Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka cito ka loko dano me doko lupwonnyegi, jo mungak giyenyo yo me bwolo lupwonnye pa Kricito me lubo korgi.
Afrikaans[af]
Afvalliges gaan nie uit en maak hulle eie dissipels nie, maar probeer eerder om Christus se dissipels saam met hulle te neem.
Amharic[am]
ከሃዲዎች ከድርጅቱ ወጥተው የራሳቸውን ደቀ መዛሙርት ከማፍራት ይልቅ የክርስቶስን ደቀ መዛሙርት መውሰድ ይፈልጋሉ።
Azerbaijani[az]
Gedib özlərinə başqa yerdə şagird axtarmaq əvəzinə, dönüklər Məsihin şagirdlərini öz tərəflərinə çəkməyə çalışırlar.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ sran sɔ’m be ti kɛ “gboklo” mɔ be di bua mun’n sa.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magluwas sa kongregasyon tanganing gumibo nin sadiri nindang mga disipulo, hinihingoa man kan mga apostata na iluwas kaiba ninda an mga disipulo ni Cristo.
Bulgarian[bg]
Вместо да отиват и да правят свои ученици, отстъпниците се стремят да увлекат след себе си учениците на Христос.
Bislama[bi]
Jisas i talem se ol man blong apostasi oli olsem “wael dog” we oli kakae ol sipsip.
Bangla[bn]
বাইরে গিয়ে তাদের নিজেদের শিষ্য তৈরি করার পরিবর্তে, ধর্মভ্রষ্টরা খ্রিস্টের শিষ্যদেরকে তাদের সঙ্গে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে।
Hakha Chin[cnh]
Zumhpialmi hna nih zumtu a si lomi kha kawl lo in Khrih zultu a si cangmi hna kha anmah lei ṭan awkah an kawl hna.
Chuvash[cv]
Кайса хӑйсен вӗренекенӗсене хатӗрлес вырӑнне, чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем Христосӑн вӗренекенӗсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе кайма тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
I stedet for at skaffe sig deres egne disciple prøver de frafaldne at tage Kristi disciple med sig.
German[de]
Sie ziehen nicht los und machen eigene Jünger; nein, sie wollen die Jünger Christi mitnehmen.
Dehu[dhv]
Ke ame la hna thele hnene la itretre ini thoi cili, tre, ene la troa apaatrene la lapaune ne la itre atr ka mele nyipici kowe la ekalesia, me hule ananyi angatre pi qa ngöne ej.
Ewe[ee]
Le esi woado aɖawɔ nusrɔ̃lawo na wo ɖokuiwo la, xɔsegbelawo dina be yewoahe Kristo ƒe nusrɔ̃lawo ɖe yewo ɖokuiwo ŋu.
Efik[efi]
Utu ke mbon mfiakedem emi ndiwọrọ n̄kanam mme mbet mmọ, mmọ ẹyom ndida mme mbet Christ ndian idem.
Greek[el]
Αντί να βγουν από την εκκλησία και να κάνουν δικούς τους μαθητές, οι αποστάτες επιδιώκουν να πάρουν τους μαθητές του Χριστού με το μέρος τους.
English[en]
Rather than going out and making their own disciples, apostates seek to take Christ’s disciples with them.
Spanish[es]
No salen a hacer discípulos de los no creyentes, sino que buscan sus presas en la congregación.
Persian[fa]
مرتدان به جای آن که بروند و برای خود شاگرد سازند، میخواهند شاگردان مسیح را با خود ببرند.
Finnish[fi]
Luopiot eivät mene seurakunnan ulkopuolelle tekemään itselleen opetuslapsia vaan yrittävät viedä mennessään Kristuksen opetuslapsia.
French[fr]
Plutôt que de s’en aller et de faire leurs propres disciples, les apostats cherchent à entraîner avec eux ceux qui se trouvent dans la congrégation.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛbaayatao amɛ diɛŋtsɛ amɛkaselɔi lɛ, hemɔkɛyeli kwalɔi bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaakpala Kristo kaselɔi lɛ amɛshwie amɛsɛɛ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwini karekeaia raoia taan tannako man te onimaki aikai, a kataia ni kairiia taan rimwini Kristo bwa raoia.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ખોટા શિક્ષકોને વરુઓ સાથે સરખાવ્યા જેઓ ઘેટાંનો શિકાર કરે છે.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé nọ yí kavi fìn devi lẹ sọn agun lọ mẹ.
