဟုတ် အကြံပေးမည်ဆိုလျှင် သင်ပြောဆိုသမျှသည် လူ့အယူအဆနှင့် အတွေးအခေါ်များအပေါ်မဟုတ်ဘဲ ဘုရား [သခင်] ရေးရာဉာဏ်ပညာပေါ် အသေအချာအခြေပြုပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du gir råd eller veiledning, så vær sikker på at det du sier, er basert på gudgitt visdom og ikke på menneskelige teorier og filosofier.
Nepali[ne]
तपाईंले कुनै सल्लाह वा सुझाउ दिंदा मानिसको सिद्धान्त तथा दर्शनहरूमा नभई ईश्वरीय बुद्धिमा आधारित होस्।
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nea keletšo, kgonthišetša gore o thekga seo o se bolelago bohlaleng bja Modimo e sego dikgopolong le difilosofing tša batho.
Nyanja[ny]
Ngati mupereka uphungu, tsimikizani kuti zonse zimene mukulankhula ndi zozikidwa pa nzeru ya Mulungu, osati pa ziphunzitso za anthu ndi nzeru zawo.
Papiamento[pap]
Si bo ta duna conseho, haci sigur cu loke bo ta bisa ta basá riba sabiduria divino, i no riba teoria i filosofia humano.
Portuguese[pt]
Caso venha a dar uma sugestão ou um conselho, certifique-se de basear o que disser na sabedoria de Deus, não em teorias e filosofias humanas.
Slovak[sk]
Ak však poskytuješ radu, určite založ to, čo povieš, na božskej múdrosti, nie na ľudských teóriách či filozofiách.
Slovenian[sl]
Če pa svetujete, naj vaše besede zagotovo temeljijo na božanski modrosti, ne na človeških teorijah in filozofijah.
Samoan[sm]
Afai e te ofoina atu se lapataiga po o se fautuaga, ia mautinoa ua faavae mea o e fai atu ai i le atamai faaleatua, ae lē o manatu ma filosofia faaletagata.
Shona[sn]
Kana ukapa zano kana kuti kutsiura, iva nechokwadi chokuti zvaunotaura ndezveuchenjeri hwaMwari, kwete zvinodzidziswa nevanhu uye uzivi.
Albanian[sq]
Nëse ofron sugjerime ose këshilla, sigurohu që po e bazon atë që thua mbi mençurinë hyjnore, jo mbi teoritë dhe filozofitë njerëzore.
Serbian[sr]
Ukoliko opominješ ili savetuješ, budi siguran da se ono što kažeš temelji na božanskoj mudrosti, a ne na ljudskim teorijama i filozofijama (Kološanima 2:8).
Southern Sotho[st]
Haeba u fana ka keletso, etsa bonnete ba hore seo u se buang se thehiloe bohlaleng ba Molimo, eseng likhopolo-tabeng le lifilosofing tsa batho.
Swedish[sv]
Men om du ger råd, se då till att det du säger är grundat på visheten från Gud och inte på mänskliga teorier och filosofier.
Swahili[sw]
Ikiwa watoa shauri, hakikisha kuwa msingi wa yale unayosema ni hekima ya kimungu, wala si dhana na falsafa za kibinadamu.
Telugu[te]
మీరు సలహాను గానీ, ఉపదేశాన్ని గానీ ఇస్తున్నట్లయితే, మీరు చెప్పేది దైవిక బుద్ధిపై ఆధారపడినదేకానీ, మానవ సిద్ధాంతాలపైనా, తత్త్వశాస్త్రాలపైనా ఆధారపడినది కాదని నిశ్చయపరచుకోండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ให้ การ ตักเตือน หรือ ให้ คํา แนะ นํา จง ให้ แน่ ใจ จริง ๆ ว่า สิ่ง ที่ คุณ พูด อาศัย สติ ปัญญา ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เป็น หลัก ไม่ ใช่ ทฤษฎี และ ปรัชญา ต่าง ๆ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay talagang magmumungkahi o magpapayo, tiyaking isalig ang iyong sasabihin sa makadiyos na karunungan, hindi sa mga teoriya at pilosopiya ng tao.
Tswana[tn]
Fa o neela kgakololo tlhomamisa gore o tshetlega se o se buang ka botlhale jwa bomodimo e seng ka megopolo kana botlhajana jwa batho.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fai ha fakahinohino pe akonaki, fakapapau‘i ke makatu‘unga ‘a e me‘a ‘okú ke lea‘akí ‘i he poto faka‘otuá, ‘o ‘ikai ‘i he ngaahi fakakaukau mo e filōsofia fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu givim sampela gutpela tok long man o tok bilong stretim em, tok bilong yu i mas kamapim tingting bilong God na i no ken kamapim tingting bilong ol man.
Turkish[tr]
Eğer bir öneride bulunuyor ya da öğüt veriyorsanız, söylediklerinizin insan teorileri ya da felsefelerine değil, Tanrısal hikmete dayandığından emin olun.
Tsonga[ts]
Loko u tsundzuxa kumbe u laya, tiyiseka leswaku leswi u swi vulaka swi titshege evutlharini bya Xikwembu, ku nga ri emianakanyweni ya vanhu ni tifilosofi.
Twi[tw]
Sɛ wode nyansahyɛ anaa afotu rema a, hwɛ hu sɛ wode nea woreka no begyina Onyankopɔn nyansa so, na ɛnyɛ nnipa nkyerɛkyerɛ ne nyansapɛ so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e pûpû outou i te a‘oraa e te mana‘o paari, a niu i ta outou e parau ra i nia i te paari o te Atua, eiaha râ i nia i te mau tatararaa taata e i nia i te mau philosophia.
Vietnamese[vi]
Nếu cho lời khuyên, hãy chắc chắn rằng những điều bạn nói dựa trên sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời chứ không theo học thuyết và triết lý loài người.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai tokoni, pea ʼe tonu ke koutou fakatafito te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou ʼui ki te poto ʼo te ʼAtua kae mole ko he ʼu manatu peʼe ko he filosofia fakatagata.
Xhosa[xh]
Ukuba unikela icebiso okanye isiluleko, qiniseka ngokusekela oko ukuthethayo kubulumko bukaThixo, kungekhona kwiinkcukacha ezingaqinisekanga nakwintanda-bulumko.
Yoruba[yo]
Bóo bá fẹ́ fúnni nímọ̀ràn tàbí ìbáwí, rí i dájú pé o gbé ohun tóo sọ ka ọgbọ́n àtọ̀runwá, má ṣe gbé e ka àbá àti ọgbọ́n orí ènìyàn.
Chinese[zh]
如果你向人提出意见或劝告,规劝所根据的,应当是敬神的智慧,而不是人的理论和想法。(
Zulu[zu]
Uma unikeza iseluleko, qiniseka ukuthi lokho okushoyo ukusekela ekuhlakanipheni kokuhlonipha uNkulunkulu, hhayi ezintweni ezicatshangelwayo nakumafilosofi abantu.