Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Oefen jy is lief vir my, ek weet jy wil sê Ay, en ek sal jou woord neem: nog, as jy swear'st
Arabic[ar]
dost انت الحب لي ، وأنا أعلم أنك الذبول ويقول آي ، وسيكون لي قولك: حتى الآن ، إذا أنت swear'st ،
Belarusian[be]
Хіба ты мяне любіш, я ведаю, ты будзеш казаць Ай, І я вазьму твае словы: усё ж, калі ты swear'st,
Bulgarian[bg]
Царуваш ли ти ме обичаш, знам, искаш да казват, че Ay; И аз ще взема твоите думи: все още, ако си swear'st,
Catalan[ca]
Em fas l'amor, jo sé que tu vulguis dir Ai, i jo tenir el teu paraula, però, si swear'st tu,
Czech[cs]
Dost jsi mě miloval, já vím, ty chceš říct, Ay, a já si tvé slovo: Přesto, pokud budeš swear'st,
Welsh[cy]
Wyt ti yn fy ngharu i, rwy'n gwybod ti di ddweud Ay; A mi yn cymryd dy air: eto, os swear'st ti,
Danish[da]
Kender du elsker mig, jeg ved du vil sige Ja, og jeg vil tage dit Ord: endnu, hvis du swear'st,
German[de]
Liebst du mich, ich weiß, du willst sagen, Ay, und ich werde dein Wort nehmen: doch, wenn du swear'st,
Greek[el]
Dost εσύ μ ́αγαπάς, ξέρω ότι θέλεις να πω Ay? Και εγώ θα σου λέξη: ακόμη, αν εσύ swear'st,
English[en]
Dost thou love me, I know thou wilt say Ay; And I will take thy word: yet, if thou swear'st,
Spanish[es]
Me haces el amor, yo sé que tú quieras decir Ay, y yo tener tu palabra, sin embargo, si swear'st tú,
Estonian[et]
Dost sa armastad mind, ma tean, kuidas sina tahad öelda, Ay, ja ma võtan sinu sõna: veel, kui sa swear'st,
French[fr]
M'aimes- tu, je sais que tu veux dire Ay; Et je vais prendre ta parole: pourtant, si tu swear'st,
Irish[ga]
Dost thou grá dom, tá a fhios agam wilt thou rá Ay; Agus beidh mé in ann dod focal: fóill, más rud é swear'st tu,
Galician[gl]
Ti me ama, eu sei que ti queres dicir Ay; E tomarei a túa palabra, aínda, se swear'st ti,
Hebrew[he]
דוסט אתה אוהב אותי, אני יודע שתאבה להגיד איי, ואני אקח את המילה שלך: ובכל זאת, אם אתה swear'st,
Croatian[hr]
Zar ti me voliš, ja znam hoćeš reći Ay, a ja ću uzeti tvoje riječi: Ali, ako ti swear'st,
Hungarian[hu]
Akarsz szeret engem, tudom, hogy te azt Ay, és én lesz a te szót: még ha te swear'st,
Indonesian[id]
Engkau mencintaiku, aku tahu engkau akan mengatakan Ay, Dan aku akan membawa firman- Mu: belum, jika swear'st engkau,
Icelandic[is]
Hamast þú elska mig, ég veit þú vilt segja Ay, og ég mun taka orð þín: En ef þú swear'st,
Italian[it]
Mi ami tu, io so che vuoi dire Sì, e io prenderò la tua parola: eppure, se swear'st tu,
Korean[ko]
너는 내가 그대가 시들고 안다는 말은 불안을 나를 사랑 Dost, 그리고 내가 그대의 단어를 취할 것입니다: 아직, 그대 swear'st 경우,
Lithuanian[lt]
Tu mane myli, aš žinau, tu būsi sako, ay, ir aš Tavo žodis: dar, jei tu swear'st,
Latvian[lv]
Jebšu tu mani mīli, es zinu, tu gribi teikt Ay; Un es paņemšu tavu vārdu: bet, ja tu swear'st,
Macedonian[mk]
Dost ти ме сакаш, знам сакаш да се каже Ај и јас ќе се Твоето слово: уште, ако ти е swear'st,
Malay[ms]
Engkau bersungguh- sungguh suka saya, saya tahu yang engkau kehendaki berkata Ay; Dan saya akan membawa perkataan ( wahai Muhammad ), tetapi, jika swear'st engkau,
Maltese[mt]
Dost thou love me, naf thou jidbiel jgħidu Ay; U jien se tieħu kelma jsw: għadhom, jekk swear'st thou,
Norwegian[nb]
Dost elsker du meg, jeg vet du vil, sier Ja, og jeg vil ta ditt ord: ennå, hvis du swear'st,
Dutch[nl]
Gij van mij houden, ik weet gij zult zeggen: Ja, en ik zal uw woord nemen: maar, indien gij swear'st,
Polish[pl]
Kochasz ty mnie, wiem rzekłaś Ay; A wezmę twoje słowa: ale, jeśli ty swear'st,
Portuguese[pt]
Tu me ama, eu sei que tu queres dizer Ay; E tomarei tua palavra, ainda, se swear'st tu,
Romanian[ro]
Dost tu mă iubeşti, ştiu că tu vei spune Ay; Şi voi lua cuvântul Tău: încă, dacă swear'st tu,
Russian[ru]
Разве ты меня любишь, я знаю, ты будешь говорить Ай, И я возьму твои слова: все же, если ты swear'st,
Slovak[sk]
Dosť si ma miloval, ja viem, ty chceš povedať, Ay, a ja si tvoje slovo: Napriek tomu, ak budeš swear'st,
Slovenian[sl]
Dost si me ljubezen, vem, da boš rekel Ay, pa bom tvoje besede: še, če ti swear'st,
Albanian[sq]
Ms mendove ti dashuri mua, unë e di a do ta them Ay, dhe unë do të marr fjalën tënde: por, në qoftë se swear'st ti,
Serbian[sr]
Зар ти ме воле, ја знам ћеш рећи Ај, и ја ћу узети твоју реч: још, ако ти је свеар'ст,
Swedish[sv]
Skall du älska mig, jag vet att du skall säga Ja, och jag tar ditt ord: ännu, om du swear'st,
Swahili[sw]
Unafanya upendo mimi, najua utakacho kusema Ay, nami kuchukua neno lako, lakini, kama wewe swear'st,
Thai[th]
เจ้าความรักฉันฉันรู้ว่าเจ้าโรคเหี่ยว Ay; และฉันจะใช้คําของเจ้ายังถ้า swear'st เจ้า,
Turkish[tr]
Dost Sen Ben sana solgunluk biliyorum ki Ay, beni seviyor; Ve ben senin kelime alacaktır: Henüz, eğer sen swear'st
Vietnamese[vi]
Dost ngươi yêu tôi, tôi biết ngươi héo nói Ay; Và tôi sẽ lấy từ ngươi: được nêu ra, nếu ngươi swear'st,