Hebrew[he]
במקום ללכת ולעשות לעצמם תלמידים, רוצים הכופרים לקחת עימם את תלמידי המשיח.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpangita sang ila mga disipulo, ginatinguhaan sining mga apostata nga agawon ang mga disipulo ni Cristo.
Croatian[hr]
Dakle, ti otpadnici ne žele naprosto otići iz skupštine i stvarati vlastite učenike nego žele odvesti za sobom Kristove učenike.
Haitian[ht]
Olye aposta yo al chèche fè disip pa yo, y ap chèche pran disip Kris yo.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ժողովքէն դուրս իրենց աշակերտներ փնտռելու, հաւատուրացները կը ջանան Քրիստոսի աշակերտները իրենց հետ տանիլ։
Indonesian[id]
Bukannya membuat murid sendiri, orang murtad berupaya membawa murid-murid Kristus bersama mereka.
Iloko[ilo]
Kas iti ‘narawet a lobo,’ kayatda nga alun-onen dagiti karnero.
Icelandic[is]
Fráhvarfsmenn leita ekki að lærisveinum meðal almennings heldur reyna þeir að draga lærisveina Krists með sér.
Isoko[iso]
Ukpenọ ikọ erue nana a rẹ nyai ru ilele obọ rai, kọ erọ Kristi a be gwọlọ.
Italian[it]
Anziché limitarsi ad andarsene e fare discepoli fuori della congregazione, gli apostati cercano di portare via con sé i discepoli di Cristo.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũthiĩ gũcaria arũmĩrĩri ao ene, arutani a maheeni magucagĩrĩria arutwo a Kristo mamarũmĩrĩre.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a faafanifa ovashunimonima nomambungu oo haa li po eedi.
Kazakh[kk]
Жолдан таюшылар қойларды жалмағысы келетін “аш қасқырлар” іспетті.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku bhanga uâ o maxibulu mâ, o jimesene jiji ja makutu, a sunga o maxibulu a Kristu.
Korean[ko]
배교자들은 회중 밖에서 자신의 제자들을 만드는 대신 그리스도의 제자들을 끌어가려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuya na kwikebela baana ba bwanga kungi, bano bantu bapondoka bongola baana ba bwanga ba kwa Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo avengomoki bena nze mevwa mevavanga dia mameme.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwefunira abayigirizwa abaabwe ebweru w’ekibiina, bakyewaggula baba baagala okubba abayigirizwa abali mu kibiina.
Lingala[ln]
Na esika bákende koluka bayekoli na bango moko, bapɛngwi balukaka kozwa bayekoli ya Kristo.
Lozi[loz]
Jesu naa bulezi kuli bakwenuheli ba swana sina “litongwani ze pamula” lingu.
Lithuanian[lt]
Užuot ruošę savo pačių mokinius, atskalūnai stengiasi pavilioti juos iš Kristaus.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa batontolodi kumuka mu tshisumbu ne kuya kuenza babu bayidi, badi bakeba kukoka bayidi ba Kristo.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi akwakusekesha adi neyi atuñwidi adyaña anyikoku.
Luo[luo]
Kar wuok mondo gidhi gilos jopuonjre ma maggi giwegi, jong’anjogo dwaro kawo jopuonjre mag Kristo gidhi godo.
Lushai[lus]
Isua chuan chûng kalpêngte chu berâm seh chîng chinghniate ang an nih thu a sawi a.
Latvian[lv]
Atkritēji nevis gatavo paši savus mācekļus, bet gan cenšas aizraut sev līdzi Kristus mācekļus.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë apostatas kyaj tjäˈäyˈatäˈäny diˈib kyaj tnijawëdë tëyˈäjtën, yëˈë duˈun diˈib yajpattëp mä naymyujkën.
Marshallese[mh]
Rej kajjioñ m̦on̦e ro jet jãn loan congregation eo bwe ren l̦oor er.
Malayalam[ml]
“കടിച്ചുകീറുന്ന ചെന്നായ്”ക്കളെപ്പോലെയാണ് അവർ.
Mòoré[mos]
Wall tɩ b yi yɩng n tɩ bao b karen-biisã, yaa Kiristã karen-biisã la b tʋll n tudgi.
Maltese[mt]
Minflok ma jmorru barra biex jagħmlu dixxipli tagħhom stess, l- apostati jipprovaw jieħdu d- dixxipli taʼ Kristu magħhom.
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်သူတွေက သိုးတွေကို ကိုက်ဖဲ့စားသောက်တဲ့ ဝံပုလွေတွေနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å gå ut og gjøre egne disipler prøver de frafalne å ta Kristi disipler med seg.
Nepali[ne]
झूटा शिक्षकहरू भेडा खाने ब्वाँसाहरूजस्तै छन् भनेर येशूले भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a faathanitha aashunimonima nomambungu ngoka haga li po oonzi.
Niuean[niu]
He nakai o kehe mo e taute tutaki ni ma lautolu, kua eketaha e tau tagata tiaki taofiaga ke uta foki e tau tutaki he Keriso mo lautolu.
South Ndebele[nr]
Kunokobana zizenzele abafundi, iinhlubuki zifuna ukwenza abafundi bakaKrestu bazilandele.
Nyanja[ny]
Aphunzitsi onyengawa sapita kwina kuti akapange ophunzira, m’malomwake amafuna kuba ophunzira a Khristu mu mpingo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, vaovola okupola ine okuvaka ovalongwa mewaneno.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ kpɔkyevolɛma le kɛ bɛdi mɔɔ kye mboane di la.
Oromo[om]
Gantoonni kun amantoota argachuuf bakkee deemuu mannaa, bartoota Kiristos of duukaa buusuu barbaadu.
Ossetic[os]
«Тугдзых бирӕгътау» мӕнг ахуыргӕнджытӕ лӕбурынц «фыстӕм», ома ӕмбырды чи ис, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਝੂਠੇ ਗੁਰੂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਚੇਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ, ਸਗੋਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਚੇਲੇ ਚੁਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, aliwan diad paway na kongregasyon so pangaalaan day patumbok, noagta diad mismon kongregasyon.
Pijin[pis]
Jesus sei olketa apostate olketa olsem wild dog wea kaikaim olketa sheepsheep.
Polish[pl]
Zamiast szukać własnych uczniów, usiłują zagarnąć uczniów Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Sises kin ketin mahsanih me irail pwukat rasehng kidien wel kan me kin kangala sihpw.
Portuguese[pt]
Em vez de procurar fazer seus próprios discípulos, os apóstatas tentam arrastar consigo os discípulos de Cristo.
Rundi[rn]
Aho kuja kurondera abigishwa babo bwite hanze, abahuni barondera kugenda batwaye abigishwa ba Kristu.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kuya ni kuyikadish in kwilej au, in kupumbwok akimbining kuyisend in Kwilej a Kristu chakwel ayilondula.
Romanian[ro]
Apostaţii nu-şi caută adepţi în afara congregaţiei, ci încearcă să-i tragă după ei pe discipolii lui Cristos.
Russian[ru]
Вместо того чтобы идти и подготавливать своих учеников, отступники стараются увести с собой учеников Христа.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo abahakanyi bajye kwishakira ababo bigishwa, baba bashaka gutwara abigishwa ba Kristo.
Sango[sg]
Ala gi ti wara, wala ti nzi adisciple gi na yâ ti congrégation. Jésus atene so a-apostat ayeke tongana ambo ti ngonda so ayeke te angasangbaga.
Sinhala[si]
යේසුස් බොරු ගුරුවරුන්ව සමාන කළේ බැටළුවන්ව කා දමන වෘකයන්ටයි.
Slovenian[sl]
Lažni učitelji si ne iščejo učencev zunaj občine. Prizadevajo si potegniti za seboj oziroma ukrasti učence iz občine.
Samoan[sm]
Nai lo le ō atu e fai ni o latou lava soo, ae ua latou mananaʻo e ō ma ave soo o Keriso.
Shona[sn]
Vadzidzisi ava venhema havatsvaki vadzidzi kunze kweungano asi kuti vanoedza kutora vadzidzi vaKristu kuti vaende navo.
Serbian[sr]
Dakle, otpadnici ne stvaraju svoje učenike, nego pokušavaju da za sobom odvuku Hristove učenike.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki den sma disi di fadon komoto na bribi e go suku fu meki den eigi disipel, den e pruberi fu hari den disipel fu Krestes go na den baka.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore bakoenehi ba tsamaee ba e’o iketsetsa barutuoa, ba batla ho utsoa barutuoa ba Kreste.
Swedish[sv]
Avfällingarna går inte ut och gör egna lärjungar utan försöker i stället dra med sig Kristi lärjungar.
Swahili[sw]
Badala ya kwenda kutafuta wanafunzi wao wenyewe, waasi-imani wanajaribu kuchukua au kuiba wanafunzi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kwenda kutafuta wanafunzi wao wenyewe, waasi-imani wanajaribu kuchukua au kuiba wanafunzi wa Kristo.
Tamil[ta]
விசுவாசதுரோகிகள் ‘பசிவெறிபிடித்த ஓநாய்களை’ போலிருப்பதாக இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
వారు గొర్రెలను తినేసే ‘క్రూరమైన తోడేళ్లలాంటి’ వారని యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ба ҷои он ки аз беруни ҷамъомад барои худ шогирд ҷӯянд, осиён мекӯшанд шогирдони Масеҳро аз они худ созанд.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ออก ไป และ สร้าง สาวก ของ ตัว เอง ขึ้น มา พวก ผู้ ออก หาก พยายาม ชักจูง เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ ให้ ไป กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ከሓድቲ ናይ ገዛእ ርእሶም ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ክንዲ ዜፍርዩ፡ ንደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ኪስሕቡ እዮም ዚጽዕሩ።
Tiv[tiv]
Mbatesen mba aiev mban mba za keren mbahenen vev ken won ga, kpa ka ve nôngo ér vea mee mbahenen vea due a ve ken tiônnongo u Kristu kera.
Tagalog[tl]
Sa halip na humayo at gumawa ng sarili nilang mga alagad, sinisikap ng mga apostata na tangayin ang mga alagad ni Kristo.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ nyanga ambeki awɔ hita, waa apɔsta nyangaka dia nkotola ambeki wa Kristo lo wedi awɔ.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ō ‘o ngaohi ha‘anau kau ako pē ‘anautolu, ‘oku kumi e kau tafoki ‘o angatu‘u ki he mo‘oní ke ō mo e kau ako ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti basiluleyo bali mbuli “baumpe balya mbelele”.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok ol apostet i olsem ol wulf i save kaikai ol sipsip.
Turkish[tr]
Hakikate isyan edenler, kendileri öğrenci yetiştirerek cemaatin dışından öğrenci toplamaktansa, Mesih’in öğrencilerini peşlerinden sürüklemek isterler.
Tatar[tt]
Мөртәтләр җыелыштан китеп, үз шәкертләрен булдырыр урынына, Мәсих шәкертләрен үзләренә ияртергә тырыша.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kufuma na kukapenja ŵasambiri ŵawo, ŵakugaluka ŵakukhumba kutora ŵasambiri ŵa Khristu na kuluta nawo lumoza.
Tuvalu[tvl]
I lō te olo atu o ‵sala olotou taina tali‵tonu io me ko soko, e taumafai eiloa a aposetate o puke a taina tali‵tonu io me ko soko o Keliso ke olo mo latou.
Twi[tw]
Sɛ́ anka awaefo bɛkɔ akɔhwehwɛ wɔn ankasa asuafo no, wɔbɔ mmɔden sɛ wobɛtwe Kristo asuafo adi wɔn akyi.
Tzotzil[tzo]
Mu jaʼuk to chlokʼ saʼik li buchʼutik maʼuk to jchʼunolajeletike, moʼoj, te noʼox tsaʼik ta tsobobbail.
Vietnamese[vi]
Thay vì đào tạo người ngoài hội thánh trở thành môn đồ cho mình, những kẻ bội đạo tìm cách kéo theo các môn đồ của Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Kaddidaageeti hara asaa banttana kaalliyaageeta oottiyoogaappe, Kiristtoosa kaalliyaageeta efaanau koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga mamiling hin ira kalugaringon nga mga disipulo, an mga apostata nangangalimbasog nga madara an mga disipulo ni Kristo.
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼapositā ʼe mole natou mavae pea mo natou fai hanatou ʼu tisipulo, kailoa, kae ʼe natou kumi ke natou toho mo nātou te ʼu tisipulo ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Kunokuba baye kuzenzela ababo abafundi, abawexuki bafuna ukumka nabafundi bakaKristu.
Yapese[yap]
Ere pi girdi’ ney e gathi yad ma kunuy boch e girdi’ ngorad u wuru’ e ulung, ya yad ma kunuy u lan e ulung ni Kristiano.
Yucateco[yua]
Maʼatech u kaʼanskoʼob yaanal máakoʼob, baʼaxeʼ ku kaxtikoʼob máax u tusoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ruyubidícabe xpínnicabe lade cani qué runi cré Dios, sínuque de lade ca binni ridagulisaa ruyúbicabe binni chinanda laacabe.
Chinese[zh]
叛道的人不是到外面去招收新信徒,而是拉拢基督的门徒跟他们一起走。
Zulu[zu]
Kunokuba ziphume ziyozenzela abazo abafundi, izihlubuki zifuna ukuphuma nabafundi bakaKristu.